Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Espadas

Espadas ,espases, espasas, spases, spasa, spada, spa, spaa, spatas, espata, espaes, ensem, espaza, espaha, spatleriarum, gladis: Arma blanca, noble por excelencia. En la Edad Media, muy usada, difundida y documentada, llegando a constituir en ocasiones, un auténtico talismán, y ser símbolo de la fortaleza, la justicia y la cruz. Se componía de una hoja larga y ancha de acero bien templado, (el "Libro de Alexandre" cita una espada que llegó a ser templada diez veces) y la guarnición o empuñadura, donde en ocasiones, el arte y la riqueza reglamentar la sobrevaloraba. Aparecían en ella oro, plata, piedras preciosas, inscripciones y escudo. Las vainas donde se fundaban igualmente eran embellecidas. En el siglo XIII, costumbre llevar dos espadas, una colgada del arzón, que sería la espada larga y acanalada, propia para los tajos y otra ceñida que debía ser de aristas, utilizable indistintamente para estocadas y tajos. Otra manera de llevar el arma los escuderos, fue colgada del cuello. Comúnmente iba envainada y colgada de la cintura, cubriéndola bajo el manto. (GUERRERO, Cántigas, 136-148.)

-Bibl. CABANES ed., Coses vedades, índice, cita espases, spases, spasa, spada, spa: se exportan 523 espadas (a unidades, pares y docenes), en especial al reino de Aragón (Hijar, Daroca, Alcañiz, Teruel, etc.) y a Castilla (en menor cantidad, casi siempre una sola espada por partida). Predominan los envíos a Huesca (118 espadas), a Teruel (50+40), a Aragón (32) y a Daroca (24). En total 74 especidiciones.; FERRANDIS, Espadas granadinas, 142, cita la espada de la gineta como de moda en el s. XIV.; HUERTA, Vocab. J. Manuel, c. spada; KELLER, Vocab. alix., v. espada

