Farcell
Farcell, farzel, fardell, fardel, enfardelar : 'fardel, lío, envoltorio de ropa u otra mercancía preparada para el transporte (Libano-Sesma)
-Bibl. POTTIER, Inventaires, v. farzel, farçelado, que traduce como "Paquet, ballot', 'empaqueté'. - Cat. farcell, fardell, farcellar, cast. fardel, enfardelar; SESMA-LIBANO, Léxico, v. farcel (Tor.); fardel(ls) (-Bar.,Man., Z.); farzel(I) (Bar., Z.) y cita de congrio, de plumaçal, de ragolas, de robes.; DCECH, v. fardo; DCVB, v. farcell, véase en este enlace (1ª doc. 1288 farcells); FARAUDO, Vocabulari, v. farcell, véase en este enlace (1ª doc. 1368)
FARZELL/FARZELLADO
-1375: "Otro costal farzellado, el qual fue desligado, en el qual costal havia quinze cuyraças ..." ... "Otro costas de sarria farzellado en que havia onza cuyraças ...". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 213) José Miguel Gual.
-1393: "23 Un farzel cubierto d'esterliz". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 521) José Miguel Gual.
FARDELL
-1467: "ítem i baló o fardell de drap o trossos de drap, ço e s l, e stopa e un mantell de bruneta qui, segons en la cara atrobam scrit de ma del dit difunt, es den Anthoni Sanxo del Racho. Sta. penyora per deu lliures.". (LLOPART, Botiguers y quincallaires, 152) José Miguel Gual.
@ José Miguel Gual López.
Tipo: Medida
La voz ha sido modificada a fecha 2024-01-03.
Referencias documentales de «Farcell»
Fichas de la voz «Farcell», extraídas del archivo del profesor Gual
