Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Fierros

Fierros, v. hierro: Cast. «hierro» (elaborado u obrado o no, arado de hierro y hierros de lanzas). Metal muy abundante en la documentación medieval, elaborándose con él candelabros, pesas, azadas, rejas, mazas, clavos, herraduras, cadenas, linternas, hachas, cardas, asadores, calderos, armas, espadas, espuelas, estribos, guanteletes, rodilleras, astas de lanza, hebillas, etc.

-Bibl. ALVAR, Peaje de Jaca, 116, glosario, v. fierros y fierros de lança.

-934: Diversas villas del condado de Castilla y del reino de Navarra ofrecen como censo perpetuo anual al Monasterio de San Millan, "de cada casa, sendos fierros" ... Tudela y otras villas de Navarra ofrecen dar como censo perpetuo anual al Monasterio de San Millan, "de cada casa, sendas libras de fierro azero, modio de fierro e medio de pimienta". (UBIETO, Col. dipl. Cuéllar, 11, 12) P. Iradiel.
-1172-82: De la carga de fierro lavrado se paga una cuarta de mr. y de la carga del fierro que es por lavrar, una ochava de mar. en el portazgo de Alfarilla. (T.M.C., 1.3, d. 45, 286-288) J. L. Martín.
-1188-1230: Fuero de Alfaiates. "Todo homine que ouiere loriga, et lorigon, et scudo, et lança, et capelo de fierro, et espada: leue IIII escusados". (PORTUGALIAE Monum. Hist., I, 811, 846) Miguel Gual.
-1211: "Todo cauallero que morar en Ledesma e ouier cauallo , e lança, e escudo, e loriga, e capillo de fierro e tienda redonda, lieue VIII escusados" (CASTRO-ONIS, ed. Fueros Leoneses, Fuero de Ledesma, &358, 279) Miguel Gual.
-1254: Promesas de los cómites a Alfonso X, "Et auemos nos a tener en esta galea pora siempre, a nuestra costa et a uestra minsion, cinco omes guarnidos de fierro, et quatro vallestas de estribera, et quatro vallestas de dos pies, et mil quadrillos, et cinquenta lanças, et diez guardabraços. et diez escudos, et diez capiellos de fierro.". (BALLESTEROS, Sevilla en el s. XII, LXXII, doc. 69) Miguel Gual.
-1256: Alfonso X exime de pechos a los caballeros de Cuéllar que tuvieran "cavallo de treynta mrs. arriba e escudo e lanza e capiello de fierro e espada e loriga e brafuneras e perpunt". (UBIETO, Col. dipl. Cuéllar, 43) Miguel Gual.
-1268: "Et el quintal de fierro dos mrs. e medio en todos los alfolis en Castilla e en Extremadura e en tierra de León e en el Andalosia ... vala el quintal en Burgos tres mrs.; e dende fasta el Duero tres mrs. e medio; et ... de término de Avila e de Talavera que vala en Toledo e por el Estremadura el quintal a tres mrs. et lo que troxeren de Sevilla por tierra aquende del puerto vala el quintal quatro mrs.; e los que troxeren sobre mal vala el quintal tres mrs. (Cortes León-Castª., I, Cortes de Jerez 1268, 65) M. C. Melendreras.
-1285: Real carta al convento de Santo Domingo de Madrid. "mando que en ningún lugar de mios regnos no den portadgo de fierro, de madera, de pescado que troxieren para su monasterio, nin de lana, nin de pannos que troxieren para su vestir, nin de vianda, nin de ninguna cosa que comprasen o vendiesen, nin de las otras cosas que hiciesen traer a su monasterio o llevasen del monasterio a otra parte, para las cosas que hubieren menester". (GAIBROIS, Sancho IV, III, doc. 81) L. Dapena.
-1296: Carta de hermandad entre los concejos de Santander, Laredo, Vitoria ... para hacer prosperar su comercio. "Acordamos de non dar los diezmos nin la saca del fierro, que son cosas contra fuero". (BENAVIDES, Memorias Fernando IV, II, 81, doc. LVII) G. M. Merino.
-s.XIV: “De capieyllo de fierro o de liuro con tablas, XII d.” (s. XIV. AGN. Arancel de los Arcos) A. Martín Duque.
