Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Estopazo

Estopazo , estopaço, estopaso, estopasso, estopaz, stopaz, astopaço: Lienzo fuerte y basto, elaborado con estopa. La documentación nos los muestra como filtro o tamiz, colchones (almadrac), fundas de almohada, sábanas, cortinas, manteles, vestido de los pobres, talegos y como forro de cobertor.

-Bibl. CARRIAZO-GRANDES, Inventarios post mortem, v. estopazo.; CEJADOR, Vocabulario, v. c., que lo indica como "lo basto del lino y cáñamo"; LIBANO-SESMA, Léxico, voces estopaço (Ja. y Tar.), stopaz (Tor.), astopaço (Zar.) y lo referencia crudo, crudo e curado, tovallas y una almadraqueta de estopazo.; MARTINEZ MELENDEZ, Nombres de tejidos, 447, v. estopazo.; DCECH, v. estopa. (1ª doc. estopazo 1362)

STOPAZO
-1225: Fuero de Ribas de Gil, Laciana. "Item debent dare pro iantar de rege de cada fogo duos cubitos de panno stopazo"., todos los años por la fiesta de S. Martín. (GONZALEZ, Alfonso IX, 570, doc. 458) Miguel Gual.
-1403: "103. Una manga de stopazo para fer clarea.". (SERRANO SANZ, Inventarios, IV, 524) Miguel Gual.

ESTOPAZO
-1234: Fuero de Cáceres, "Los texedores de Caceres texcan la uara del sayal a II dineros. Et del estopazo II dineros, Et de las marfagas a II dineros. Et del lienzo IIII dineros.". (Cfr. CORDE, v. c.) José Miguel Gual.
-1351: "por la vara de estopazo un coronado". (Cortes de León-Castª., II, Cortes de Valladolid 1351, 120) José Miguel Gual.
-1384-1407: "el almadrac blanco mio de estopazo". (MONTES, El léxico de la vida cotidiana, 70) José Miguel Gual.
-1432: "22. item, otra arqua de noguedo vieilla, ronpida, faillada hubierta, et se faillaron de otras judyco viejo; 1 pedaço d'estopaço, 2 linçuelos viejos, vnas toallas ronpidas, unos toallones traydos, vna funda de trabesseros varrado, etc.". (CARRASCO, Los bienes de fortuna, 102) José Miguel Gual.
-1406-1435: "2 Vos trobades, mas limades estopazo, buen pariente, pues fablades frialdades d'arte tosca non prudente, ca Viçente nin Llorente * non querrá, señor, sepades, ser paçiente respondiente a las vuestras nesçedades que parlades.". (Cancionero de Baena, edic. Dutton, 672) José Miguel Gual.
-1522: "Yten mas, vn colchon de sobrecama de lienço con sabana de dentro, mas otro colchon de la misma suerte, mas otra fundra de plumion de estopazo, mas vn albornoz morisco." ... "mas otra sabana d'estopazo" ... "mas otra cortina mediana d'estopazo" ... "Yten mas, quatro manteles d'estopazo de sobremesa y otros manteles andados de la misma suerte." (Inventario de bienes Salvatierra, Cfr. CORDE, v. c.) José Miguel Gual.

ESTOPAÇO/STOPAÇO/ESTOPASO
-1226: En Huesca. "Dimitto XXX cobdos quos abeo d'estopaço ab vestiendum pauperes". (BALAGUER, Mozárabes, 416) A. Martín Duque.
-1242: "Los tecedores de Osagre, texcan la uara del sayal a II. dinneros. Et del estopaço a II. dinneros. Et de las marfagas a II. dinneros. Et del lienço IIII dinneros.". (UREÑA, ed. Fuero de Usagre, 414) Miguel Gual.
-1362: "31. En un talego de stopaço havia saquia en setanta solidos". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, III, 90) Miguel Gual..
-1365: En Navarra. "Et por CXLV pieças de lienço et de estopaço que sacó, por pieça II d.". (ZABALO, Peaje de Tudela 1365, nº 732) J. Zabalo.
-1365: "Un cobertor cardeno speçado, viello, forrado con stopaço amariello". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 343) Miguel Gual.
-1501: Ordenanzas municipales para el buen gobierno de la tierra y valle de Oyarzun.. "Otrosy, en quanto a las texadoras, que non ayan de llebar e lliebe(n) más / por texer cada bara d’estopaso de quatro blancas, e por cada bara de lienço grueso más de çinco blancas". (AYERBE et alt., Doc. medieval A.M. Oiartzun, III, doc. 56, 385) José Miguel Gual.

ESTOPAZ
-S. XIV: En Navarra. "Estopaz, los XX cobdos, III meyales". (AGN, Arancel de Pamplona). A. Martín Duque.

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Tejidos

La voz ha sido modificada a fecha 2023-12-27.