Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Estaño

Estaño, estan, estanno, estaynno, stagno, stagni, v. stany, estany, calaim: Para R. Córdoba, "El estaño, al igual que el cinc, es un metal que en época medieval fue siempre usado en aleación (bronce, peltre) o para revestir otros metales. Los depósitos aluviales de bióxido de estaño (casiterita) fueron los más explotados. En Castilla, los filones más abundantes se encuentran en el noroeste de la Península y Cáceres, prolongados en ambos casos hacia Portugal, y probablemente fueran ya explotados en época medieval.". (CORDOBA, Técnicas preindustriales, 229)

-Bibl. PEGOLOTTI, Práctica mercatura, ed. Evans, v. istagno, stagno y cita el de Venecia y Provenza (p. 162). ; CASTRO, Aranceles, 353-354, v. estaño, con amplias ref. ; ALVAR, Peaje de Jaca 1437, 116, v. stanyo.; VIGNAU, Sahagún, v. stagno (doc. 922).; KELLER, Vocab. Alix., v. estaño.; POTTIER, Inventaires, c. stanyo, stanyado.; M. PIDAL, Orígenes, c. estaño; DAY, Douanes Gênes, v. "opperis stagni".

-S. XII: Hostalaje F. S. Sebastián. "Carga de estanno", 2 ds. (MARICHALAR ed., Hª. de la legislación. Fuero San Sebastián, 212) Miguel Gual.
-S. XII: Teloneo de Saint-Omer. "Casei, I d. Cere, III d. Plumbi, Id. Mille libro stanni, IIII d. Centum libre auricalci, IIII d. Centum libre cupri, IIII d. quatuor manipuli ferri, I d.: si minus duobus, nechil. Saccus cum ferro, II d.". (GIRY, Hª de Saint Omer, 476, doc. 93, art. 43-49) Miguel Gual.
-S. XII: Se citan "Los clavos, en sus barrios clases, habrán de ser sonidos, de forma regular y de cabeza gorda. También los clavos estañados y los herrajes de las alacenas han de ser sólidos y las cerraduras de estas últimas bien hechas, gruesas y fuertes", en el Tratado de Ibn Abdún. (LEVI-PROVENÇAL, Sevilla a comienzos del s. XII, 117, 141) Miguel Gual.
-S. XIII: Portazgo del Fuero de Cuenca. "de honore stagni, dimidium menkalem". (UREÑA ed., Fuero de cuenca, 836) Miguel Gual.
-S. XIII: "Fazamia de un iudio: empeynó a un cristiano un vaso de stayno por C sueldos ... en logar de baso de plata, era de stayno" (ILARREGUI, ed. Fuero General de Navarra, lib VI, f. IX, cap. II, 140) Miguel Gual
S. XIII: "D'aram y estany veu hom exir lo coure". (PAGES, Auzias March, 14) Miguel Gual.
-1221: "Carrega de stagno, II sol. et VII d.". (CAPMANY, Memorias, II, 4) José Miguel Gual.
-1253: Ley de tasa portuaria. "Et quintale de stagno ualeat duodecim libras portugalenses". (PORTUGALIAE Monum. Hist., I, 192) Miguel Gual.
-1253: Et melior sella galleca carnaria vermelia, valeat septuaginta et quinque solidos cum garnimento stanado". (PORTUGALIAE Monum. Hist., I, 194) Miguel Gual.
-1259-61: "dos calzes (calices) de estanno". (TOLEDO, Inventario catedral de Toledo, 123) Miguel Gual.
-1268: "et el quintal de estanno, ocho mrs.". (Cortes León-Castª., I, Cortes de Jerez 1268, 65, cap. 2) M. C. Melendreras.
-1278: "El quintal de estanno (valga) ocho mrs.". (Cortes León-Castª., I, Cortes de Jerez de 1268, 64) José Miguel Gual.
