Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Exada

Exada, exades, exadeta, axadeta, exadiella, axadiella, xada, axada, asciata, cavechs, exatas, v. aixada y açada: Cast. azada. Instrumento que consiste en una lámina o pala cuadrangular de hierro, ordinariamente de 20 a 25 cm de lado, cortante uno de estos y provisto el opuesto de un anillo donde encaja y se sujeta el astil o mango, formando con la pala un ángulo un tanto agudo. Sirve para cavar tierras roturadas o blandas, remover el estiércol, amasar la cal para mortero, etc. (DRAE)

-Bibl. CASTRO, Fueros aragoneses 1348, v. exada; Dic. AGUILO; Dicc. BALARI, voz "xada"; Dic. DCVB v. aixada, Véase en este enlace; POTTIER, Inventaires, v. exada, axada, axadeta, exadiella, axadiella; SESMA-LIBANO, Léxico, v. azada (Ho.); axada (Bar., Dar.); exada (Are., Hu., Mon.); FARAUDO, Vocabulari, v. aixada, exada, axada, véase en este enlace

-S. X: Se documentan exatas en este siglo. (SANCHEZ-ALBORNOZ, Estampas, 36) Fuensanta López.
-1239: "Quinto kalendas januarii anno domini MMCCXXXIX. Hec est memoria que fit de rebus domini episcopi que erant in Valencia. Primerament XI botes et una vinagrera, III canades (ed. cavades); una ola de coure et una caulera et II ferres et III loces et una arpa et uns camascles, II cetres et I basi et II tendes plegades, III tovales et uns tovalons; una lanterna de vidre et una plegadissa; II capels de ferre et una balesta et I arc de balesta; I cuyeser pintat; una caxa de quarels; XX et I sacs de canebas; XV cerons; Item cenayes; item unes trepes de bisbe; I morter de coure, XIIII cuyeres d'argent, et II escudeles d'argent, II codofles de vidre de Suria et I calasto et I alamunt; II destrals et una exa et altre exada nova e.l leyn de David, et axi son dues exades noves; II pasteres et una tinta et una quartera et miga pulnyera et I cedaz et II tapits vels et I almatrac et II estores veles; I escut del bisbe; III taules de mengar; I coutel de tayarn carn; ... I morter de pedra; I parel de bous ab tot lur aparel". (a. 1239 Arch. Cap. Barcelona. Extra Inventarios Edit. MIRET, doc XVV( (Cfr. RUSSELL-GEBBETT, Mediaeval catalan , 96) M. D. Mateu.
-1274:"Item III albardas III jouos VIII exadas" (DURAN, Notas de archivo, p. 97) Miguel Gual.
-1348: "4 exades estretes" cada una 3 ss. y "una exada ampla", 4 ss. (DOÑATE, Salarios, 457) Miguel Gual.
-1365: "Una exadiella" (SERRANO SANZ, Inventarios Aragoneses, IV, p. 334) Miguel Gual.
-1369: "tres exadas, e huna destral, e huna rella, e hun bedollo" (SERRANO SANZ, Inventarios Aragoneses, II, 709) Miguel Gual.
-1397: "Dos ligonas, una exada"(SERRANO SANZ, Inventarios Arag. ,IV, p. 209) Miguel Gual.
-1402: "Quatre ligones e una exada estreyta" (SERRANO SANZ, Inventarios Arag., II, p. 709) Miguel Gual.
-1404: "Una exadiella" (SERRANO SANZ, Inventarios Arag., IV, p. 526) Miguel Gual.
-1408: "Una exadeta" (SERRANO SANZ, Inventarios Arag., IX, p. 126) Miguel Gual.
-1436: "De buembres, exadas,segures, axadones, por cada uno dos dineros" (SAVALL, Fueros de Aragón, II, p. 268) Miguel Gual.
-1436: "Item aig una maça de ferre et III toscons et I perpal et V reylles et V exades". (BRABLB, VI, 71; Cfr. TILANDER, Fueros aragoneses 1348, 129-130) Miguel Gual.
-1459: En el inventario de Anthonius Puig, verger, custodio del concejo de Gerona , "item una axada de ferro sença manech.". (BATLLE, Inventarios municipales, 183) Miguel Gual.
-1503: "Item una exada de scarpell vela.". (BARCELO, Els bens de Jon Fuster, 182) José Miguel Gual.
-1499: Inventario de bienes de un labrador de Almenar, "Item tres exades, dues estretes he la una ampla". (FARAUDO, Casa catalana, 133) Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Exades, mànechs de (XIII, 108); mànechs d'axades (XII, 100). — Véase «càvechs». Cast. «azada» (mangos de). Instrumento agrícola muy abundante en la Península, desde el siglo x. Del lat. vulgar * «asciata».
Bibliografía. Tilander, FArags. 1345; Pottier, Inventaires; Dic, Balari y Dic. Aguiló: v. «exada». Gloss. Cataloniae, v. «aixata». Castro, Aranceles, v. «açada». Cejador, Vocab. medieval y Dic. Corominas: v. «azada». García de Diego, Dic. etim,, núm. 735. DCVB. v. «aixada». Menéndez Pidal, Orígenes, p. 308. 697.

Tipo: Instrumentos agricolas

La voz ha sido modificada a fecha 2023-12-29.