Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Estopa

Estopa, estopilla, estupa, bore, stopa, filempua, canamas: Tejido de cáñamo o algodón de calidad ordinaria. Un primer sentido es el de lo que conocemos hoy como estopa y el segundo "un tejido de cáñamo". Se usa en camisas y prendas interiores de baja calidad. (Alfau)

-Bibl. DAY, Douanes Gênes, v. bora.; LEVI-PROVENÇAL, Tratado de Ibn Abdun en Sevilla a comenzos del s. XII, , 159-160, cita "no se deberá permitir que los fabricantes de Estopa se apropien de los residuos de lino, pues no son suyos, a menos que consienta en ello el dueño del lino. Si se les deja, el lino dejaría muchos más residuos, que venderían luego para quedarse con el precio".; POTTIER, Inventaires, v. estopa, stopa, stopaço que traduce como "Etoupe, filasse de lin puor linçuelos et touallas".; TILANDER, F. Novenera, 174, vocab. v. liçar, con tres textos, que cita como sabana y que la materia del liçar era lino o estopa.; PEGOLOTTI, Práctica mercatura, ed. Evans, v. stoppa; SESMA-LIBANO, Léxico, v. estopa (Ara., Ese., Hu., Ja., Mo., Re., Tar., 2.); stopa (Are., Bar., Mon., Monr., Tor.); astopa (Z.) y cita como parte basta de lino o cañamo, con los tipos cruda, comuna, fillada, per fillar y como tejido con los tipos listada, linçols, cortinaje y toca.

ESTOPA/ESTOPES
-1ª 1/2 s. XII: "Breve vel querimonia que habuit Bernardus Pere babtidad de Arnal Pere ... et estopa de lin cova ... et ... quartera I et sedaços II obtimos ...". (MIRET, 108; Cfr. RUSSELL-GEBBETT, Mediaeval catalan, 8) M. D. Mateu.
-1154: los texedores de Molina ... cannamo et estopa, XXVII varas por un mencal (SANCHO IZQUIERDO, Fuero de Molina, p. 132) Miguel Gual.
-S. XIII: Tras la prueba del hierro candente, "cubrale el juez las manos con çera e sobre la çera ponga estopa o lino". (UREÑA ed., Fuero de Cuenca , cod. Valentino s. XV, 331) Miguel Gual.
-1242-75: "Los alfayates, como cosan ... camisa o bragas destopa" (UREÑA, ed. Fuero de Usagre, ley 408) Miguel Gual.
-1247: El Fuero de Teruel relata la prueba del fierro o fuego "Mas después que el fierro aurá levado, luego el judez la mano d'ella cubra con cera, et sobre la cera estopa ponga desuso, o lino, mas con pannyo sea ligada muy bien" (Fuero de Teruel, edic. Gorosch, p. 300) Miguel Gual.
-1252: Jaime I reglamenta una tintorería de Valencia y especifica, "qui tinxerit vel tingi fecerit in caldaria tintorerie nostre civitati Valencie coloreus indi de Bagadell, donet decem denarios usuales monete Valencie pro maquaque libra predicti iudi de bagadell" ... "et decem denarios pro tribus libris de quolibet alio indio et tanallata expletata, quidquid et quantum cumque superaverit sit nostrum, ad nostras proprias voluntates" ... "quod semper dentur pro alnea pani de lino et de estupa tinti indio presso, III denarios et de indio de gaz III denarios pro alnea; et de indio sub filioro gaz II denarios pro alnea; et fustaneus donet II denarios et obolum pro alnea pani de lino et de estupa tinti indio presso, IIII denarios; et de indio de gaz III denarios pro alnea; et de indio subfiliori gaz II denarios pro alnea; et fusta neus donet II denarios et obolum pro alnea, sive sit" (HUICI, Col. Dipl. Jaime I, I, doc. 416, 557) Miguel Gual.
-1256: 17 docenas "d'estopes caneues" y 2 docenas "de canemas". (CARRERAS CANDI, Ausona, 471, nota 204) Miguel Gual.
