Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Flandes

Flandes, flandesses, fladesa, flandres, flamenga, fiandra, flamench, flandescas, flandarum, flandas, fflandres. Cast. «telas de Flandes», región que en el Medievo comprendía, aproximadamente, la zona entre el Escalda bajo, mar del Norte, Artois, Hainaut y Brabante. Además del hierro, se importaban paños, draps de la gran sort, lienços, cotas, corazas, cofres, lino, colchas, calzas, cocedras, tohallas, sargas, pieles, Olandas, sargas, tierra y bridas, escarlatas y objetos de ajuar como cofres, pergaminos para escritura. Destacamos la abundancia de documentación con lienços y sargas.

-Bibl.: POTTIER, Inventaires, c. flandes, que cita como "Flandre, region de Belgique, citee pour una cortina". ; BORLANDI, Saminiato, cita "roba di Fiandra".; VIDOS, Noms de villes, 175, cita toile, drap, camelotes, bancales y buratines de Flandes.

-1253: Ley de tasa portuaria. "Et cobitus de melior escarlata flamenga ualeat tre libras. (PORTUGALIAE Monum. Hist., I, 193) Miguel Gual.
-S. XIV: "Toda pieça de paynno ... de Aragón ... II s.". ... "de Flandres .. II s. ... "de Francia, II s. " ... "De toda polpra et paynno d'oro, II s. VI d.". (A.G.N. Arancel de Sangüesa) A. Martín Duque.
-1302: En el testamento de una mujer, "Dos coçedras de Flandes et dos traueseros ... una coçedra de Flandes ... la mi coçedra, que está so los almadraques" (BALLESTEROS, Sevilla s. XIII, CCCXXIV) Miguel Gual.
-1303-04: "Ordonament de les costures dels sestres" de Perpiñán. "Item de cot flamench, meyns de peyl", 9 ds. (ALART, Docts. Roussillon, 153) Miguel Gual.
-1334-42: Se envían a Beirut 7000 dosas de vayr", que costaron puestos en nave 150 libras, 10 ss. y 4 ds. ... "7 bales, en que ha 28.119 pels de dos de vayr de Flandres", que costaron puestos en nave, 299 libras, 5 ss. y 9 ds. ... Se exportan de Barcelona a Alejandría "8 bales, en que ha per bala 6000 dossos de vayr de Flandres" que costarin puesto en nave 1.038 libras, 16 ss. y 10 ds. (MADURELL, Comp. trecentistas, 481, 482, 437) Miguel Gual.
-1388: "Unam balam de roge quam dictus Berengarius recepit de Fflandres". (OBRADOR, Inventari Berenguer Vida, 14-16) Alvaro Santamaría
-S. XV(letra de): "Aci aparen les sedes e brocats que acostumen de venir de Leuant"... "sedes de Venecia"... "sedes de Florença" ... "sedes e broquats de Genoua" ... "tella de Alamanya" ... "telas de Flandes" ... "Santgalla, tela de Alamanya" ... "olandes que venen de Flandes" ... "drap qie ve de Monpeller" ... "drap Castellá" (ARV. Real, nº 644, f. 138r-139r) Miguel Gual.
-s. XV: Vara de "lienço de Flandes, brunnido, lo más delgado", 30 mrs. ... "Los otros lienços de Flandes, brunnidos y por brunnis, bastos", 25 mrs. la vara. (PAZ, Tasas siglo XV, 360) Miguel Gual.
-1406-98: "Que algún cuyracer usant del dit offici en la dita ciutat, no gos ne li sia licit ni permés fer, ni fer fer, cuyraces de ferro de Flandes, per tant com es fello de pocha resistencia e valor, pero que dit ferro puxen fer, o fer fer, cuyraces vulgarment appellades de galiots". (AMB, Bandos 1406-1498, f. 237 r. Cfr. BALARI, Inventario lex., v. cuyraça, es muy curiosa la prohibición de cuyraces de ferro de Flandes por la poca consistencia) Miguel Gual.
-1418: 244 "tabulas fustis de roura de Flandarum", se importan en Barcelona. (MITJA, El comercio y la ind. alemanes, I, doc. 34) Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “recambra: “Item una vàhova ah puntes, de drap de li, flandesa, de pocha valor.”.(GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 173) José Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en una “Sala gran”: “Item unes calses flandeses”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 177) José Miguel Gual.
-1424: "Draps de la gran sort a la guiza de Flandes, 1424". (ALART, Docts. Roussillon, 91) Miguel Gual.
-1436: "Per rahó e preu de nou alnes e tres palms de drap de frisó burell, de Flandes". (Cfr. DCVB, v. drap.) Miguel Gual.
-1437: "calses flandeses". (ROCA, Un cirugiá, 155) Miguel Gual.
-1450: En Navarra. Se compra en Olite a 4 groses 3 blancas el codo de lienzo para sábanas. ... Para hacer toallas el lienzo delgado de Flandes a 4 groses el codo. (IDOATE, Catálogo, t. 46, nº 958) A. Martín Duque.
-1454: En el libro de cámara del conde Pedro de Estúñiga, figura entre las Arcas e cofres e mesas , "267. Vn cofre de Flandes chapado con dos çerraduras. (CAÑAS, Libro de cámara, 126) José Miguel Gual.
-1455-67: "Hun faristol (facistol?) de roure, de Flandes, entretallats". (SOLER PALET, Art casa, 296) Miguel Gual.