ESPADAS
-1188-1230: Fuero de Alfaiates. "Todo homine que ouiere loriga, et lorigon, et scudo, et lança, et capelo de fierro, et espada: leue IIII escusados". (PORTUGALIAE Monum. Hist., I, 811, 846) Miguel Gual.
-S. XIII: "Todo omne que firir a uizino de Ledesma o a tendero uizino, con lança, o con espada, o con conchiello (cuchillo), o con azcunna, o con piedra, o con bollón, o con palo, o con fuste, o con tarauullo, o con patino, o con porro o con porra, o con punno en rostro, peche XX morauis". (CASTRO-ONIS, Fuero de Ledesma, 221, & 27) Miguel Gual.
-S. XIII: "Todo omne que armas portar: lanza o espada, o porra, o alfange, o bolon, o cuchiello con pico o otra arma, en Salamanca, peche II morauedis". (ONIS ed., Fuero de Salamanca, 95) Miguel Gual.
-S. XIII: "De bestia morta, un capelo de ferro, o espada, o baesta con una corta e con auancorda e con cinto, e con LXTº saetas, o un escudo con braceyras". (LINDLEY ed., Fuero C. Rodrigo, 30, 19-21) Miguel Gual.
-1256: Alfonso X exime de pechos a los caballeros de Cuéllar que tuvieran "cavallo de treynta mrs. arriba e escudo e lanza e capiello de fierro e espada e loriga e brafuneras e perpunt". (UBIETO, Col. dipl. Cuéllar, 43) P. Iradiel.
-1291-95: "Diole tal golpe de la espada ... que le no valió el yelmo, ni la cofia de acero, que no le fendiese fasta los ojos". (GAYANGOS ed., Conq. Ultramar, Cfr. CASTRO, Aranceles, 340-341) Miguel Gual.
-S. XIV: En Navarra. "D'espada o de fuejas, XII d." (AGN, Arancel de Sesma) A. Martín Duque.
-1348: "Pero si algun fijosdalgo que por y pasare o llegare y pagare luego o dexare prendias por lo que tomare, que vala mas de quanto montare las viandas que tomare, que non caya en la dicha pena nin en el dicho coto; pero que las prendias que dexare que non sea cavallo nin loriga nin espada nin sortija, et esto que se guarde en lo que acaesciere de aqui adelante". (Cortes León-Castª. , I, Cortes de Alcalá de Heares, 569) M. C. Melendreras.
-1351: "Et a los açeladores denles por adobar las armas en esta manera: por açecalar una espada o cuchiello conplido de arriaz, por cada uno ocho dineros, et por açecalar et alinpiar un baçinete un mr. et por açecalar et alinpiar una capellina quize dineros et por lavar un lorigon dos mrs...." (Cortes de León-Castª, II, Cortes de Valladolid 1351, p. 97) L. Pascual.
-1365: En Navarra. "De dos espadas guarnidas de plata, fueron vendidas por XXX florines. El peage, VII florines". (ZABALO, Peaje de Tudela 1265, nº 591) J. Zabalo.
-1369: "Otrosí tenemos por bien e mandamos que den a los açeladores por açecalar las armas en esta manera: por açecalar e alinpiar espada o cuchiello, tres mrs.; e por capellina o barbuda, quinze mrs.; e por unos quixotes con sus cannielleras, veinte mrs.; e por la gorguera, tres mrs.; e por las luas e çapatos de azero, seis mrs.; e por los yelmos de los cavallos, por cada uno diez mrs.; e por lavar las lorigas e lorigones o cotas de cuerpo de omne, por cada uno diez mrs.; e por las lorigas de cavallo, veinte mrs.". (Cortes León-Castª., II, Cortes de Toro 1369, 178) L. Pascual.
-1373: "Una espada de fierro", se valora en 200 mrs. (MENESES, Caballeria de alarde, 328) Miguel Gual.
-1396: El abad de poblet ordena al mayoral de Quart entregar una espada argéntea. (MATEU IBARS, El abad de Poblet, 343-347) Miguel Gual.
-1417: El concejo de Cuenca manda pagar por una espada 150 mrs. (AMC, leg. 185, exp. 2, f. 4) P. Iradiel.
-1420: En Mallorca se fijan los precios de las siguientes armas: espada, 15 sueldos; coraza, 30 sueldos; cota de malla, 30 sueldos y “broquer”,”cervellera” y “mandret”, 5 sueldos cada una; lanza, 3 sueldos; “arnés de cama e de cuxa”, 15 sueldos; “guardabrasos e davantbrasos”, 10 sueldos; y “managre o arxe”, 5 sueldos. (SANSO, Bando armas, p. 339) Alvaro Santamaría
-1421: En Navarra. Comprada una espada de dos manos por 180 sueldos. (CASTRO, Catálogo, t. 33, nº 649) J. Carrasco.
-1424. En Navarra. Una espada de hierro acerada, compradas 24 por 57 libras 12 sueldos. (CASTRO, Catálogo, t. 36, nº 125) J. Carrasco.
-1436: "Item espada, puñal, lança o broquel. pague por pieça quatro dines". (Peaje de Daroca. Cortes de Monzón. SAVALL,Actos de Cortes de la C. de Aragón, f. 12 v.) Miguel Gual.
-1454: En el libro de cámara del conde Pedro de Estúñiga, figura "161. Vna espada françesa de armas guarnyda la çinta della el cabo e feuilla et contera et vna roseta et seys tachones de plata todo dorado. 162. Tiene más vna guarniçión de çinta que tenya la dicha espada el cabo e feuilla e tres tachones grandes con que se traua la dicha çinta et çinco pequeños todo dorado e esmaltada..". (CAÑAS, Libro de cámara, 118) José M. Gual.
-1454: En el libro de cámara del conde Pedro de Estúñiga, figura "180. Vna espada morisca guarnyda de oro ynelada et esmaltada con cabo e feuilla e contera e su çinta e cabos e feuilla e quatro tachones e dos guarniçiones en que se traua la çinta.". (CAÑAS, Libro de cámara, 120) José M. Gual.
-1458: Juan II de Aragón nombra a Alfonso de Robles, "maestro en la art de palestrina, dicho vulgarment de espada e broquer" y examinador de dicha arte en toda la Corona de Aragón (SERRANO SANZ, Palestrina p. 240) Miguel Gual.
-1459: Testamento de un canónigo de Guadalajara. "una espada castellana, guarnida de plata, a armas de calderas ... otra espada gineta, guarnida de plata". (BALLESTEROS, Sevilla s. XIII, CCCXXI) Miguel Gual.
-1460: Se pagan 2 mrs. de portazgo por cada bestia mayor de espadas. (GONZALEZ, Portazgo de Salamanca, 125-143) M. L. Guadalupe.
-1484: Acerca del abastecimiento de Alhama. "E asimismo vos mando que de los dos mill e quinientos peones que han de trer hoçes, vengan los mill dellos cada uno con sus espada en logar de las hoçes, e a los que asi troxieren espadas les sera dado alguna ventaja en el sueldo que ovieren aver". (CARANDE ed., Tumbo RRCC Sevilla, III,. 449) López de Coca.
-1488: Se pone un tercio de cara de "çebtí carmesí" en una vayna y correas en una espada y "fluecos para la enpunnadura", todo por un total de 674 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 242-243) Miguel Gual.
-1488: Una espada, con su guarnición dorada y "texillo de seda con los tachones dorados", por 945 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 260) Miguel Gual.
-1489: Una "guarniçion de oro, esmaltada, para un espada del príncipe", por un total de 20.174 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 288) Miguel Gual.
-1490: "Un espada guarnesçida" cuesta 1.457 mrs. entre guarnecerla de oro, hoja, cordones, terciopelo negro, etc. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 386-387) Miguel Gual.
-1493: "Un espada con su guarniçion dorada", por 1.240 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 130) Miguel Gual.
-1494: "Una espada , con su guarniçion dorada", por 1260 mrs.; se cita también el terciopelo con que se aderezó su vayna e correa. ... Se compra una caja de cuero para "una espada de la gineta". (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 211, 212) Miguel Gual.
-1495: "Una contera de una espada", por3.880 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 283) Miguel Gual.
-1501: “Dos espadas moriscas, la vna, dorada e vielada (sic)”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 4) José M. Gual.
-1501: “Otras dos espadas roperas”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 4) José M. Gual.
-1519: En el inventario de un mercader zaragozano figuran en la sala "Ytem dos espadas, la una con vayna y la otra sinse ella.". (CABEZUDO, Inventario, 149) José M. Gual.
-1562: "espada d'espadar lino". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 105, v. espada) R. Peinado.

