Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Fieltro

Fieltro, feltros, feutre, hieltro, v. annamath : Especie de paño no tejido que resulta de conglomerar borra, lana o pelo. (RAE), esto se consigue por la fuerza del agua caliente, lejía o goma. (Dicc. Autoridades). La documentación que aportamos registra capirotes, gavanes, zapatos y en mayor número los sombreros.

-Bibl. MARTINEZ MELENDEZ, Nombre tejidos, 97, v. fieltro; LAURENT, La draperie, 228-229, cita a los comerciantes florentinos, que utilizaban una envoltura doble o triple para sus tejidos que era de un fieltro consistente y sólido llamado "scapigliera".; TRIAS FERRI, Terminologia textil, v. feltro, con amplia doc. y glosa.; S. XII: "Habrá de ordenarse a los que hacen fieltro que mejoren la fabricación, porque el que ahora hacen no tiene ningún cuerpo, poca lana, y de nada sirve. La lana debe ser sacudida con fuerza para quitarle la cal". (LEVI-PROVENÇAL, Sevilla siglo XII, 153) C. Torres.; DCECH, v. fieltro

FELTRO
-1125: Un feltro por 3 modios. (Tesis doc. de C. Yáyez, doc. 25) Miguel Gual.
-1253: Ley de Tasa Portuaria. "Et melior feltro (fieltro?) ualeat decem (denarios?). Et melior adiual de alfarfa ualeat quatuor denarios. Et melior solta de alfarfa ualeat tres denarios. Et melior par de soltis de junciis (juncos?) ualeat tres denarios. ". (PORTUGALIAE Monum. Hist. , I, 195) Miguel Gual.

FIELTRO
-S. XIII: "Esta sea la uilduidade (viudedad): una tierra de III kafices sembradura en baruecho, e una casa, e una arançada de uina, e una uez de azenia, e I yugo de bues, e I asno, e I lecho con una guenabe, e I lichero, e I fieltro. e II sauanas, II cabezales, espetos, mesa, escudielas, uasos, cochares quantas ouieren de madero, escanos, cedaços, archas, badil, calderas, scamielos, criuas e una carral de XXX medidas" (CASTRO, Fuero de Salamanca, & 206, p. 152), en otra versión se añade "artesa" y "meseros". Miguel Gual.
-1250: "Si no, tomen un fietro delgado e fáganle assí como corruelas delgadas, e annúdenlas e métanlas en el fuego; e quando fueren ardidos los logares que son entre los nudos e tomen de las aletas del fígado e fáganlas delgadas, e metan en tres pedaçuelos d'ellas picados en cada una un nudo d'aquellos, e fágangelo tragar.". (TOLEDO, Libro de los animales que cazan, 123r; Cfr. CNDHE, v. c.) José Miguel Gual.
-1252: Fuero de Ledesma, "e .i. fieltro, e .ii. sauanas, e dos cabeçales". (CASTRO-ONIS, Fueros leoneses, & 133) José Miguel Gual.
-1275: "De las naturas de las lanas de la ovejas e de los sos coloramientos: ... E aquello que sacan dénd cuando cardan e tunden los paños véndenlo por mucho precio, ca es muy bueno, de que fazen muchas buenas obras e mayormientre pora ropas de casa en que yagan, como son almadraques, e fieltros e otras cosas." (ALFONSO X, General Storia, & XXVIII; Cfr.: CNDHE, v. c.)) José Miguel Gual.
-1400: "el tira su galeot qui es sobre su cabe(ç)a en guisa dun capirot de fieltro qui es fecho doro & de piedras preciosas & de grossas perlas". (ANONIMO, Viaje de Juan de Mandevilla; Cfr. CNDHE, v. c.) José Miguel Gual.
-c1457: "é los onbres traen gavanes de fieltro delgado como paño, é ansí los pisan é non tienen costura;". (TAFUR, Andanças e viajes; Cfr. CNDHE, v. c.) José Miguel Gual.
-1488: Se guarnece un sombrero de fieltro, por 756 mrs. TORRE, ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 243) Miguel Gual.
-1490: 6 fieltros de sombreros por 300 mrs ... Un sombrero negro, guarnesçido de seda, por 310 mrs. (TORRE, ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 388, 387) Miguel Gual.
-1509: "y de zapatos de fieltro amarillo". (CABEZUDO, Un curioso inventario 1509, 91) José Miguel Gual.
-1519: "Ytem hun sombrero de fieltro azul guarnecido de terciopelo negro en derredor con sus forros, servido.". (CABEZUDO, Inventario, , 145) Miguel Gual.
-1565: En un inventario oscense aparece "... dos sombreros de fieltro" (LAGUNA, Estudio léxico, p. 40) José Miguel Gual.

HIELTRO
-1486: un sombrero de paja, guarnesçido, por 384 mrs.... una sonbrero de hieltro, guarnesçido", por 400 mrs. (TORRE, ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 142) Miguel Gual.

FIETRO
-1186: "III fietros, VI marfegas, II licteros, tres colcedras de pluma". (Cfr. GARCIA ANDREVA, Estudio lexico Becerro Galicano, 87) José Miguel Gual.
-1255: "e manda a dona Marquesa el meior lecho de los suyos con fietro e con quoçedra e con sos cabesçales". (GONZALEZ BACHILLER, Léxico romance, 268, v. fietro) José Miguel Gual.
-1400: "E otrossí todos los monesterios que eran en derredor feziéronsello saber hunos
a otros. Entonçe venieron a Monte Olivete, assí de Jerusalén commo de toda la tierra en derredor, muy grandes conpañas de monges. E quando legaron, entraron dentro en la çelda e tomaron el cuerpo e sacáronlo fuera. E después que lo ovieron puesto en fietro, que es llamado lecho en que lievan los muertos, alegáronse los frayres al obispo de Jerusalén que era ý". (ANONIMO, Vida de Santa Pelagia, 180; Cfr. CNDHE, v. c.) José Miguel Gual.

FEUTRE
-1181: Establiments y ordinacions dictades per al bon regiment del orde del Hospital. "ítem lo prior de Constantinople trametrà CC. feutres.". (MIRET, Les cases de Templers y Hospitalers, 541) José Miguel Gual.
-1284: 32 "Feutre d'lpre, I meala." (ALART, Docts. Roussillo, 77-85; Cfr. GUAL, Vocabulario, 143, doc XVI) Miguel Gual.
-1307: Inventario del almacén de Jean de N'Aldiartz, mercader de telas, de Perpiñán, que se hizo a instancias de su esposa y en virtud de la autoridad judicial. "Item X pecias pannorum coloratorum sive tentz d'Ipre" ... "Item XI pecias pannorum de rayetz d'Ipre" ... "Item III pecias pannorum de sayes d'Ipre" ... "Item II pecias pannorum alborum d'Ipre" ... "Item CXII cubertas d'Ipre" ... "Item L pecias de feutres d'Ipre" ... "Item XXVII cubertas listades d'Iprex integras" ... Item LX cannas et mediam de cubertes d'Ipra listades" ... "Item XXVII cannas pannorum tentz d'Ipre" ... "Item VII. scapolons pannorum tentz d'Ipre, in quibus invenimus II cannas et V palmos". ... "Item XIII scapolonos de cubertes d'Ipre, in quibus invenimus V cannas et III palmos" ... "III cordes de cirico de pileo de feutre". (ALART, Docts. Roussillon, 78-88, 89) M. D. Mateu.
-1340: Se compran 3 palmos "de feutre", por 11 ss. (PORTAL, Livre-Journal J. Saval, 438) Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Ajuar domestico

La voz ha sido modificada a fecha 2024-01-08.