Estreps
Estreps, streps, strudes, astreps, striperas, v. estribo: Estribo de caballo. Pieza de metal, madera o cuero, que pende de la ación y en la que el jinete apoya el pie. (RAE).
-Bibl. SESMA-LIBANO, Léxico, v. estreps (Cal., Hu., Mon., Z.); strudes (Esc.); astrep(o)s (Z.) y cita "de lauto, de montar selles, de mula".; TILANDER, Fueros aragoneses de 1348, 148, v. stribera.
-1307: En el inventario de un almacén de Perpiñán aparecen "V streups". (ALART, Docts. Roussillon, 88) Miguel Gual.
-1315: Jaime II de Aragón regala un "strep de ferro". (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II de Aragón, doc. 176) Miguel Gual.
-1331: En el inventario de una nave aparecen, "dos estreps de seyles de cavalca". (CAPMANY, Memoerias, II, 194, doc. 128) Miguel Gual.
-1374: Inventario de bienes de Exemén Pérez de Salanova. "Un par de striperas, melladas, con sus camadas" ... Una gran exarcia de muesos de cauallos, con sus vancos e striperas, con otros diversos frenos: todo fue estimado en XX sueldos". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 349, 350) Miguel Gual.
-1381: Entre las "coses vedades" que se exportan desde Valencia figuran diez estreps, strps, a pares, todos a Castilla, en 5 expediciones. (CABANES PECOURT, ed. Coses vedades 1381, 122, 124, 132, 144 y 156) Miguel Gual.
-1503: En el inventario de Joan Fuster, doncell, figura en el stable , "Item una cella sarda ab sos streps.". (BARCELO, Els bens de Jon Fuster, 186) José Miguel Gual.
De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)
Estreps, streps (XII, 101; XIII, 109). — Cast. «estribo» (de montar a caballo). Según Sánchez-Albornoz (Estampas, 144, nota 18), en el reino leonés se montó a caballo sin estribos hasta el último tercio del siglo x, y esta práctica se introdujo por influencia musulmana o carolíngia. «El estribo hizo más eficientes la equitación y la caballería. De modo incidental contribuyó también a la aparición de los ataques frontales de caballería en la guerra medieval. Las tácticas de choque se hicieron posibles gracias al uso del estribo, que permitía al jinete asegurarse en el caballo para lanzarse a la carga» (Forbes, Histª. de la técnica, 122). En las zonas medievales de habla castellana predomina estribera (estribeyra y stribeire en Portugal) y en las catalanas las formas estreps o stréups. Tenemos registradas las siguientes clases: de hierro, madera, latón, esmaltadas, doradas, plateadas, «granadas», bermejos, blancos, negros, redondos, triangulares, trapezoidales, arqueados, de caballo, etc. Sobre el castigo «téngale la estribera», véase FUsagre (edic. Ureña, § 52).
He aquí unos datos sobre sus precios:
- las mejores stribeire uermelie... nigre aut candide, 6 y 4 sueldos (tasa port. 1253, en PMH, I, 195).
— el par de striberas doradas, con sus camales, de 8 a 12 sueldos (FArags. 1348, edic. Tilander, 23).
— «de coser el ramal del estribera, 5 dineros» (Cuentas viaje 1352, edic. Sánchez Villar, 43).
De origen incierto; tal vez del germánico o fráncio * «streup».
Bibliografía. Menéndez Pidal, Cid, v. «estribera». Tilander, op. cit., y Pottier, Inventaires: v. estribera». García de Diego, Dic. etim., núm. 6362. Tesoro lexic. y Dic. Corominas, v. «estribo». Dic. Aguiló y DCVB, v. «estrep».
Tipo: Productos comerciales
La voz ha sido modificada a fecha 2023-12-27.
Referencias documentales de «Estreps»
Fichas de la voz «Estreps», extraídas del archivo del profesor Gual
Fichas de la voz «Estreps», Fundación J. March
Fichas elaboradas por el equipo de investigación de la Beca de la Fundación Juan March y cuyo autor aparece en su parte inferior"
