Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Falda

Falda, ffaldas : Prenda de vestir que cae desde la cintura, también falda militar.

-Bibl. BARCELO-LABARTA documenta multiples caso de moriscos que ocultan entre las faldas "papers e altres objets que nop volien que els descobriren" (BARCELO-LABARTA, Vestimenta, voz "falda" doc. s. XVI); POTTIER, Inventaires, v. falda, faldar, faldon, faldilla, que traduce como "Jupe, basque ou tassette d'armure" (de malla).; PEGOLOTTI, Práctica mercatura ed. Evans., 280, v. panni faldi.; VENY, Paralelismos, 130-132, v. faldetes.; HUERTA, Vocab. J. Manuel, v. falda.

-1348: "Otrosi porque en la nuestra corte e en los palaçios e en algunas çibdades e villas e lugares de nuestros regnos, algunas mugeres que lo devien escusar trahen faldas, a esta es cosa e dapno a los omes, e a ellas non a provecho ninguno". (Cortes León-Castª., I, Cortes de Alcalá de Henares de 1348, 621) M. C. Melendreras.
-1374: Inventario de bienes de Exemen Pérez de Salanova, "Dos pares de mangas de malla" ... "unas faldas de malla" ... "un par de ffaldas de malla. Dos pares de mangas de malla" ... "una ffalda de malla, de barbuda" ... "Una bacineta con visera e camall de malla". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 343, 351) Miguel Gual.
-1389: "Et un bacinete de la grisa, guarnido con plata, con su camal; et una capellina, con su camal; et un yelmo, et quixotes, et canilleras, et unas luas, et faldas et mangas de mallas, et tres cotas de malla, buenas, et una jaqueta, con su escofa de baldoquin, con oro, nueua". (BALLESTEROS, Sevilla S. XIII, CCXXIII) Miguel Gual.
-1413: "I falda de malla, de tota boca ... la qual fon mesa en unes cuyraces del dit senyor primogenit". (ARAGO, El infante de Aragón no asistió a la toma de Balaguer, 628, noita 32) Miguel Gual.
-1454: En el libro de cámara del conde Pedro de Estúñiga, figura "163. Vna falda e goçeres e collarete, lo qual está puesto en vnas sayas azules.". (CAÑAS, Libro de cámara, 119) José Miguel Gual.
-1477: El Inquisidor Hernando de Talavera refiere la costumbre de los siervos moriscos ,"que quando se ocupan en los servicios y oficios humildes, alzan y remangan las faldas de la saya porque no se les haya de ensuciar" (BERNIS, Trajes y Modas, II, p.86) José Miguel Gual.
-1484: En un inventario turolense aparecen: “Una caxeta chica, en la qual fue trobado lo siguient: 670. VIII gorgerinas de malla chicos e grandes,V pares de gocetes de malla. Dos faldas de malla, una prima e una gruessa. Una guant de malla desguarnida“,(WITTLIN, Inventario, p.206) Miguel Gual.
-1486: Para la guerra de Granada se compran varias armas, entre las que se incluyen corazas, “faldas e gocetes, capaçetes e baberas” (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, p. 126). Miguel Gual.
-1490: 6 marcos y 1,5 onzas de plata çendrada, de que se hiso una falda de malla e unos goçetes, a 2.400 mrs. el marco" (TORRE ed., Cuenta Gonzalo Baeza, I, 313) Miguel Gual.
-1501: “Vna falda de jazerán ”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 4) José Miguel Gual.
-1501: “Veynte faldas biejas de malla”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Écija, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 13) José Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Indumentaria

La voz ha sido modificada a fecha 2024-01-02.