-1275: "Dos vinageras, una de cobre e otra de estanno". (RIESCO, Invent. Cat. Salamanca, 175) Miguel Gual
-1276: En la Carta puebla de Begis, el señor se reserva la "mena" de estaño "retenidas senior según fuero, o es como mena de plata e de oro o de fierro, o de estannio, o de plomo o de azero, et desent en la forma desús dita. ".. (GUAL, Cartas pueblas del reino de Valencia, 140) Miguel Gual
-1281: Privilegio de Alfonso X a los mercaderes extrajeros. "nin pague diezmo ... de pecheles de estanno". (CARLE, Mercades en Castilla, 234; Cfr. Memorial Hco. Esp., II, 29, doc. 179) Miguel Gual.
-1296: Ordenanzas plateros Perpiñán, "Que tot hom qui obra alcuna obra d’aur o d'argent en la vila de Perpenyá...no obre copa, ni anap, ni cal(is), ni alcuna altra obra d’argent, sino d’argent de Montpesler o d’altre bon e fin argent...e que’l dit argent isca blanc del foch...; ni vendrá ni vendre farà anaps, copes ni calis que sien saudats ab estayn» (ALART, Docts. Roussilion, 119 y 120). Miguel Gual.
-S. XIV: En Navarra. "Estan fondut: lo quintal, XII d.". (AGN, Arancel de Pamplona). A. Martín Duque.
-S. XIV: En Navarra. "Peça d'estain, II s. Et lo quintal, IX d.". (AGN, Arancel de Pamplona) A. Martín Duque.
-S. XIV: En Navarra. "Carga de estaynno ... II sueldos". (AGN, Arancel de Los Arcos) A. Martín Duque.
-1309: "per 6 dotzenes de fuyla groga d'estany, a ops de capeila del senyor rey, a 4 sous per dotzena una lliura 4 sous". (AGUILO, Notes d'un llibre, 263) Alvaro Santamaría
-1317: "Quintal d'estany. IIII. diners". (SOBREQUES, La lleuda, 83) J. F. Cabestany.
-1335: En el cargamento de un "leny" valenciano capturado por un "leny armat" del alcaide de Málaga, figura parte cargado de estany. (ACA, reg. 555, f. 21 r.-21 v.) M. Sánchez.
-1348: "Et cobre e fierro e estanno e plomo e azogue e miel e çera e azeyte e lana e los otros averes que se vendan a peso, que se pesen por el marco de Tria, e que aya en el marco ocho onças, e en la libra dos marcos e en la arrova veynte e çinco libras destas , salvo el quintal de fierro, que se use e pese en la ferrerias ... segunt fasta aqui se usó el quintal de azeyte que sea en Sevilla e en la frontera de diez arrovas el quintal como se usó fasta aquí". (Cortes León-Castª., I, Cortes de Alcalá de Henares 1348, 534) M. C. Melendreras.
-1348: "Item ... de spueras stannyadas, II sueldos ...". (TILANDER, Fueros aragoneses 1348, 23) Miguel Gual.
-1351: En Navarra. "III quintals d'estayn, II quintals e demey de metal. E monta IIII s. VI d.".(MARTIN DUQUE, PEaje de Pamplona 1351, nº 44) J. Zabalo.
-1363: En Navarra. "Item saca Gil de Luesia IIII quintales de cobre et II quintales d'estayn, martes XXIIII dia de mayo. Pagó V s.". (CARRASCO, Peaje de Sangüesa 1363, nº 144) J. Zabalo.
-1381: En la relación de "coses vedades" que se exportan desde Valencia figuran partidas de "stany" a Almería, "tierra de moros", Barcelona, Málaga y a Castilla la mayor parte. En total 10 quintales, 19,5 arrobas y 63 libras. (CABANES ed., Coses vedades 1381, 20, 27, 46, 78, 84, 87, 89, 91, 96, 97, 98, 107, 108, 115, 146, 152, 154, 160, 161, 169, 176, 190) Miguel Gual.