-s.XIV: “Carga de fierro, IIII d.” (AGN, Arancel de los Arcos) A. Martín Duque.
-s. XIV: La "capeyllina o bacinet de fierro”, abona 1 dinero en el peaje de Sangüesa (a. XIV. AGN. Arancel de Sangüesa) A. Martín Duque.
-s.XIV: “Dozena de fierros d'azconas.” (AGN, Arancel de Sangüesa) A. Martín Duque.
-1348: "Et cobre e fierro e estanno e plomo e azogue e miel e çera e azeyte e lana e los otros averes que se vendan a peso, que se pesen por el marco de Tria, e que aya en el marco ocho onças, e en la libra dos marcos e en la arrova veynte e çinco libras destas , salvo el quintal de fierro, que se use e pese en la ferrerias ... segunt fasta aqui se usó el quintal de azeyte que sea en Sevilla e en la frontera de diez arrovas el quintal como se usó fasta aquí. Otrosy tenemos por bien que el pan e el vino e todas las otras cosas que se sueles medir, que se midan e vendan por la medida toledana , que la fanega doze çelemines, et la cántara de ocho açumbres, e medio fanega e çelemin e medio çelemin, e media cántara e açumbre e medio açumbre, a esta razón. Et el panno e el lienço e el sayal e todas las otras cosas que se venden a varas, que se vendan por la vara castellana, et en cada vara que dan un polgada al través, et que midan el panno por la esquina". (Cortes León-Castª., I, Cortes de Alcalá de Henares 1348, 534) M. C. Melendreras.
-1357: "V quintals de fiero. Paga II s. VI d." (MARTIN DUQUE, Peajes Carcastillo, nº 21) J. Carrasco
-1362: En Navarra. "IIII quintales de fierro que saco, III s. (CARRASCO, Peaje de Carcastillo, nº 46) J. Carrasco.
-1364: "Et porque Miçer Nicoloso, ginoves que está en la dicha çibdad, tiene algun fierro aquí en la dicha çibdat e en Cartagena" ... "que los dichos jurados tomen el dicho fierro al dicho Miçer Nicoloso ... e que Dalmau de Miralles, clavario del dicho conçejo, le pague el dicho fierro de los bienes del conçejo a razón de setenta e çinco mrs. el quintal". (AMM, Actas Capitulares, Era 1402, 62 r. v.) L. Pascual.
-1364: "Cosas que son mester para concertar e endereçar los dichos engenios, es a saber, madera e fierro e cáñamo e maestros ferreros e fusteros". (A.M.M. Actas Capitulares edr 1402, f. 37 r.) L. Pascual.
-1365: En Navarra. "Et por VII cargas de fierro que puso et sacó, por carga VI d.". (ZABALO, Peaje de Tudela 1365, nº 746) J. Zabalo.
-1366: En Navarra. "Et por 4 quintales y medyo de fierro, 2 d. por quintañ". (ZABALO, Peaje de Tudela 1366, nº 283) J. Zabalo.
-1369: GUAL, Peaje del Ebro, "En las cortes de Toro (1369) se contrapone el fierro azero al «fierro blando» (publ. Cortes León Castilla, II, 179, art. 54). Miguel Gual.
-1369: Fierro azero, quintal, çient mr. ... fierro blando, quintal, setenta mr. fierro azero, libra del: doze dineros ... fierro blando, quintal de: ocho dineros. (Cortes León-Castª., II, Cortes de Toro 1369, 54, p. 179) L. Pascual.
-1372: Fuero de Tabira, "E si algun poblador de la villa ficiere molino o herreria en su heredad, que lo haya salvo; si fuere referrería, que pague el alcabala de fierro según las otras ferrerías de Vizcaya". (ITURRIZA, Historia Gral. Vizcaya, II, 222) A. Martín Duque.
-1380: En Navarra. "Item saca Estevan un quintal de fierro, sabado XXII dia de jenero. Pagó VI d." (CARRASCO, Peaje de Sangüesa 1380, nº 16) J. Zabalo.