-1458: "una caxa de dos caxons, de roure, de Flandes, ab dos panys, ab ses anelles als costats". (TOLEDO, Inventario palacio real, 77) Miguel Gual.
-1459: "Despasas y altres coses manet permi Jordi Pont en los viatga de Flandas que fiu en las galeras de vanacians perti de Malorques a 15 de guy 1459 ge aribarati en Anves a 12 de gost". (RAMIS AYREFLOR, Partidas de gasto, 274) Alvaro Santamaría
-1479: En el inventario pos-mortem de Diego Alonso de Burgos, regidos y mercader, se relacionan, "...; 14 sabanas de lienzo de Flandes y de Castilla; 24 manteles de lino de Flandes y de Castilla; ...". (CASADO, Cultura material, 13) José Miguel Gual.
-1483: 10 varas de lienço de Flandes, para 1 docena de "savanillas", a 50 mrs. la vara. ... 24 varas de lienço de Flandes para un par de sábanas, a 50 mrs. la vara ... 18 varas de lienço de Flandes, para "savanillas", a 50 mrs. la vara ... 17, 5 varas de lienço de Flandes, para 4 colchones, por un total de 4.495 mrs ... 129 varas de lienço de Flandes, a 65 mrs ... 12 varas de lienço de Flandes, a 70 mrs. la vara ... 14 varas de lienço de Flandes, a 62 mrs la vara. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 24, 25, 26, 28, 31, 32, 33, 35, 36) Miguel Gual.
-1483: Una colcha de Flandes por 3000 mrs. ... 2 colchas, una de holanda basta, por 3.100 mrs. y obra de lazo de Flandes, por 2.700 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 25, 31) Miguel Gual.
-1483: 5 varas de panno negro de Flandes, para cubrir una albarda, a 300 mrs. la vara. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 42) Miguel Gual.
-1484:Voz Flandes : "Brides de Flandes (art. 332): véase «brides». ". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 23)
-1484: En un inventario turolense aparecen "Quatro pares de calças flandescas, los dos pares troncados e los otros dos pares senzeros con sus mallas" (WITTLIN, Inventario, p. 207) Miguel Gual.
-1484: 28 varas de lienço de Flandes, para sabanillas a 77 mrs la vara (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 62) Miguel Gual.
-1486: 5 sargas de Flandes, por 5.520 maravedís (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 159) Miguel Gual.
-1488: "Carga de tierra de Flandes", 28 mrs. (Arancel de diezmos mar Castilla, GONZALEZ, Colección, I, 336) Miguel Gual.
-1494: Tres cofres de Flandes, por 485 mrs. (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, II, 202) Miguel Gual.
-1495: Se compran 6 docenas de pergaminos de Flandes, por 2.152 mrs., para escribir un breviario". (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 231) Miguel Gual.
-1496: "Una cofre de tocar, de Flandes, guarnesçido", por 265 mrs. (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, II, 345) Miguel Gual.
-1497: Inventario jurista zaragozano Galceran Ferrer, "Una cortina de Fflandes, de diversas istorias, viexa, rasgada ". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 92) Miguel Gual.
-1497: "Hun taulonet de reure de Flandes, pintat de la Pietat". (AGUILO, Inventari, 450) Alvaro Santamaría
-1500: "Dels cuyrams de Flandes e Englaterra a cascu sia licit e puxe, axi sabater, blanquers o asseunadors com qualseuol altres persones, comprar ab moneda comptats fins a tres ducats venecians". (SANXO, Sobre importació de cuiram, 10) Miguel Gual.
-1501: “Vnas oras de las de Flandes con cobertura negra; mías”(ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 5) José Miguel Gual.
-1501: “Çinco sargas de Flandes amarillas, verdes y coloradas e seys sargas blancas de lienço pintadas”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 8) José Miguel Gual.
-1501: Se censa : “Vn paramento de cama, en que ay çinco sargas de Flandes azules, verdes y coloradas”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Ronda, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 18) José Miguel Gual.
-1501: Se censa : “Vna coçedra de Flandes con su pluma”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Ronda, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 18) José Miguel Gual.
-1502: 10,5 varas de panno morado de Flandes, para sayas a 330 mrs. la vara y 7,5 varas de panno negro de Flandes, al mismo precio. (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, II, 545) Miguel Gual.
-1585: Dos cofres de flandes en doze ducados". (Partición de bienes del doctor Molina, vecino de Granada. (Arch. R.Ch. Gr. C321 L. 4425- 24 ) E. Lapresa.
-1594: "Unes tovalles de Flandes bones molt amples, de mes de tres canes de llergaria, primes" ... "Un tros de pell de aluda de Flandes" ... "Un calsons descos de Flandes". (RAMIS AYREFLOR, Inventario Hugo Berard, 313, 317, 323) Alvaro Santamaría

