Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Faraones

Faraones, farahon: Tipo de antorcha medieval utilizada para alumbrar o decorar fiestas, un doc. lo cita con una "caçoleta de cobre" que alojaba la "pella" de "pez e sebo". Se pagan hasta 600 faraones para iluminar el juego de la sortija. (Huerta). Según Gago, también es el farol que colocado en la popa del buque sirve como insignia de mando.

-Bibl. HUERTA, Vocab. J. Manuel, v. farahon; GAO-JOVER, Vocabulariuo militar, v. faraon,

-1376-96: "et ante que mouiessen tue ordenado que la nau de en bouet enla qual yua en guillen de moncada fuesse primera et guiasse el estol et leuasse vna grant lanterna por fazer faraon et la nau de en carroz que tuuies la reguarda et leuasse otro faraon et todas las otras fustas tuessen en medio et que las galeras tuessen en torno del estol por tal que si fustas de enemigos sobreunian que se encontrasen primera ment con las galeras". (Cronica de los conqueridores, II, 319v; Cfr. GAGO-JOVER, Léxico militar, 182) José Miguel Gual.
-S. XV: "el dicho señor Condestable mandó facer en la plaça delante de su posada vna muy grand foguera de leña seca, e mandó alinpiar la calle que está a las espaldas, do suele correr la sortija, e adereçalla muy bien de muchas alhonbras e paños franceses bien ricos, e vn dosel de brocado a las espaldas, do avíe de çenar, e muy muchas antorchas e faraones por toda la calle e la plaça.". (MATA CARRIAZO, Hechos Miguel Lucas de Iranzo, 111) José Miguel Gual.
-1450-1500: "me dixo don iohan aquel mIo amigo que en vn entrada que el tiziera a tierra de moros que fue con el vn maestre de vna orden que el rey don jayme de aragon fiziera que llaman la orden de montesa & en conpanna de aquel maestre trayan dos estrumentes de fierro aque llamauan farahon & ovo don jOhan el vno et este estrumente lieua denoche lunbre encendida". (Libro de los Estados, 80 v, Cfr. GAGO-JOVER, Léxico militar, 182) José Miguel Gual.
-1465: "del un cabo, con fasta doscientos caualleros cristianos, y de la otra parte el asistente Fernando de Villafranque, con otros doscientos caualleros moriscos, con baruas postizas, y tiznados, con muchos tronpetas y atabales y añafiles, y con muchas antorchas y faraones … vinieron delante de la posada del dicho señor condestable; estando él, con otros muchos caualleros, alto, en la torre della, mirando. Y allí escaramuçaron un rato, y ficieron muchos juegos de guerra.". (RODRIGUEZ LOPEZ, Deporta medieval, 418) José Miguel Gual.
-1488: Para los "cadahalsos que se posieron para los que tenían la sortija", se emplearon maderos, candiles, clavos y 350 faraones (estos por 600 sueldos)". (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 237) Miguel Gual.
-1490: "por la madera en que se pusieron los faraones. con los maestro' que andovieron en ello. 3.821 mrs.: por çiertas caçoletas de cobre. en que estovieron ardiendo los faraones con la clauazon e maestros que los hizieron. 4.817 mrs.: por los materiales de pez e sebo e otras cosas. que se hicieron las pellas de los dichos faraones. con los maestros que las hizieron. 5.594 mrs ....". (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 340) José Miguel Gual.
-1545: Inventario de Dª. Juana La Loca. "otra faxa de çeti blanco bordada de vnos faraones de ylo de oro pasado que tenia dos baras de largo" ... "ciento e treynta piezas de plata dorada de vnos faraones los XCVII dellos grandes y los XXXIII mas pequeños" (FERRANDIZ, Datos doc. Hª arte español, 301, 354) José Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López

Tipo: Productos comerciales

La voz ha sido modificada a fecha 2024-01-03.