-1380: "LXV quintales de fierro a II d. ob. el quintal" ... "una carga de fierro vieillo et lo vendio XV d.". (ZABALO, Peajes Tudela 1380, nº 217, 230) J. Carrasco.
-1380: "LXV quintales de fierro a II d. ob. el quintal" ... "una carga de fierro vieillo et lo vendio XV d.". (ZABALO, Peajes Tudela 1380, nº 217, 230) J. Carrasco.
-1397: “un capell de fierro” (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, p. 218) Miguel Gual.
-S. XV: "Del fierro grueso, labrado para trasfuego", 3,5 mrs. la libra. (PAZ, Tasas s. XV, 368) Miguel Gual.
-S. XV: “Yten, de linaça y lino y lana y añinos y fierro y forraje y sal e casca e çumaque, de cada carga mayor veynte y quatro dineros y de menor doze dineros. açúcar”. (GONZALEZ RODRIGUEZ, Aranceles de portazgo,123) José Miguel Gual.
-1417: El fierro figura entre los productos que los revendedores no podían comprar hasta pasados tres días de su venta en la ciudad. (AMC, leg. 185, exp. 2, f. 19) P. Iradiel.
-1437: "He aquí una papeleta procedente de la Coron. Conquiridores: "et assentados a la cena, fizieron venir las viandas, primerament en vaxiella de oro, et la segunda vegada en vassiella de argent, et la tercera vegada en vaxiella de fierro" (R.Hi, XVI, 258)" (ALVAR, Peaje Jaca, Glosario, 130) Miguel Gual.
-1445-1448: "Las cosas que toda buena fortaleza deve tener son las siguientes: puente levadiza e rastrilleras en torrno de las torres, e murallas en que aya esquilas o cascabeles, … pozo o algibe, forno, molino de viento o atahona, fragua, establos, mastines, ansares. … Debe así mesmo aver en toda buena fortalesa oficiales, ferramentas, artillerías, vituallas, armas ofensivas e defensivas. Es a saber: ballestero, lombardero, Ferrero, cirujano, carpintero, minador; picos, visagadas, almadanas, palancas de fierro, taladros, escodas, martillos, tenazas, açuelas, fierras, escoplos, tapiales, agujas, maços, espuertas, madera, fierro, asero, nuezes de ballestas, cuerdas, madexas de bramante, cáñamo, maromas, sogas, esparto, salitre, piedra sufre, carbón de sas, pólvora, yesca, pedernal eslavón; jubones, calças, çapatos, gavanes, capas, camissas, lienço, filo, agujas, dedades, alesnas, cabos de çapatero, cueros, ferramental de ferrar ferraduras, clavos; trigo, cevada, centeno, farina, pan, viscocho, garvanços, favas, arrós, arnejas, lantejas, gallinas, palomas, anades, azeite, miel, vino, vinagre, especias, sal, cera, sevo, ajos, cebollas, leña, carbón; lonbardas, truenos, serpentinas, culebrinas, espingardas, ballestas; almazén, lanças, dardos, paveses, celadas, casquetes, piedras de lombardas e truenos, plomo, estaño, molde para fazer pelotas de las culebrinas e serpentinas". (Diego Valera, Tratado de la Providencia contra Fortuna) Miguel Gual.
-1460: Se pagan 2 mrs. de portazgo por cada bestia mayor cargada de fierros de lança. (GONZALEZ, El portazgo de Salamanca, 125-143) José Miguel Gual.
-1476: "Et por tanto los senyores jurados de la dita ciudat de Çaragoça ordenan que los mayordomos de los argenteros que oy son o por tiempo seran ayan cargo he autoridat de reconoscer he de visitar obrado res assi de freneros como de spoloneros, punyalleros o qualesquiere officiales que puedan fazer cadenas e laton, firmalles, correas, anillos (una palabra ilegible) sin letras que diguan laton o covre o fierro o otras cosas plateadas las quales corren en grant prejudicio enganyo de los ynorantes.". (GOMEZ DE VALENZUELA, Plateria y joyería, 141-142, doc. 87) José Miguel Gual.
