Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Esperons

Esperons, esperos, espueras, sporas, esporas, sporons, asperons, sperons, v. amplia glosa en voz espuelas, calcanyo y calcalrium: Castellano espuelas para estimulación del caballo.

-Bibl. SESMA-LIBANO, Léxico, v. esperons, espuellas, -es (Z.); spuelas (Dar.); esperons (Alb., Fra., Z.); speron(e)s (Dar., Mon.); asperons (Z.)

ESPERONS
-Sin fecha, siglo XIII: El caballero real puede recibir del rey, si este quiere: "les selles vellyes, e'ls esperons vellyes, et les oses, el capel de sol, e'ls guans ...". (CARRERAS CANDI, Redreç, 102) Miguel Gual.
-1303: Se compran unos esperons para el servicio real. (GONZALEZ HURTEBISE, Libros de tesorería, 242-243) Miguel Gual.
-1381: En la relación de coses vedades que se exportan desde Valencia figuran 458 esperons, sperons a docenas (27) y a pares (67), en 43 partidas, todas hacia Castilla , excepto una. (CABANES ed., Coses vedades 1381, índice de productos) Miguel Gual.
-1413: "... e platons smeltats dobra morischa dargent ab los parxes de cuyro vermelL" ... ·Item .j . parell d'esperons de coure, daurats, gornits en parxes de seda negra, ab una via blancha e verda per lo mig". (GONZALEZ HURTEBISE, Inventario Alfonso V, 157) Miguel Gual.
-1484: Voz Esperons : "Esperons, la docena de pares abona 6 dineros por «dret de coses vedades» (art. 380). Castellano «espuelas», muy documentadas a partir del siglo XI. Véanse: Tilander, F. arags. 13/t8, voz spuera; Dic. Aguiló y DCVB., voz esperó; Tesoro lexic, y Dic. Corominas, voz espuela.". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 20)

SPERONS
-1386: "Unum par calcarium siue sperons". (OBRADOR, Inventari Berenguer Vida, 86) José Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en una “Cambra hon tenia le studi”: “Item dos perells de sperons daurats.”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 183) José Miguel Gual.
-1447: Entre los objetos transportados por un ballenero, figura !Item calcaria sive sperons, specula et birreta, magna et parva, in numero sat grandi". (MARINESCO, Notes sur la vie, 299, doc. 2) Miguel Gual.
-1456: En un inventario de bienes se refleja “Item uns sperons daurats”. (RODRIGUEZ RISQUETE, Vida Pere Torroella, XXVII) José Miguel Gual.

ESPEROS
-1345: "per I par d'esperos am VI penchas", 2 ss. y 8 ds. torneses. (FORESTIE, Bonis, I, 141) Miguel Gual.
-1353: "Item, uns esperos daurats". (MIR, Equipaje de un caballero aragonés, 14) Alvaro Santamaría
-1362: "per II pars esperos de Lombardía", 1 florin y 4 grs. (FORESTIE, Bonis, II, 539) Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Esperons (XII, 101; XIII, 109).*— Cast. «espueras o espuelas», abundantes en el período que tratamos. «La espuela antigua era del tipo del acicate; la rodajuela no aparece antes del siglo XIII. La forma de la punta es variable» (Menéndez Pidal, Cid, v. «espolón», con muestras gráficas; véase también v. «espuelas»). Las formas léxicas son, además de espuelas: esporas, spueras, espueras, esporóns y esperons: un doc. de 1447 (publ. Marinesco, Notes Magnanime, doc. 2) recoge la curiosa expresión calcaria sive sperons. Hemos registrado las siguientes clases: de cobre, plata, hierro, doradas, estañadas, «ferrenyas», de «rodera» o ruedecita, de púa, con broca o punta, planas, francesas y con cintas. Del lat. tardío «sporons» o del fráncico * sporo.
He aquí un resumen sobre sus precios:
— corrigia de spora, 3 dineros; spore stagnate, 2,5 sueldos; 5. deaurate, 12 sueldos; s. argentate, 7 sueldos (tasa port. 1253, en PMH, I, 195-196).
— precios por su confección en FArags. 1348 (edic. Tilander, 23), por par: spueras doradas planas, con broqua, 5 sueldos; spueras doradas francessas, de rodeta, 8 y 10 sueldos; spueras argentadas de broquar y de rodeta, 3 y 4 sueldos; spueras stannyadas y s. ferrennyas, 2 sueldos y 20 dineros.
— en las cortes de 1351 (publ. Cortes León Cast., II, 85) se tasan las espueras doradas, de rrodete, doradas de púa, doradas de rrodete, en 8, 10, 8 y 10 maravedíes el par, respectivamente.
— «costaron d'adobar las espuelas», 5 dineros (Cuentas viaje 1352, edic. Sánchez Villar, 78).
Bibliografía. Pottier, Inventaires, vv. «espuera» y «esporón». Tilander, op. cit, v. «spuera». Tesoro lexic,; Huerta, Vocab. JManuel; y Dic. Corominas: v. «espuela». Gual, Arancel lezdas, v. «esperons». Dic. Aguiló y DCVB, v. «esperó». Vignau, Indice Sahagún, v. «spolas». REW, 8130 a. Gay, Gloss., v. «éperon» (amplia doc. desde 1100). Forestié, Bonis, v. «esperós».

Tipo: Productos comerciales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-12-23.