Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Aberamia

Aberamia, aberramía, abdarmia, abdarramía, abdabamía, abderramía, abduramia, apdaramia, auderramia, aueramia, averamia, averramía,abdabamia, abdarmia. anderramia, avertamia, ramia : No figura en el Diccionario actual de la Real Academia Española. Es una especie de "ave de ribera", conocida como espátula (Platalea ajaja), pariente de las garzas y pico aplanado en forma de cuchara con plumaje casi totalmente rosado. Fradejas apunta a una variedad de "pato cuchara" o la "espátula" (Platalea leucorodia o majaja). (FRADEJAS, La averramia, 479 y ss) y MAILLO, Arabismos, 128, se inclina por la garceta grande (Egretta alba).
El Dic. Autoridades., voz "averamia”, la describe parecida al pato, aunque más pequeña y de pico más ancho, blanca y cenicienta, con las alas coloreadas; natural de Castilla y de América; Muy interesante el artículo de Fradejas para categorizar el origen de la palabra, afirmando que " avederramia-avderramia-averramia es el nombre castellano medieval para la espátula (Platalea ajaja), nombre cuyo origen está en el compuesto ave + (de) + ramia. donde el último elemento es de origen ultrapirenaico, posiblemente del francés ramier, pero con el significado de 'rama, ramaje'." (FRADEJAS, La averramia, 477-484); (cita de 1326, Dic. Hist. lengua espª, voz "aberramía", con abundantes testimonios de la Edad Media).

-1326: "Otras (ay) que se mantienen a las vezes en el agua et a las vezes en el seco, asi commo las garças pardas et blancas et rubias et abderramias et cueruos et merynas et garcetas et martinetes et bueytres et dorales" (D. JUAN MANUEL, Libro del cavallero et del escudero, 55) Miguel Gual.
-1337: Don Juan Manuel cita las "abderramías" entre las aves que viven indistintamente en el agua y en la tierra :"Et de abril fasta setienbre ay muchas garças ramios, et avn y en todo el tienpo del paso del verano ay muchas abdarramias-, et en el yuierno ay muchas garças blancas et muy pocas pardas et non ninguna rubia nin abdarramia" ... "Et desde Paredes fasta las Aldeuela(s) ay sienpre dos o tres garças de morada, et al paso muchas pardas et ramias e abdar(ra)mias. Et duran y las garças ruuias todo el mes de setienbre "(D. JUAN MANUEL, Libro de la caza, XII, p. 585, 590) Miguel Gual.
-1385-86: "Pero a todas las otras prisiones, salvo sisones, asy como grúa, garía, abdarramia, martinet, cuervo calvo, alcaraván, lechuza, bitor, echaras a brafo tornado" ... "Otrosy, quando tu falcon quisieres que buele por el abdarramia, cata que non faga gran viento". (LOPEZ DE AYALA, Libro de la caza, VIII, p. 95, 96). Miguel Gual.
-1492: "Porque en el jnuierno los hallan mas abundosos y mejores en las tierras calientes que en las muy frías, y por el contrario. Las cigüeñas, grúas, garfas, garfotas, zorzales, tordos, añades, tórtolas, auerramias, martinetes, dorales, arraxeques, auiones, vencejos y golondrinas passan cada año en el otoño assi de Alemana como de España en África" (VALLES, J, Libre de cetreria y monteria, II, II, fol. 45r)

@ Miguel Gual Camarena y José Miguel Gual

Tipo: Animales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-02-12.