-1480: "E que agora vos a dicha çibdad e justiçia della dis que les avedes defendido e defendedes que non cojan a dicha inpusiçion de un mr. por çiento de las rentas del alcavala del revender de paños, de paños de oro y seda, e de seda y cadarço, e specieria e caldeleros, e fierro e metal, e otras rentas que son anexas e pertenesçientes al dicho almoxarifadgo mayor". (CARANDE ed., Tumbo RRCC Sevilla, 41) López de Coca.
-1482: Diez quintales de azero es la aportación de Sevilla a la guerra de Granada, entre otros abastecimientos (CARANDE, Tumbo RRCC Sevilla, III, p. 214) López de Coca.
-1489: En la Cofradía de S. Eloy, de los herreros murciano, vemos: "Otrosí, ordenaron que los dichos veedores ayan poder requerir los obradores del dicho oficio (de herreros) e mirar las ferramientas que en el dicho oficio se fizieren, así rejas como legones, açadas e açadones, e destrales e otras ferramientas, si lievan el azero que pertenesce a cada una dellas, e si es bien templado, así el azero como el fierro, lo qual puedan fazer cada semana una vez, e si caso fuere que fueren requeridos, e que la tal ferramienta que se fallare ser falsa, que la puedan quebrar, e que tal ferrero que la fiziese, la torne a fazer a su costa e pague de pena por cada ferramienta falsa que feziere el tercio de los que la dicha ferramienta valiere, e más pierda el prescio que oviere llevado por la tal ferramienta". (TORRES FONTES, Estampas, 12, 49) A. Peñafiel.
-1494: "los fierros de los pozales para el pozo de la corte, çinco reales". (A.M.M. Actas Capitulares 1494-95, f. 88 v.) Angel Luis Molina
-1565: En un inventario oscense aparece "un martillo de fierro", "un delante cama de hierro con randas de rete (LAGUNA, Estudio léxico, p. 41) José Miguel Gual.
-1503: Las "rentas de ferrerías de Vizcaya e Guipuzcoa", eran un impuesto sobre el hierro y el acero que salía de sus fundiciones. Referencias documentales: -Avisos de Juan de Porras, contador de Vizcaya, sobre el reajuste de la industria vizcaína (Arch. Simancas. Diversos Castilla, 5-109); Diversos memoriales de rentas, también Simancas, 5-115. 5-134 y 5-140); Resoluciones de pleitos por herrerías (las de Marulanda y Elguera; ibid. 6-76; las de Arriarán; ibid. 6-80, 6-78 y 6-79, todos docts originales); Derechos de alvalá que se paga en Viscaya e Guipuzcoa del fierro e azero ... ( AZCONA, Isabel la Católica, 536) Miguel Gual.

@ Miguel Gual Camarena

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Ferre (II, 16; IX, 129; X, 15; XIII, 56; XIV, 34; XVI, 104); ferri, ferrum (III, 36; VI, 33; VII, 36; XII, 55); ferres (XII, 101; XIII, 109); fiero fierro (XIX, 7; XX, 31 y 85; XXIII, 2); ferre obrat (IV, 99; IX, 129; XIII, 108; XV, 43 y 153; XVIII, 6; XXV, 138; XXIX, 81); ferre operato (VIII, 118); fiero obrado (XIX, 62 y 155); ferrum, ferreum, ferre quod sit operatum (III, 50 y nota; VII, 73; XII, 100); ferra que ne sia hobrat (XXIV, 108); opera ferri operati uel operandi (I, 52); ferro operato uel non operato (XI, 34); ferre no obrat (IV, 107); fere, ferre que no sia hobrat (XXIV, 108; XXIX, 106); ferre per obrar (XXV, 138); furcada de ferre (VIII, 130); ferris lancearum (XI, 62); opus de ferro, obra de ferre (XII, 100; XIII, 108). — Véanse «pales», «capells», «armadures» y «forcat». Cast. «hierro» (elaborado u obrado o no, arado de hierro y hierros de lanzas). Metal muy abundante en la documentación medieval, elaborándose con él candelabros, pesas, azadas, rejas, mazas, clavos, herraduras, cadenas, linternas, hachas, cardas, asadores, calderos, armas, espadas, espuelas, estribos, guanteletes, rodilleras, astas de lanza, hebillas, etc.