-1381: Inventario de la farmacia de Pere Vilagut, de Reus. "Item, I alembi d'estany". (VILASECA, Metges, 105) Miguel Gual.
-S. XV: “Yten, del azero y cobre y estaño, de cada carga mayor doze maravedís y de carga menor seis maravedís. ”. (GONZALEZ RODRIGUEZ, Aranceles de portazgo,123) José Miguel Gual.
-1420: "Tres grealets de stany". (PUJOL, Inventaris, 476) Miguel Gual.
-1424: En Navarra. El estaño a 180 sueldos el medio quintal. (CASTRO, Catálogo, t. 36, nº 407) A. Martín Duque.
-1425: En Navarra. El estaño a 332 sueldos y medio el quintal. (CASTRO, Catálogo, t. 36, nº 886) J. Carrasco.
-1439: Se vencen en Perpiñán "un plat de stany petit", por 12 ds. (Arch. Dep. Pyr. Or. B.257, reg. XIV, f. 132 r.) Miguel Gual.
-1441: Permiso a Maciá Valls, habitante de Perpiñán, para buscar y excavar por el Conflent "qualsevol menes d'or, d'argent, d'alcofoll, de coure, de stany, de plom e d'altres qualsevol matalls". (Arch. Dep. Pyr. Or. B.262, reg. XXIX, f. 38 v.) Miguel Gual.
-1445-1448: "Las cosas que toda buena fortaleza deve tener son las siguientes: puente levadiza e rastrilleras en torrno de las torres, e murallas en que aya esquilas o cascabeles, … pozo o algibe, forno, molino de viento o atahona, fragua, establos, mastines, ansares. … Debe así mesmo aver en toda buena fortalesa oficiales, ferramentas, artillerías, vituallas, armas ofensivas e defensivas. Es a saber: ballestero, lombardero, Ferrero, cirujano, carpintero, minador; picos, visagadas, almadanas, palancas de fierro, taladros, escodas, martillos, tenazas, açuelas, fierras, escoplos, tapiales, agujas, maços, espuertas, madera, fierro, asero, nuezes de ballestas, cuerdas, madexas de bramante, cáñamo, maromas, sogas, esparto, salitre, piedra sufre, carbón de sas, pólvora, yesca, pedernal eslavón; jubones, calças, çapatos, gavanes, capas, camissas, lienço, filo, agujas, dedades, alesnas, cabos de çapatero, cueros, ferramental de ferrar ferraduras, clavos; trigo, cevada, centeno, farina, pan, viscocho, garvanços, favas, arrós, arnejas, lantejas, gallinas, palomas, anades, azeite, miel, vino, vinagre, especias, sal, cera, sevo, ajos, cebollas, leña, carbón; lonbardas, truenos, serpentinas, culebrinas, espingardas, ballestas; almazén, lanças, dardos, paveses, celadas, casquetes, piedras de lombardas e truenos, plomo, estaño, molde para fazer pelotas de las culebrinas e serpentinas". (Diego Valera, Tratado de la Providencia contra Fortuna) Miguel Gual
-1447: Inventario de objetos transportados por un ballenero, "Item patella et scutelle de stagno, grandes et parve, in numero ibidem satis grandi". (MARINESCO, Notes sur la vie culturelle, I, 299, doc. 2) Miguel Gual.
-1460: Se pagan por el estanno, 3 mrs. de portazgo la bestia mayor. (GONZALEZ, El portazgo de Salamanca, 125-143) M. L. Guadalupe.
-1462: "una libra de estaño, 11,5 mrs.". (AMC, Actas Capitulares 1462, leg. 195, exp. 4, f. 12) P. Iradiel.
-1471: En el inventario de un zapatero de Reus figura, "Item V plats de terra, grans, e I stany". (VILASECA, Gremi blanquers, 156) Miguel Gual.
