Fateles
Fateles, fatel, fatelem, fatoles: Sayal, sayo; Vestido de tela basta, largo y sin botones y mantas, cobertores. (Corral)
-Bibl. DOZY, Glossarie, v. c. "objeto de cama", "piezas de tela", "especie de tela de lino que se fabricaba en Argel"; STEIGER, Sache, 624; Du cange, Glossarium, v. fatoles/fateles.; GOMEZ MORENO, Iglesias mozárabes, 128; SANCHEZ-ALBORNOZ, Una ciudad hace mil años, v. fateles, 187, 193), "cobertores ricos de trama de tapiz". ; LE MEN y MORALA, Un inventario, 154, cree que es voz eclesiástica o palaciega.; VILLANUEVA, Ornamentos, 327, que los cita como cubrecama, manto de abrigo. (doc. s. X).; AEBISCHER, La literie, 344, documenta los nombres referentes a la cama: Ganape, plumacium, culcitra, cozedra, pulvinar, fazales, almozallas, palleos, fateles, almelchas, allifafes, mantas, mantiles, coopertium; DU CANGE, v. fatoles
-S. XI: Testamento de Oriol Iñiguez: "Habemus in Aguero V ganapes, et V pulmaços, et I fatel de sirico, et I almuçalla, et I tapete antemano". (Aragón, LACARRA, Documentos, nº 276) A. Martín Duque.
-978: Al fundar el infantado de Covarrubias el conde Garci Fernández dona "XX lectos cum suos tapetes et almocallas de palleo et de greciscos et suos plumacos palleos et greciscos et sus savanas litteratas...". ... "et fateles alfaneges in pannos greciscos".(SERRANO, Infantado Covarrubias, 22) S. Moreta
-981-994: "Iº fátele bazri, et IIos genabes palleas". (CORRAL, Léxico ropa de cama, 57) José Miguel Gual.
-1058: "accepit de uos pro ea, kauallum addextratum colore bagio, et fatelem toroninio in uestito". (CORRAL, Léxico ropa de cama, 57) José Miguel Gual.
-1143 : Et mando ad mea filia domna Maior unam citaram greziscam, et una alcallam, et unum fatel bafri, et alium fatel de unna, et dúos témpanos de almuzalla.". (CORRAL, Léxico ropa de cama, 57) José Miguel Gual.
@ José Miguel Gual López.
Tipo: Tejidos
La voz ha sido modificada a fecha 2024-01-04.
Referencias documentales de «Fateles»
Fichas de la voz «Fateles», extraídas del archivo del profesor Gual