-1256: En un contrato de aprendizaje; al aprendiz se le dará "camisiam et brachas de panno limo, et camisiam et brachas de stopa" (CARRERAS CANDI, Ausona, p. 457) Miguel Gual.
-S. XIV: En Navarra, "De C cobdos de lienço o d'estopa, IIII d." (AGN, Arancel de Los Arcos) A. Martín Duque.
-1309: "Item per una lliura destopa dos dins.". (AGUILO, Notes d'un llibre, 263) Alvaro Santamaría
-1330: Inventario de bienes de la iglesia de Epila, "XXII touallas, de las cuales las VI alamandiscas" ... "III touallas de canyamo e unas de estopa". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 540, 550) Miguel Gual.
-1340: "Item que si alguna persona farà fer nau, o leny, o barcha, o altre vexell en la plaja de Barchinona, e a ops de la construcció dàquella nau o leny, o barcha comprará fusta, stopa, clao, cothons, anchores e altres furniments e xarcies". (VALLS TABERNER, Consolat de Mar, Ordenanzas de Pedro IV, II, 22), Gual apostilla que el glosario indica "clavell d'especia" y no es posible por el contexto. Miguel Gual.
-1364: "Item que de tota tela blancha e tinta, e de tot altre drap de llí, de canem, d'estopa, de genesta, de tot fustani; sien pagats per lliura de diners, II solidos com exiran de la terra". (Cortes de los antiguos reinos de Aragón, II, 256, cap. 2) Miguel Gual.
-1366: En Navarra. "Item sacó Domingo de Fanyan 1 carga y media d'estopas. Paguó 16 d. que valen 20 d.". (ZABALO, Peaje de Tudela 1366, nº 380) J. Zabalo.
-1368: Aparece entre los productos que hilaban las aljamas de la Marina pora su señor (BARCELO, Minorías islámicas, 26/3 y 28/3) José Miguel Gual.
-1374: "Un sobre cuello d'estopa, blanco, con sortillas de fierro". (SERRANO SANZ, Inventarios, II, 348) Miguel Gual.
-1377: un "sacheto de bore" se introduce en Provenza desde Génova. (DAY, Douanes Gênes, 782) Miguel Gual.
-1381: Inventario de la farmacia de Pere Vilagut, de Reus. "Item I poch d'estopa de li". (VILASECA, Metges, 105) Miguel Gual.
-1380: En Navarra. "II cargas et mea de estopas, a XV d. por carga, valen II s. VI d." (ZABALO, Peajes Tudela 1380, nº 221) J. Carrasco.
-S. XV: "Vara de terlis de estopa, llano tres blancas", 1 1/2 mrs. por tejer. ... "estopas, o llano", 1 mrs. ... "vara de romada, de estopa llana", 1 mrs. ... "Bara de manteles de estopa, anchos", 2 mrs. ... "Bara de manteles estechos, de estopa", 1 mrs. (PESCADOR, Ordenanzas de Oña, 356) Miguel Gual.
-S. XV: La vara "del estopa", 3 y 4 cornados; la vara de los diversos manteles de estopa, entre 2 y 3 mrs. ... La vara de estopa, la mejor 5 mrs. (entre la lencería) (PAZ, Tasas siglo XV, 366) Miguel Gual.
-s. XV: "Vara de terlis de estopa llano tres blancas", 1 1/2 mrs. (por tejer) ... "vara de terlis", 5 mrs. (PESCADOR, Ordenanzas de Oña, 109) Miguel Gual.
-s. XV: En el oficio de lencería, "El texer de la vara de terliz", a 2,5 mrs ... la vara de terliz de lienço, azul o blanco, 18 mrs. ,; la del terliz de estopa, 7 mrs. (PAZ, Tasas s. XV, 366, 367) Miguel Gual.
