Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Espatlleres

Espatlleres, espalleres, espallares, spelleres, espallera, spatleres, v. espallares, espaldera, v. fojas: Hombreras de hierro como parte de la armadura que proteje la espalda. Martín de Riques precisa que "eren defenses perpuntejades o enconxades, que no eren encarregades a un cuirasser ni a un ferrer". y las considera sólo de una pieza y sin refuerzo de láminas de hierro, igual que el jach. (RIQUER, L'arnes, 56, 109-110 y 115-118). Otros autores como Hernández Cardona creen que se componía de piezas de cuero y placas de metal, distinto del jaque. (HERNANDEZ CARDONA, Hª militar, II, 183). Una síntesis la encontramos en Alomar que indica que estaban confeccionadas a partir de piezas de vestir como el gipó, el jubet o el jac y la pieza metálica se forraba por dentro y por fuera para evitar el calor y oxidación. (ALOMAR, L'armament, 153)

-Bibl.: DCVB, v. espatllera, véase en este enlace(1ª doc. 1316); FARAUDO, Vocabulari, v. espatllera, espatllerassa, spalleraça, véase en este enlace

-1256: "un perpunt per cobrir l'armadura, unes espatlleres, un capell de ferro". (BATLLE, La familia i la casa d'un draper, 85) José Miguel Gual.
-1300: "unes espatlleres de drap de fil, una gramalla de color gris-morat amb la seva caputxa i tres botons de corall". (BATLLE, El oficis a la Barcelona, 205) José Miguel Gual.
-1308: "dos capells de ferro, dues gamberes y dos perpunts amb espatlleres de seda vermeIla.". (BATLLE, Pere Mari, escrivá de la reina Constança, 253) José Miguel Gual.
-1320: Equipo robado a Berenguer Lledó, mestre d'aixa. "11 cuirasses, un cap de ferro, uns guants de ferro, unes espatlleres, una espasa, un coltell, un punyal.". (LLOMPART, Brújulas y cartas naúticas de naves, 24, doc. 3) José Miguel Gual.
-1366: "unes spelleres oldanes". (SERRA VILARO, Baronies, II, 262) José Miguel Gual.
-1384-87: "Punyets vermells de Duays ... Spatleres grosses, unes ... Spatleres primes". (BATLLE, Les llars manresans, 119) José Miguel Gual.
-1386: "25. Unas espalderas e cinquo trabucadores de fierro con su maçuelo de fust". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 355) Miguel Gual..
-1392: Inventari dels bens de Pere de Rocamora, prevere, rector de la parroquia de Sant Joan de Lleida y beneficiat de la seu de Lleida. "Item, unes espalleres blanques, affumades ... Item, unes altres espatlleres blanques, velles, les quals se diu que son penyora d'en Ramon Folch". (BOLOS-SZ. BOIRA, Inventaris i encants, I, doc. 29, 530) José Miguel Gual.
-1403: Inventari dels béns de Guillem s’Escala, difunt, rector de l’església de Santa Magdalena de Lleida. "Ítem, unes espatlleres de fustani.". (BOLOS-SZ. BOIRA, Inventaris i encants, II, doc. 58, 779) José Miguel Gual.
-1420: En un inventario figuran, "spatleres". (PUJOL, Inventaris, 426) Miguel Gual.
-1484: Voz Espallares: "Espallares, el par abona 3 dineros por «dret de coses vedades» (articulo 381). Castellano «espaldarón o «espaldercete» (pieza de la armadura que protegía la espalda). Véase DCVB., voz espaldar: no registra nuestra voz con ll y sin d, y afirma que era pieza de los siglos XVI y XVII; con nuestro arancel hay que documentarla ya en el siglo XV.". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 19) Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

La voz ha sido modificada a fecha 2024-01-16.