«La realización técnica más importante de la Edad Media — dice Forbes en Histª. de la técnica, 127— fue la producción de hierro colado, que en realidad es el resultado de un lento progreso del horno de fundición... La producción de un tipo de hierro susceptible de ser vaciado en moldes representó una gran ventaja y una oportunidad para aplicar algunas de las técnicas de la metalurgia del bronce a la del hierro.» Las forjas catalanas —llamadas en el período que historiamos fargas— tenían forma troncocónica, con capas alternas de mineral de hierro y carbón vegetal: se inician en la región pirenaica, con abundancia de mineral férrico, bosques y agua, los tres elementos imprescindibles para esta metalurgia, con los nombres de fabrica, frabica y farga, estando documentadas desde el año 851 (véanse docts. 42, 93, 133 y 220 en Abadal, Pallars).
Además de los yacimientos pirenaicos y de los vizcaínos, hay documentadas minas férricas en Bielsa y Gistau (cfr.* Klüpfel, El régim, 129-130), Ambel (véase cita), Río Mayor, en Santarem (véase art. de Virginia Rau) y Begís, en Valencia (en la carta puebla del 18 agosto 1276, el señor se reserva la «mena» de hierro. AHN. Calatrava, IV, fol. 84), pero debieron existir muchas más minas.
Las clases de hierro que tenemos documentadas son: hierro azero como opuesto al hierro blando, «tallat, de verga, de gauench, de barra, de enbona», fierro de fuego (inv. 1497, en BAE, II, 89), hierro de Génova y de Flandes.
La exportación de hierro hispano —tanto vizcaíno como catalán— está probada a través del Bajo Medioevo. Fue el principal producto castellano de exportación en el siglo XIII, a juzgar por las grandes cantidades que en 1293 salieron por los puertos vascos de Oyárzun, Orio y Segura; he aquí su resumen estadístico, procedente de más de medio centenar de asientos:
Puerto de Segura
Entre 1 marzo y 8 mayo 1293 se exportan 217 quintales de fierro, a 5 maravedíes el quintal, con un total de 1085 maravedíes (publ. Gaibrois, Sancho IV, I, ps. XXI-XXII).
Puerto de Oyárzun
Entre el 1 y 28 abril 1293 se exportan 3.216 quintales de fierro, a 10, 11, 12 y 19 maravedíes quintal, por un total de 36.910 maravedíes (ibíd., ps. XVII-XIX).
Puerto de Orio
Entre 30 enero y 30 septiembre 1293 se exportan 4697 quintales de fierro, valorados a 9, 10 y 11 maravedíes cada uno, por un total de 49.328 maravedíes (ibíd., ps. XIX-XXI).
Estas cifras suponen que en un período de nueve meses salieron de Castilla, sólo por los tres citados puertos, 8.130 quintales de mineral de hierro, valorados en 87.323 maravedíes: al ritmo indicado, la exportación férrica castellana durante un siglo se acercaría, probablemente, al millón de quintales, suponiendo que sólo se exportara por esos tres puertos.
Estos precios —entre 5 y 11 maravedíes quintal— son superiores a la tasa oficial fijada en las cortes de Jerez de 1268, que van de 2,5 a 4 maravedíes quintal (publ. Cortes León Cast.ª, I, art. 2): compárense con los precios de las cortes de 1369 (cfr.ª Carlé, Mercaderes Cast.ª, 328) en que el quintal de hierro azero y el de h. blando es de 100 y 70 maravedíes, respectivamente; y con los 46 sueldos el quintal de ferre en Villarreal (1383-84, cfr.ª Doñate, Salarios, 475).
Otros testimonios sobre exportación son: «ferre obrat e a obrar que isca de Cathalunya» (cortes Tortosa 1364, publ. Cortes Arag. Valª Cat., II, 257, art. 20). Los privilegios del conde de Flandes a los mercaderes castellanos de Brujas, aluden al fer entre las principales «marchandises d’Espaigne», siendo de tan buena calidad que estaba prohibido mezclarlo con el de otras procedencias (1367, publ. Finot, Étude hist. Flandre-Espagne, doc. 4, p. 336; véanse también ps. 146, 156 y 201). Para el siglo xiv ha documentado James la llegada de hierro vizcaíno a Londres. Del lat. «ferrum».
