Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Flocaduras

Flocaduras, flocadures, floquedura, floqua, floquadura, floques, floquado, flocado, flocades, flocadera, v. floc: Guarnición hecha de flecos. (RAE). Cat. floch

-Bibl.: POTTIER, Inventaires, v. floqua, floquado, flocadera, flocadura. Cast. "fleco", flocadura.; SESMA-LIBANO, Léxico, v. flocaduras (Bar., Fra.); flocadures {Z.); floquaduras (Z.); floques (Z.), que cita como "cairel, guarnición o adorno de flecos, de diferentes calidades y formas, con que se decoran las ropas". y referencia los tipos blanqua, groses, de seda, de or e seda y d'Allamanya.; DCECH, Corominas, v. fleco que cita flocadura, flocado, flocadera como derivados. (1ª doc. Baena); POTTIER, Inventaires, v. fleco

FLOCADURA
-1335: "... per una onça e I quarto de fil d'or, a obs de flocadura d'unes cuyraçes ... XVIII sol. I dr. obol. barch." ... "... per u a onça de seda a obs de la dita flocadura e per fer aquella, V sol. IIII dr. barch." (A.C.A., ARP, MR, fol. 80 v.) M. Sánchez.
-1347: "grochs e vermelles, co es casulla, camisa, estola, maniple, amit. Una cinta de seda vermella e drap daltar e de paret daquell matex drap, forrat de drap de li brau frontal, ab fres dor ampie e ab flocadura vert, e coxi daquella matexa color.". (IDOATE, Inventario Reina D. Maria, 434) José Miguel Gual.
-1376: ".....un mantell de nostra dona am cot del infant de velut vermell amb flocadura de seda verda". (MIRET, Aplech, 560, doc. VIII) José Miguel Gual.
-1402: Inventario notario zaragozano. "Dos palmos de flocadura negra". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 222) Miguel Gual.
-1413: "81. - Itcm unes capçanes, pitral, reretrangues, regnes ab tot son forniment e mos genet ab carnes de brida, lo qual es nes de cuyr ab xapes grans esmaltades ... 82 ... \'iiij. xapes grans de aram daurades ... 83· - Item un pitral de mulla, de cuyr vermell orlat de flocadura vermella, ab .XV. xapes de lauto daurades poques. 84. - Item unes capçanes de mulla de cuyr negre, flocades tot entorn de flocadura de seda vert, ab .viij. xapes grans de coura dauradcs ab senyal reyal al mig e .lxxiij. xapes poques ab .xviij. quen ha en la falça regna, de coura daurades ab senyal reyal al mig, ab mos de brida ab regna e falça regna ab cadenes de coura daurades.". ... "403. - ltem una spasa darmes, guarnida de cuyr de cervo blanch. ab pom, croera de ferra, ab sivella, cap, guaspa, .iij. xapes, ab un petit anellet, e ab .iij. ensivelladors, tot dargent daurat, e ab .iij. claus fets a manera de diamant dargent daurats. los quals stan ficats de prop les dites .¡¡j. xapes."(GONZALEZ HURTEBISE, Inventario Alfonso V, 157) Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en una “Cambra hon tenia le studi”: “Item un lauder de velut negre d'armar, ab flocadura d'aur al entorn” (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 181) José Miguel Gual.
-1459: En el inventario de bienes de A. March figura, "Item dos coxinals de seda, molt usats brodats ab flocadura de seda frenada(?). (PAGES, Auzias March, 136, artº 13) Miguel Gual
-1463: El Condestable Lucas de Iranzo "mandó dar librea de su cámara de capuces cortos pequeños, de muy fino paño azul y amarillo, con flocaduras de aquellas colores". (Cfr. BERNIS, Indumentaria RRCC Hombres, 75) José Miguel Gual.
-1490: 100 varas de flocaduras de oro baxo, por 2.364 mrs. ... 10 onzas de flocaduras de oro fino e seda, por 2.667 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 366) Miguel Gual.
-1493: Por 130 varas de flocaduras de oro e seda, para un ornamento, con 18 onzas, a 330 mrs. la onza ... 24 varas de flocaduras de oro, a 330 mrs. la vara; 23 varas de flocadura azul de seda, que pesaron 6 onzas, a 130 mrs. la onza. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 93) Miguel Gual.
-1494: 3 varas y 1/3 de flocaduras de oro, anchas, "para un sobrefrontal "de un ornamento y otras 5 varas para dos "collares de las almátycas", que pesó 5 onzas y 3/8 de oro, a ducado la onza; también flocaduras de seda blanca y flocaduras de seda blanca e verde e padilla. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 179) Miguel Gual.
-1550: "Una frontalera del mysmo carmesí con unas puntas de tela de brocado y unas flocaduras de tela de seda, esta no aparesçieron y aviéndonos ynformado y de lo que podría valer apresçiámoslo en seis myll maravedís". (BRAVO, Los tejidos pleiteados, 169) José Miguel Gual.
-1585: "Un cama de damasco carmesí con flocadura y alamares de oro y tres cobertores uno de damasco y terciopelo y otro de saya entrapada y otro blanco con el doapies de tercio pelo y sobremesa de damasco y tercipelo, que todo está en onze piezas, y la madera de esta cama, en tres mil y quatrocientos reales". (Partición de bienes del Doctor Molina, vecino de Granada. A.R.Ch.Gr., 321-L.4425-24) E. Lapresa.

