Cobertrada
Cobertrada , v. copa: Tapadera para la copa.
-1271: Ordenanzas de la ciudad de Barcelona sobre los derechos y deberes de corredores. "77. Item tota copa cobertrada de corredures per dos anaps". (CAPMANY, Memorias, II, 72-79, cita como copa cobertera; Cfr. GUAL, Vocabulario, doc. XIV, 131) José Miguel Gual.
-1275: Entre las joyas empeñadas por el infante D: Pedro, figura, "un a copa d'aur, cobertrada ab peres e ab esmalt clars, de què fail una pedra" ... "una copa d'argent, cobertrada e daurada". (SOLDEVILA, Pere, l'ínfant, 474) Miguel Gual.
De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)
Copa cobertrada (XIV, 77). —Cost. «copa o vaso» para beber y otros usos. El calificativo «cobertrada» significa «con tapadera» y lo vemos empleado como topónimo (Font Cobertrada, cfr. Corominas, Tarifa, 125; y térra Cobertrada, doc. 1042, publ. Soler, Cartul. Tavernoles, doc. 28) y en una copa (véanse testimonios del siglo xv en citas). La documentación medieval abunda en copas de Limoges, madera, plata, cristal, vidrio, oro, estaño, pintadas, con tres pies, etc. Indudablemente en la Edad Media se diferenciaba «anap» de «copa» y «calis» (véase cita de 1296). Del lat. «cuppa».
Citas. «Copa d'aur, cobertrada ab peres e ab esmalt clars» (1275, publ. Soldevila, Pere infant, doc. 58, p. 474). Los plateros de Perpiñán tenían prohibido vender «anaps, copes ni calis que sien saudats ab estayn» (1296, publ. Alart, Docts. Roussillon, 120). Se compra una copa d'argent para el infante don Juan de Castilla, por 250 sueldos jaqueses (13 marzo 1304, publ. González Hurtebise, Libros tesorería, 400). Jaime II regaló diversas copas: «cupam cum copono argenti deauratam...; cupam auri...; cupam de cristallo...; cupam auri cum copone» (1304 y 1319, publ. Martínez Ferrando, Jaime II, docs. 21, 270 y 293). Copas pintadas...; copas de Limogines (inv. 1330, en BAE, II, 549, art. 31). Copetas de fust (inv. 1365, ibíd., IV, 212, art. 19). Doce «copes de vidre, ab tres peus» (inv. botica 1381, publ. Vilaseca, Metges, 101). «Una copa d’or cobertorada» (Curial, edic. Rubió, p. 225). «Dos copes d’or cobertirades» (inv. 1458, publ. Toledo, 19).
Bibliografía. Pottier, Inventaires; Dic. Balari, DCVB, Tesoro lexic. y Dic. Corominas: v. «copa».
Tipo: Ajuar domestico
La voz ha sido modificada a fecha 2023-09-04.
Referencias documentales de «Cobertrada»
Fichas de la voz «Cobertrada», extraídas del archivo del profesor Gual
