Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Fagina

Fagina, fayna, faina, fuina, fuyna, fuynes, fuynnas, fuiña, foinas, foynas, v. garduña, gingave: Cast. Garduña. Animal parecido a la marta, de piel oscura, apreciado por su piel. Para Oses, "Los principales destinatarios de esta piel son los miembros de la familia real (Navarra), sobre todo el rey y su hermano bastardo Leonel, acompañados de algún alto cargo del reino (chambelán, mariscal) y de algún miembro del Hostal (donceles y valet de cámara) que la emplean para forrar sus vestidos, principalmente hopalandas . Todos los portadores de esta piel son hombres, lo que demuestra su predilección por los colores oscuros durante las dos últimas décadas del siglo XIV."

-Bibl. OSES, Poder, simbología y representación, 193, 194, v. garduña, con las gráficas fuinas, fuynas, fuynnas, foynas y faynas; SESMA-LIBANO, Léxico, v. fuynes; DCECH, v. jineta; HUERTA, Vocab. J. Manuel, fuyna, que cita como "marta de las hayas".

FOINA/FOYNA
-1164: "Martrinas, et foinas, et catos, et uulpinas, et genetas et anginas", por cada docena 1 ds. ... "De maquaque dozena martrinarum, et fuinarum, et murilegorum, et uulpium et genetrum, et agninarum". (LACARRA, Fueros de Navarra, 414, 439) Miguel Gual.
-1462: "de abobar una foyna, tres blancas". (AMC, Actas Capitulares 1462, leg. 195, exp. 4, f. 28) P. Iradiel.

FUINA/FUYNA
-1253: Ley de tasa portuaria. "Et melior pellis de fuina ualeat tres solidos" ... "Et melior pellis tinta de fuina, ualeat sex solidos". (PORTUGALIAE Monum. Hist. , I, 192, 193) Miguel Gual.
-S. XIV: En Navarra. "De fuyna, ob." (AGN, Arancel de Los Arcos). A. Martín Duque.

FAYNA
-S. XIII: "Todo ombre qui es yfanzón por fuero, debe vestir a su muger segund que eylla es, al aiyno una vez un zurambre de ensay et una saya ampla con mangas de fustanio. Al otro ayno dével dar peynnas á estos vestidos de corderunas de yerbas que matan por la Sant Iuan et una cinta que es feyta de lana, que es clamada fayna. En dos aynos nafega pora eylla...". (ILARREGUI ed., Fuero General de Navarra s. XIII, lib. IV, tit I, cap. IV, 86) Miguel Gual.

FAHINA
-1310-15: En la Lezda de Thuir aparece, "Item tot hom estrayn qui port al dir mercat, per vendre , e que o vena, cur de bou, o d'ase, o de tota altra bestia grossa, o de volp, o de fahina o de tota autra salvagina, paga per quascun cur o per cascuna peyl, I diner, exceptat de lebra o de conyl, de que no pagua res". (ALART, Docts. Roussillon, 221-222) Miguel Gual.

@ Miguel Gual Camarena

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Fagina: curs ho peyls de fagina ho de altra saluagina (XXVII, 20); dotzena de fayne (I, 31); fasines (I, 31, nota). — Véase janetes (ianetes fahines). Cast. «fuina, fuiña o garduña» (piel de), mamífero carnicero. No llegamos a entender la expresión «ianetes fahines», ya que las «genetas» parecen diferentes de las fuinas (véase cita). Del latín * «fagina».
Citas. «Martrinas, et fainas, et catos, et uulpinas, et genetas et anginas...; fuinarum...genetarum» (FEstella, edic. Lacarra, § 24 y 26). «Et una cinta que és feyta de lana, que és clamada fayna* (FNavarra, edic. Ilarregui, 86). La tasa port. de 1253 (en PMH, I, 192 y 193) fija los precios de pellis de fuina y pellis tinta de fuina, en 3 y 6 sueldos, respectivamente; y pellis de geneta en 7,5 sueldos. Faynes (1295, publ. Alart, Docts. Roussillon, 110). En 1466 el baile del agua de l’Écluse impone una multa a Vasco Semanés por haber introducido, sin pagar derechos, cierta cantidad de jennettes (cfra. Finot, Étude hist. Flandre-Espagne, 200).
Bibliografía. Vignau, Indice Sahagún, v. «gingave». DCVB, v. «fagina».

Tipo: Pieles

La voz ha sido modificada a fecha 2024-04-21.