-1434: "dos perells de lansols de partera, prims, sens randa" ... "tres lansols de estopa, nous, de quatre teles de drap stret" ... "un perell de lansols de bri, de quatre teles cascú, nous". (LLABRES, Inventario Sant Martí, 287) Alvaro Santamaría
-1453: La docena de panyos d'estopa se venden a 3 sueldos en Huesca. (BALAGUER-DURAN, Economía d´'Osca, 231) Miguel Gual.
-1456: En un inventario de bienes se refleja “Item quorante sinc rams de fil e de estopa tot plagat cuyt” (RODRIGUEZ RISQUETE, Vida Pere Torroella, XXVII) José Miguel Gual.
-1462: "una arrova de estopa, quarenta e çinco mrs.". (AMC, Actas de Sesiones 1462, lrg. 195, exp. 4, f. 13) P. Iradiel.
-1471: En el inventario de un zapatero de Reus, "Item I gerra gran, trancada (rota), apte per tenir forment" ... "Item III sachs de stopa de cànem, sotils, en los queals ha entorn VIIII quortes de forment". (VILASECA, Gremi de blanquers, 155,156) Miguel Gual.
-1482: "Tiret sia feyt d'alcotó, e que no y haia lana ni stopa. Tiret en que haia lana sia feyt de stopa de qualque altra cosa" ... "En alcún fustani no sia feyta mescla de li, ni d'estopa, ni de lana". (Furs Valencia, ed. príncipe 1482, fol. 80v, rubr. "De draps e de fustanis", fueros de Jaime I)
-1484:Voz Estopa: "Estopa, el quintal abona sólo 3 meallas de lezda (art. 129); stopes, la carga 10 dineros de ibíd. (art. 270); stopa de calaf(a) ts, no abona nada (art. 273); estopa de cànem, el quintal 2 sueldos por «dret de coses vedades» (art. 375). Castellano «estopa» (parte más basta y gruesa del lino y cáñamo, y tela de estopa). He aquí una interesante cita sobre uno de sus usos: «E don Atho de Foçes logà una cocha destes de Bayona: e quan foren en la mar, ya cocha faya aygua molta, si que per II lochs o per in ne trayen de l’aygua en calderes poques; e calafatauen ab estopa, tot ço que podien» (Crónica de Jaime I, edic. Aguiló § 104, p. 153). Véanse: Dic. Aguiló, DCVB., Tesoro lexic, y Dic. Corominas, voz estopa.". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 20)
-1494: 12 libras d'estopa, para envolver ciertas piezas de vidrio, por 96 mrs, (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, II, 177) Miguel Gual.
-1495: "salvo viscocho y estopa". (JOS, Armadas de Indias, 37) Miguel Gual.
-1499: Inventario de bienes de un labrador de Almenar. "Item tres tovales d'estopa, ab listes blaves ... Item tres tovales de lench ... Item unes tovales de malva, bones" ... "Item un parell de lançols de lench y set lansols d'estopa" ... "Item, sis alnes de buguera, d'estopa". (FARAUDO, Casa catalana, I, 135) Miguel Gual.
-1499: Carta de Manuel I de Portugal al secretario Miguel Pérez de Almazan, recomendando a su caballerizo al que mandaba a Sevilla para comprar hilo y estopa con que abastecer a la armada que salía para la India. (Indice Colección Salazar, 293, doc. 1139) Miguel Gual.
-1501: “Syete pieças de vitre e tres pieças de estopa para el ospital”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 8) José Miguel Gual.
-1501: “Dos pieças de estopa e çinco pieças de lienço para el espital; que es mío” ... “Vna sábana de estopa de dos piernas”.(ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 9) José Miguel Gual.
-1501: “Vn colchón de estopa e vna almadraque de colores”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 9) José Miguel Gual.
-1501: “Vna talega de hilado de lino de estopa; mío”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 10) José Miguel Gual.
-1501: “Sesenta e quatro madexas de lino por cozer e veynte e siete de estopa; mías”. (Inventario Beatriz Galindo. ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 11) José Miguel Gual.
-1507: "de cada carga mayor de estopa en pelo, doze maravedis" (TORRES FONTES, Puerto Losilla, p. 82) José Miguel Gual.