SPATAS/SPATAM
-1067: "... ams spatam argenteam optimam". (LACARRA, Col. dipl. Irache, doc. 40) Miguel Gual.
-1076-1094: Arancel de los portazgos de Jaca y Pamplona, "De XXX spatas, unam". (VAZQUEZ DE PARGA-LACARRA, Peregrinaciones, III, 109) A. Martín Duque.
-1/2 S. XII: En Aragón, "Memoeria de censu qui inventus est in domo Eneco Galindez: ... una espata et una sella et I pelera". (LACARRA, Documentos, nº 280) A. Martín Duque.
-S. XII (mediados): "Memoria de censu qui inventus est in domo Eneco Galindez: ... I guant et un elme et una espata". (LACARRA, Documentos, nº 280) A. Martín Duque.

SPADA
-1255: "Muchas rricas maletas e muchos (de) çurrones, llenos de oro e plata que non de pepiones, muchas tyendas de seda e muchos tendejones, spadas e lorigas e muchas guarniçiones" (ZAMORA, Poema F. Gonzalez, v. 274) Miguel Gual.
-1374: "Una spada guarnida d'argent, con vayna de gamiço blanca, la sinta guarnida de tela de sauastre con bollones e smaltes, pesantes entramas las ditas pieças, con el maniplo de la spada, VII marcos VI onças. Una otra spada guarnida d'argent" ... "Una sinta de spada guarnida d'argent" ... "tres spadas de fierro" ... "La spada mayor, que fue del dito Exemen Perez guarnida d'argent, con la vayna de gamiça cárdena, con la sintta guarnida de tela de sauastre" (Inventario de bienes Exemen Pérez de Salanova. SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, 345, 348, 350) Miguel Gual.
-1345: "una spada de dos manos, guarnida, la qual vos costó nueu florins d'oro". (NAVARRO TOMAS, Doctrs. lingüicticos, 205, doc. 140) Miguel Gual.

SPAA
-1340: "Item que tot mariner o ballester de nau o de leny o altre vexell, qui prenga loguer de nau, sia tengut de metre armes, ço es a saber, bones cuiraçes, guorgera e capell de ferre, e spaa, e coltell, e bones dies ballestes, e un croch, e doents passador o virtons". (VALLS TABERNER, Consolat de mar, II, 16) Miguel Gual.

