Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Flaçada

Flaçada , fflaçada, v. flassada, y amplia glosa en voz frazada

-1329: El municipio valenciano establece que los texidors de flaçades las elaboren de urdimbre de 44 vias y con 6 "capdells de stam tort dobre et que si la tela tota blaqua o tota negra" ... "Cascun teixidor o altre que us de fer flaçada en la dita ciutat ... faça en flaçada appellada serpellera, de pes de IX liures et no de menys". (SEVILLANO, Mustaçaf, 224, 253) Miguel Gual.
-1368: El procurador de los miserables de Valencia estaba obligado a proporcionar a los presos de la cárcel comun: "palla, stores d'espart e flaçades per jaure, e mantells de sayal per abrigarse entre dia". (SANCHIS SIVERA, Vida íntima, 56) Miguel Gual
-1380: "I flaçada blaue de borra, listada de vert, de vermeyll e de blanch". (PUJOL, Inventaris, 471-472) Miguel Gual.
-1380: Una flaçada usada cuesta 8 ds. (DOÑATE, Salarios, 474) Miguel Gual.
-1401: "Ítem, una flaçada de borra, ab listes negres de borra. Ítem, Iª fflaçada blancha, ab listes blaves de borra, ab listes blaves, bona.". (BOLOS-SZ. BOIRA, Inventaris i encants, 745) José Miguel Gual.
-1458: Se inventarian y describen 11 flaçades: "flaçada de llana cardada, de grana" ... "flaçada cardada, de llana blancha" ... "flaçada groseta, burella, ab listes blanques, verdes e vermelles" ... "flaçada de borra, ab listes als caps, blanques, verdes e grogues" ... "flaçada blava" ... "flaçades burelles, de bona, ab listes blanques, vermelles e verdes". (TOLEDO, Inventario palacio real, 100-101) Miguel Gual.
-1458: "En la cama de las nobles Isabel, Leonor y Beatriz de Montagut, "en lo lit hon aquelles dormien, fosen trobades les coses seguents: Primo in lit de peus e posts. Item tre matalaffs de cotonina o fustani. Altre de tela blanca. Item una vanova de bastes, ab cara e sotana de drap de lli ... Item una altra vanova centellada ... Item una flaçada cardada blancha ... Item un cortinatge de saya blava ..." (Inventario de la reino Dª María, esposa del Magnánimo. TOLEDO, Inventario, 37) Miguel Gual.
-1459: Inventario de bienes de A. March. "Item una flaçada de llana, cardada". (PAGES, A. March, 138, artº 81) Miguel Gual.
-1484:Voz Flaçades : "Flaçades, la carga o la bala gruesa 'abonan 3 sueldos y 4 dineros de lezda y la pieza 1 dinero (arts. 146 y 147). Castellano «frazadas» o «mantas de cama», muy citadas en los inventarios medievales. «Una flassada cardada» (13 mayo 1485, publ. Docts. historia imprenta, doc. 25); «una flaçada vermella, passada per grana» {Inv. bienes reina doña Mario, pub. Toledo, 37, de 1458). Véanse: Américo), Castro) y A. Steiger, Frazada, frezada (en «Rev. Fil. Esp.», VII, 1920, 371-372); Dic. Balari y Dic. Aguiló: voz flaçada; DCVB; voz flassada; Dic. Corominas, voz frazada (de gran interés).". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 23)
-1499: Inventario de un labrador de Almenar. "Item una fflaçada ab listes vermeles y grogues. Item altra fflaçada blanqua. Item una fflaçada ab listes vermeles... Item altra fflaçada semblant a la prop dita". (FARAUDO, Casa catalana, I, 135) Miguel Gual.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Flassades (IV, 35; XIV, 61; XV, 26; XVI, 70; XXIX, 15); flaçades, flacades (XIII, 61; XXV, 41 y 99); flassatis (II, 8); flaciatis (XI,6); flacada, flaçada (VI, 36 nota; XIII, 61); flaciata (III, 39; V, 47 y 116; VII, 38; XII, 60); flassades de pel de boch (IV, 68). —Cast. «frazada, manta o cobertor de cama», muy abundantes en el período que tratamos, confeccionadas con borra, lana y «pel de boc», con sus clases de Barcelona, Berbería, cardadas, teñidas con grana, bermejas, blancas, negras, listadas, «serpelleras», etc. Voz de origen desconocido, común al cat. y lengua de Oc, que se extendió por Italia, Grecia y Norte de Francia (según Dic. Corominas). García de Diego, Dic. etim., núm. 2820, del lat. * flacciata y para REW, 9659, del ár. * farsat.
Citas. Pedro III fija las medidas con que tienen que elaborar sus productos los textores flaciatarum de Valencia (1 diciembre 1283, publ. Aureum opus, priv. 14). El municipio valenciano fija en 44 «vias», con 6 «capdells de stam tort dobre, et que sí a la tela tota blanqua o tota negra», las elaboraciones de los texidors de flaçades (sin fecha, publ. Sevillano, Mustasaf, 224). Fernando, príncipe de castilla y rey de Sicilia, «attenents que lo offici dels flaçaders de flaçades de lana, apellades de Barchinona...és augmentat en covinent nombre e no havya ley ni orde ab que’s pogués regir», confirma las ordenanzas decretadas por el municipio valenciano en 1457 (15 octubre 1472. ACA. Reg. 3512, fols. 197-200).
Bibliografía. Castro-Steiger, Frazada. Gual, Arancel lezdas, v. «flaçades». Dic. Balari y Dic. Aguiló, v. «flaçada». Mateu, Vocab. moned.; y DCVB,. v. «flassada». Du Cange, vv. «flaciata, flasciata» y «flassada». Godefroy, Dic. v. «flassade. Raynouard, Lexique, III, 325, núm. 9. Toledo, Inventarios, 100-101. Bertoni, Frasata.

Tipo: Ajuar domestico

La voz ha sido modificada a fecha 2024-01-10.