Citas. «Prenden las astas de los fierros taiadores» (Cantar Cid, edic. Menéndez Pidal, verso 3585). Femando II de León exime al monasterio de Sobrado de pagar portazgo en Piedrahita «de ferro quam inde abstrahetis» (agosto 1173, cfra. J. González, Ferd. II, 430). Alfonso IX confirma al monasterio de Valdediós sus posesiones, entre ellas «venarium de ferro de Busnovo» (sin fecha, publ. ibíd., Alfonso IX, doc. 635). Detalles sobre la prueba del fierro calient (FNavarra, edic. Ilarregui, 102; y FTeruel, edic. Gorosch, 299-300). «Ferro tirado dizemos que he todo ferro laurado, qualquer que seia» (FBeja, en PMH, II, 58). «Retalho de ferro...; do ferro cruu...que non seia laurado» (Ibíd., 58). Jaime I exime de lezda a los hombres de Ambel, por «ferro illo et aliis rebus» que lleven por el reino (1245, publ. Huici, Coldipl Jaime I, I, doc. 287); véase también doc. 12 marzo 1247, en el que se afirma que los de dicha población «sua propia ferri fodina propriis expensis vel manibus extraens ferri materiam sive mineriam» (publ. Arco, Vidal de Cañellas, doc. 7). El abad del monasterio de Alcobaça concede posesiones en la villa de Río Mayor, término de Santarem, reservándose mineriam ferri y «domos in quibus sunt strumenta ad ferrum fundendum» (1250, publ. Rau, Ferro Rio Maior). «Tot ferro tallat, e tot ferro de verga, e de gauench, e de barra e d'enbona», paga de lezda 2 dineros por quintal; forcade de ferro y llesca de ferro, 2 y 3 dineros, respectivamente (1300 aproximadamente. Arch. Dép. Pyr.-Or., B. 69, fol. 16 v.). Permiso para «fer Iª. molina de ferre» en Perpiñán (29 octubre 1314. Ibíd., B. 94, reg. XVII, fol. 26 v.). «Que tot lo ferre que en lo dit rexat entrará sía de ferre de Gènova» (1396, publ. Betí, Herreros y forjadores, doc. 1). En Barcelona se prohibe hacer corazas de «ferro de Flandes, per tant com és ferro de pocha resistència e valor» (1406-98, cfra. Dic. Balari, v. «cuyraça). Alfonso V aprueba el establecimiento en el Valle de Prades de molinum ad faciendum ferrum (1419. Arch. Dép. Pyr.-Or. B. 257, reg. XIV, fol. 61 v. y ss.). 16 barras de ferro de Belsa (1471, publ. L. Vilaseca, Gremi blanquers, 155). Los jurados valencianos resuelven un pleito en que intervienen los ferrovellers eo revenedors de ferro vell (17 junio 1494. Arch. Mun. Val. 48, A, fols. 38 v-39).
Bibliografía. Vicens, Hist econ. Esp., 182-183. Vázquez de Prada, Hist. econ., 158 y ss. Vila, Industries antigues Cat., 60-63. Madurell, Fargas pirenaica y Farga catalana. Junyent, Ind. hierro Vich. Balari, Orígenes, 642-644. Ruiz, -Arte del hierro. Salín, Métallurgie du fer. Cipolla, Impressa min. Quattrocento. Luzzatto, Lavoro nelle miniére. Sapori, Studi stor. econ., 561-562. Alvarez Delgado, Etim. hierro. Capmany, 2.a edic., I, 553-555. Asso, vv. «hierro» y «hierro espatoso». Tilander, FAragón; Pottier, lnventaires; Roudil, FBaeza; Huerta, Vocab. JManuel; Alvar, Peaje Jaca: v. «fierro». Dic. Corominas, v. «hierro». Gual, Arancel lezdas; y Mateu, Vocab. moned.: v. «ferre». Dic. Balari, Dic. Aguiló y Dic. catvalbal.: v. «ferro». Vidal, Docts. Roussillon, doc. 31, de 1314. Barreda, Perrerías Santander.

Tipo: Productos comerciales

La voz ha sido modificada a fecha 2024-01-08.