SPASA/SPASES/ESPASA
-1276: Inventario del castillo de Castell. "una espasa". (ACA, reg. 38, f. 26 v.) Miguel Gual.
-1353-54: "Item , una altra espasa garnida dargent ab corega blaua ab un listo e mig". (MIR, Equipaje de un caballero aragonés, 14) Alvaro Santamaría
-1358: "Item, una spasa d'una ma ab pom, dolenta". (VOLTES, EL establecimiento, 53) J. F. Cabestany.
-1381: "spases guarnides, 6 a Alcañiz; 50 spases a Montalbán, 60 a Teruel, 1 spasa que s'aporta a guarnir, a Castilla. ... 6 spases noves, a Alcañiz, 1 spasa nova, a Castilla y 6 docenas de poms de spases, a Zaragoza. (CABANES ed., Coses vedades 1381, 81, 82, 116, 144, 180, 69, 131 y 79) Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en una “Cambra hon tenia le studi”: “Item una spasa, qui peniava en la paret, gornida de cuyro vermell e ab sivella e platons e guaspa de lautó daurat e un broquer envernissat de groch e gornit de drap de grana”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 183) José M. Gual.
-1447: "VI spases de sgrima". (VILASECA, Metges, 66) Miguel Gual.
-1459: En el inventario de Anthonius Puig, verger, custodio del material concejo de Gerona , "Primo una spasa e hun pom e una verga o ceptra de fust tot daurat.". (BATLLE, Inventarios mun. gerundenses, 186) Miguel Gual.
-1459: Inventario de bines de A. March. "Item spases e broques pero jugar de sgrima". (PAGES, A. March., 139, artº 104) Miguel Gual.
-1460: Bernando Riclar, forjador de espadas y ballestero de ballestas de acero: "forgator de spases et ballesterius ballistarum de acer, civis Barchinone". (MADURELL, Los molinos antiguos, f. 203) Miguel Gual.
-1461: Adquisición de una "spasa gineta" y un frontal moriscos, con una cincha, para el Príncipe de Viana. ""Es a saber XIII florins d'or que ha pagat a Johan de Sevilla, espaser de la dita ciutat de Çaragoça, per lo preu de una "spasa gineta que de aquell". (ARV, Maestre racional, nº 8804, f. 97) Miguel Gual.
-1484: Voz Spasa, spases : "Spases, la caja o carga abona 1 sueldo y 8 dineros de peaje (art. 268); cruera ab pom de spasa y pom e pinera de spasa, (arts. 354 y 445) : véase «cruera»; espases, la docena 3 sueldos por «dret de coses vedades» (art. 377); fulla de spasa, sens pom e cruera. 2 meallas ibid. (art.397); guaspes de spasa (art. 407) : véase «guaspes». Castellano «espadas», armas cuyas citas en la Edad Media son numerosas, así como su bibliografía. Véase un buen resumen en Guerrero, Las Cántigas, 136-148. Por orden de Juan II se compra en 1461 una spasa gineta para el Príncipe de Viana, por 13 florines de oro, al spaser de Zaragoza, Juan de Sevilla (pubi. M. Gual, Docts. P. de Viana, doc. 30). Véanse: Dic. Corominas y Tesoro lexic., voz espada; Dic. Aguiló y DCVB., voz espasa; y voz. grauis en el presente glosario.". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 56)
-1485: Mercancías que se envían de Barcelona a Nápoles, "I spasa guarnida". (MADURELL, Docts Hª de la imprenta, doc. 25) Miguel Gual.
-1499: Inventario de un labrador de Almenar. "Item una espasa de una má, bona". (FARAUDO, Casa catalana, I, 335) Miguel Gual.
-1503: En el inventario de Joan Fuster, doncell, figura en la cambra , "Item hun tros de corretia de spasa ab tres platons e cap e civella de argent.". (BARCELO, Els bens de Jon Fuster, 185) José M. Gual.

ENSEM/ENSE/ENSES/ESEMS
-1258: Privilegio de Jaime I a varias parroquias foráneas de Barcelona. "Teneant in domibus eorum arma, scilicet, ballistas vel enses et lanceas". ... Doc. de Jaime I. "quando vos ense cinximus apud Tirasonam...". (HUICI, Col. dipl. Jaime I, II, 174, doc 731 y 181, doc. 745) Miguel Gual.
-1258: "Item ordinamus quod quilibet marinarius nauis qui teneatur facere servicium ballistarii, defferat duas ballistas, duorum pedum et unam de strapo; et trecentas tractas; et capellum ferreum, er perpuncium uel coriaças, et ensem uel penatum". (VALLAS TABERNER, Consolar de mar, II, 126) Miguel Gual.
-1315: Jaime II de Aragón regala varias espadas ("ensem" historiadas, a varios caballeros, cuya descripción se hace. ... Jaime II entrega una espada. "Item, Galcerando de Papiol, quendam ensem cum quadam vagina sculpta, seu entellada, cum bochal guaspis et virolla de electro deaurato ...". (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II de Aragón, doc. 176, 198) Miguel Gual.
-1358: "am sa letra esems am Iª emprenta coma sagel de cristalh". (FORESTIE, Bonis, II, 513) Miguel Gual.