FLOCADOS
-1485: "8 Que se den a los veyntenes XV libras de rubia: Otrosý hordenamos e mandamos que los paños veyntenes que ovieren de ser para negros que resciban su alumbre e resura como los sobredichos; e que resciban veynte e cinco libras de rubia castellana. E el dies e ocheno, porque es de menos cuenta e más basto e porque los pobres fallen qué vestir, e asý mismo para flocados, sean seruidos los principales de paño legítimo, ser dado vn celestre de cárdeno e enxebado con su alumbre e resura, e séale dado de rubia veynte libras.". (CORDOBA et alt., Libro primero Ord. Cordoba, 223) José Miguel Gual.
FLOQUEDURA
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en una “Cambra hon tenia le studi”: “Item un arnés de cama e de cuxa de curo tot enbotit deurat, en que ha vellut vermeli e floquedura verda.”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 183) José Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en una “Cambra hon tenia le studi”: “Item unes capsanes de bestia, negres ab floquedura blava e d'aur ab xapes smaltades de smalts negres, blaus e vetmeys.”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 184) José Miguel Gual.

FLOCADURES
-1458: En el inventario de bienes de la reina Dª María, esposa del Magnánimo, "Item una altra tovallola, de drap, pelosa, de Carch de una alna e un pal, e dos palms e un quart de ample" ... "Item dos tovalloles de dos palms e de larch de sis palms, de drap de llí, de casa, ab randa de dos dits de ample e flocadures de diverses colors, de seda" ... "Item tres altres tovalloles de drap de lli, de casa ... e alcaps tenem flocadura de fil de blancha" ... "Item una altra tovallola de drap de lli, de casa, ab flocadura de fil... "... "Item una tovallola de Cambray ... ab franja d'or e d'argent de dos dits ample". (TOLEDO, Inventarios, 41, 42) Miguel Gual.

FLOQUA
-1373: Bienes embargados a Juan de Aguarán. "7. Una aljavera obrada de filo d'oro e de seda con floquas, en cinquo solidos". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, doc. XLIII, 346) José Miguel Gual..

FLOQUADURA
-1484: Entre el inventario turolense aparecen, “con sus tovalletas alderredor e flocadura de filo negro ... medio coudo de floquadura verde“,(WITTLIN, Inventario, p.201,202) Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Tejidos

La voz ha sido modificada a fecha 2024-01-15.