-1477: Inventario del jurista zaragozano Garcerán Ferrer. "Un plato grande d'estanyo, de cortar". ... "Un pigel (pitcher) d'estanyo". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 89, 90) Miguel Gual.
-S. XVI: "Del estaño tres mrs. de la carga menor e de la mayor al doblo". (MARTIN, Org. municipal de Gata, 123) J. M. Mínguez.
-1501: “Nuebe plateles de estaño e dos escudillas e tres saleras”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 4) José M. Gual
-1501: “Vn portapaz de estaño, vn ostiario”. (Inventario Beatriz Galindo. ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 11) José M. Gual
-1501: Se censa : “Vna caxa con dos çintas de lobo marin y vna çinta de texillo colorado con guarniçión de estaño vieja”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Ronda, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 19) José M. Gual
-1520: "Estany en pa ha tal coneixença que sien grans pans e quadrats e guarda no y aja coure dintre". ... "Estany en verga ha tal coneixença que sien belles vergues e que dauregen be, e mastegan deu entrar per les dents, e doblegan una verga deu crixir ...". (AHM, Cod. 108, f. 38 v.) F. Sevillano.

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Stany (VIII, 20 se vende en Mallorca); - en verga (xv, 38 se vende en Túnez) : estaño, el corriente usado en los tiempos medievales era una amalgama con plomo y latón , principalmente: en Barcelona cada quintal de stany comú debía tener 10 libras de plomo, 4 de latón y 2 de stany de glace (1456, publ. Manual de no­vells ardits, n, 232).-Durán, El estaño.-Alvar , Placa, «Stanyo».­ Castro, «estaño».-Dic. Aguiló, Dic. Balari y DCVB.: «estany».

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Stany (VIII, 112; X, 10, 11, 12 y 13; XIII, 46; XV, 66; XVIII, 33); stayn, estayn (IV, 98; VI, 26; IX, 121; X, 9, nota; XII, 46; XIII, 46 y 124; XVI, 102); estany (VII, 28; X, 9 y 14; XIV, 19; XXIV, 103; XXV, 127; XXIX, 99); stagneo (XI, 43); stannyo (XIX, 33 y 116; XX, 56); estanno (XXIII, 6); stagno, stagni, stagnum (I, 16; II, 16; III, 28; XII, 117). — Cast. «estaño», comerciándose con sus clases común, fino, puro, de «glace» y de «clotxa», con los que se elaboraron o estañaron botones, bacines, escudillas, vasos, platos, ollas, vinajeras, alambiques, candeleros, campanas, espuelas, clavos, anillos, cálices, «pecheles» y «picheles». Indudablemente el estaño corriente, usado en el Medioevo, era una amalgama con plomo y latón, principalmente: en Barcelona, la obra de «stany comú hage ésser de ley que en I quintar de stany se puxen metre solament X lliures de plom; e de stany de glace dues lliures e de lauto III lliures, que són per tot XVI lliures per quintar de stany, e no se puxe metre altre mescle» (1456, publ. Manual novells ardits, II, 232). El quintal de stagno o estanno se fija en 12 libras portuguesas y 8 maravedíes, respectivamente, en tasa port. 1253 (publ. PMH, I, 192) y cortes Jerez 1268 (en Cortes León Casí.% I, 65, art. 2). Del lat. «stagnum».
Bibliografía. Durán, El estaño. Capmany, III, 162 y 2ª edic. I, 561. Carande, Relacs. comerciales, 64. Vignau, Indice Sahagún, v. «stagno». Alvar, Peaje Jaca y Pottier, Inventaires: v. «stanyo». Castro, Aranceles; Keller, Vocab. Alixandre; Tesoro lexic. y Dic. Corominas: v. «estaño». Gual, Arancel lezdas, v. «stany». Dic. Aguiló, Dic. Balari y DCVB. v. «estany». Dónate, Salarios, 473. Pegolotti, 381-382.

Tipo: Productos comerciales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-12-26.