-1551: "Quatro madexas de estopa cruda y siete ovillos de estopa todo en dos reales" ... "Una libra de estopa veintiquatro mrs.". (AHM, Libro de protocolos 1551, 46 r., 461 r. ) Francisco Chacón.
-1562: "un telar viejo con una poca de estopa en él, por texer, en ocho reales, con mas ocho madexas de estopa que era para la trama, en García de Ayala" ... "una poquilla de estopa , en medio real, en A. Quirante". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 108) R. Peinado.

STOPA
-1340: "Item que si alguna persona farà fer nau, o leny, o barcha, o altre vexell en la plaja de Barchinona, e a ops de la construcció dàquella nau o leny, o barcha comprará fusta, stopa, clao, cothons, anchores e altres furniments e xarcies". (VALLS TABERNER, Consolat de Mar, Ordenanzas de Pedro IV, II, 22), Gual apostilla que el glosario indica "clavell d'especia" y no es posible por el contexto. Miguel Gual.
-1348: En un inventario de Mateo Vila, apotecario mallorquín, aparece "Item, unum par linteaminum de stopa". (ALOMAR, Dos inventaris, p. 87) José Miguel Gual.
-1374: "Un troç de stopa texida ... Unos touallones d'estopa" ... "Unos touallones amariellos" ... "Un par de touallones de lino, scaquiados en un peçuelo" (SERRANO SANZ, Inventarios, II, 343,345,349) Miguel Gual.
-1374: "Un par de touallas de lino, scaquiadas en un peçuelo ... Un par de touallas de lino,, las unas scaquiadas, las otras lamandiscas ... Tres touallas de stopa" ... "tovallon" ... "Dos touallas lamandiscas de lino. Unas otras touallas de lino scaquiadas ... Tres touallas d'estopa. Unas otras touallas de lino, con una lista cardena" ... "Un troz de stopa texida, quanto VII o VIII condos". (SERRANO SANZ, Inventarios, II, 343, 349) Miguel Gual.
-1381: En la relación de coses vedades que se exportan desde Valencia figuran 1 quital de stopa, 5 arrobas a Mallorca, 6 arrobas a Génova, 2 libras a Castilla, 1 arroba, 6 arrobas a Ibiza, 4,5 arrobas a Tortosa (p. 15, 20, 23, 26, 29, 32, 32) ... "stopa de cánem", 1 quintal a Ibiza, stopa 6 quintales, 3 sarries d'estopa de cánem, 5 arrobas a Mallorca, 4 quintales de stopa a Mallorca, 4 quintales a Mallorca, 1 arroba a Ibiza, 1 arroba a Mallorca, 9 libras a Barcelona y "stopa de cánem", 6 arrobas a Menorca. (CABANES ed., Coses vedades 1381, 33, 39, 40, 40, 42, 53, 47, 48, 49) Miguel Gual.
-S. XV: "Primerament pendreu sanch de dragó, e rasina, e ensens, e mastech, e ceranoua, e oly, e pegunta fregua e de la altra pegunta, e such de forn e greix de cabró; e preneu'ho tot ensemps e meteu'ho tot en una olla; e com será tot desfet, haiats un bastó ab stopa; e prenets d'aço de la olla e untats'lon be; e puix haiats borra e metetsli'n damunt...". (GASPARETTI, Un trat. di mascalcia, 315) Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “cambra”, “Item una vanova feta a bastes de dos fils, de V teles, la cuberta de li e la cotana de stopa..”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 169) José Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “cambra: “Item III lansols de drap de stopa, de IIII telles cascú.”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 169) José Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “cambra: “Item una senaya en la qual havia, entre rams e capdells, LXX rams de fill de stopa.”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 170) José Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “recambra: “Item una miga rova de li d'Alaxandria qui no és encara pentinat.”... "Item dues lliures de stopa d'Alexandria moxelada". (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 174) José Miguel Gual.