@ Miguel Gual Camarena

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Flandres, drap de (XV, 148); drap tint de Flandres (XIV, 63). Cast. «telas de Flandes», región que en el Medievo comprendía, aproximadamente, la zona entre el Escalda bajo, mar del Norte, Artois, Hainaut y Brabante. Además del hierro, tierra y bridas, en el período que historiamos circulan escarlatas (véase esta voz), «draps de la gran sort a la guisa de Flandes» (1424, cfr. Alart, Docts. Roussillon, 91), «cocedras», «cots», «burell», calzas, fundas de colchones, «sáuana para altar», «paños de cálices», cortinas y tapices.
Citas. Coçedras de Flandes (1302, cfra. A. Ballesteros, Sevilla s. XIII, p. CCCXXIV). Por la manufactura de un coi flamench, sin piel, los sastres de Perpiñán cobraban 9 dineros (1303, publ. Alart, op. cit, 153). Las telas de Flandes figuran entre las sedas y brocados que llegan a Valencia de Levante (s. xv. ARV. Real, núm. 644, fol. 138). Drap de frisó burell de Flandes (1436, apud. Dic. catvalbal., v. «drap»). «Dos parells de calçes flandeses, ab les quals cascú de aquells dien que s’armauen» (1459, publ. Pagés, Docts. AMarch, 139, art. 113). «Una cortina de Fflandes, de diversas istorias» (inv. 1497, en BAE, II, 92).
Bibliografía. Vidos, Noms de villes, 175. Torre, Telas extranjeras, 833, («lienço de Flandes»). Gay, Gloss., v. «drap (de Flandre)».

Tipo: Centros comerciales

La voz ha sido modificada a fecha 2024-01-10.