SPATLERIARUM
-1304: Se abona cierta cantidad a Ramón Sánchez, "perpunterio" de Valencia, por haber confeccionado para Jaime II de Aragón, "cuiusdam coti armerii et quarumdam spatleriarum". (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II, de Aragón, doc. 13) Miguel Gual.

SPAHA/ESPAZA
-1334: "poms d'espaza" ... 4 "poms d'espaha" se envían de sicilia a Barcelona. ... poms d'espaha" (MADURELL, Comañía trecentista, 459, 460, 468, 496) Miguel Gual.

GLADIS
-S. XIV: En Navarra. "Lanças o gladis, meaylla por pieça". (AGN, Arancel de Sangüesa). A. Martín Duque.

@ Miguel Gual Camarena

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Espases (XII, 101): spases (XXV, 200): caxa de fulla de spases (XV, 97); espaes (XIII, 109). — Cast. «espada», arma tan abundante en nuestra Edad Media que sólo resumir sus clases, tráfico, bibliografía y citas ya resulta difícil, por su número y variedades. Hagamos referencia, en primer lugar, a los dos magníficos resúmenes de Menéndez Pidal, Cid., v. «espada» y Guerrero, Cántigas, 136-148, con amplia documentación, incluso gráfica. Las espadas de los siglos xi y xii no tienen la punta aguda, pues hubiera sido inútil contra la loriga, teniendo qué actuar como tajo; cuando el arnés sustituye a la loriga, haciendo imposible el tajo, la espada se afina en su punta, actuando como estocada entre las coyunturas de la armadura. El Cantar del Cid (versos 751 y 2420) cuenta cómo el Campeador cortó por la cintura a un moro, con la espada, y a otro lo dividió por mitad, desde el yelmo hasta la cintura. En el Doscientos se introdujo la costumbre de usar dos espadas, una colgada en el arzón de la silla, para tajos, y otra ceñida, para estocadas y tajos a la vez. La costumbre de poner nombres propios a las espadas, que documenta Menéndez Pidal, continúa hasta el siglo xv (véase nuestra cita de 1458). El Libro de Alexandre habla de una espada que fue templada hasta 10 veces, siendo famosa España por los aceros con que se elaboraban. De sus clases, circularon rectas, curvas, de pomos esféricos o no, anchas, cortas, con arriaz en cruz, castellanas, ginetas, de una y dos manos, de esgrima, loberas, «caçudas», etc. En nuestro Arancel lezdas de finales del siglo xv, se citan cruera, pom, fulla y guaspes de spasa, además de los glauis. Del lat. «spatha» y éste del griego «spathe».
Citas. Un doc. de Jaime I, de 1258, recuerda a un caballero «quando vos ense cinximus» (publ. Huíci, Coldipl. Jaime I, II, doc. 745). «Una espada castellana, guarnida de plata...; otra espada gineta» (1359, cfra. A. Ballesteros, Sevilla s. XIII, p. CCCXXI). «Una spada de dos manos, guarnida, la qual vos costó nueu florines doro» (1435, publ. Navarro, Docts. Alto Arag,, doc. 140). Juan II de Aragón se interesa por la adquisición de «una spasa apellada de Sant Martí, e açò per moltes virtuts e proprietats que serien en la dita spasa» (8 diciembre 1458. ARV. Real, núm. 281, fol. 62). En 1459 el mismo monarca nombra regidor «de la art e exercici de la palestrina, vulgarment apellada sgrima o joch de spasa» (Ibíd., Real, núm. 406, fol. 38). Espasa de una mà (inv. 1499, publ. Faraudo, Casa catalana s. XV, 135).
Bibliografía. Serrano Sanz, Palestrina. Sánchez-Albornoz, Estampas, 94, nota 45. Ferrandis, Espadas jineta. Leguina, Espada esp. Huerta, Vocab. JManuel, vv. «spada» y «espada». RFE, XLIII, 134: «espasa caçuda». Keller, Vocab. Alixandre, vv. «espada» y «gladio». Gual, Arancel lezdas, vv. «spasa» y «glauis». Dic. Aguiló y DCVB., v. «espasa». Tesoro lexic. y Dic. Corominas, v. «espada». Marden, Apolonio, v. «gladio». Du Cange, v. «spatha 1». REW, 8128. Gay, Gloss., v. «épée» (amplio estudio y doc. desde 850).

Tipo: Armas

La voz ha sido modificada a fecha 2024-02-08.