-1439: "Un parell de lansols nous, de draps de li, de IIII teles cascun" ... "III lansols de companya, de fil de stopa ... de III teles cascun". (SERRA VILARO, Baronies, I, 221) Miguel Gual.
-1448: "alguna venedora de vi, d'aqui avant no gos en la taverna o en celler, li ne stopa filar ne menejar, ne algun infant denejar" ... "-1448: "Les obrers de cànem pusquen fer cingles, cabestres, pitrals, e altres exàrcies, pertayents a bèsties de bast, de canem nou e lo texim de cànem vell" ... "alguna persona, qui obrarà o faça obrar cingles en la dita ciutat, faça aquelles en aquesta forma, que les cingles, a obs de bèstia de cella, de bon cànem prim, nou e pentinat e la trama de stopa de cànem" ... "alguna persona no gos vendre alguna stopa de lli ab altra de cànem àvol, ne faça algun encamerament". (PONS, Mostassaf, 33, 45, 48) Alvaro Santamaría
-1451: "Primo una banova de cotonina de Xipre embotida, e la sotana de lenç ..." ... "una banova de lli e la sotana de stopa" ... "una banova de lli, ab fullatges, quasi nova". (Inventario bienes Auzias March. PAGES, Inventario, 135, art.3, 4, 20) Miguel Gual.
-1471: En el inventario de un zapatero de Reus, "Item I gerra gran, trancada (rota), apte per tenir forment" ... "Item III sachs de stopa de cànem, sotils, en los queals ha entorn VIIII quortes de forment". (VILASECA, Gremi de blanquers, 155,156) Miguel Gual.
-1482: "Tiret sia feyt d'alcotó, e que no y haia lana ni stopa. Tiret en que haia lana sia feyt de stopa de qualque altra cosa" (Furs Valencia, ed. príncipe 1482, fol. 80v, rubr. "De draps e de fustanis", fueros de Jaime I) Miguel Gual.
-1503:En el inventario de Joan Fuster, doncell, figura en el "menjador", "Item una altra caxa vella dins la qual havia hun parell de lensols de bri e stopa usats e quatre rams de fil de stopa". (BARCELO, Els bens de Jon Fuster, 183) José Miguel Gual.
-1565: En un inventario oscense aparece "... dos sabanas de stopa" (LAGUNA, Estudio léxico, p. 54) José Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Stopa (IV, 114; VIII, 121; IX, 131; XIV, 60; XV, 49; XVI, 109; XXIV, 111; XXV, 140); fil, filum de stopa (XII, 100; XIII, 108); drap de stopa (XVIII, 17); estopa (XXIX, 88); stopes (XXV, 116); filatum de stupa (III, cláusulas finales). —* Cast. «estopa», parte más basta y gruesa del lino y cáñamo; tela e hilo de estopa, empleada fundamentalmente en el calafateo de barcos (véanse: texto de la Cron. Jaime I en Gual, Arancel lezdas, v. «estopa»; la expresión estopa de calafats; y Consolat de Mar, edic. Valls Taberner, II, 22, de 1340). Fue objeto de exportación: véanse Fincke, Acta Aragonensia, III, 157;cortes Tortosa 1364 (en Cortes Arag. Val. Cat., II, 256, art. 21); y doc. 15 de noviembre de 1499 (cfr.a Indice Col. Salazar, doc. 1.139). Circuló también el panno stopazo (1225. FRibas de Sil, pubi. J. González, Alfonso IX, doc. 458). Para sus precios, véase Pescador, Ordenanzas Oña, 156. El tejido se empleó en manteles, sábanas, camisas, bragas, mangas, cobertores, «tovallas» y sobre todo «linçuelos». Del lat. «stuppa».
Bibliografía. Lévi-Provençal, Sevilla s. XII, 159-160. Tilander, FNovenera, § 64. Ureña, FUsagre, v. «estopaço». Pottier, Inventaires; Tesoro lexic., Dic. Corominas, Dic. Aguiló y DCVB.: v. «estopa».

Tipo: Tejidos

La voz ha sido modificada a fecha 2023-12-27.