Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Frazada

Frazada, fraçado, flasades, flaçades, flassades, flassada, flasada, flassatis, flaciatas, flaciatam, flaciatarum, flacadem, flacada, flaciada, flacades, flazadas, flasadam, flazadam, flezada, flazata, frasadas, frada, freçada, flassader : Cast. «frazada, manta o cobertor de cama», muy abundantes en el período que tratamos, confeccionadas con borra, lana y «pel de boc», terçiopelo, con sus clases Castellana, de Barcelona, Valencia, Berbería, morisca, cardadas, burell, teñidas con grana, bermejas, blancas, negras, "blaue", listadas, barrada, viradas, «serpelleras», etc.

-Bibl.: TRIAS FERRI, Terminologia textil altomedieval, v. flacadem, flacada, flaciada, flacades, flaciatam, flazada, flazadas, flasadam, flazadam, flezada i flazata. (doc. s. XII).; SESMA-LIBANO, Léxico, v. flazada, -es (Z.); flacada (Fra., Hu.); flaçada (Fra., Hu., Monr.); flaçades (Mon.) e indica que "posiblemente se denominará así el tejido con el cual se confeccionan las flazadas. Las cita "nova, oldanes, cardada, de Tahust y d'Uncastieyllo".; STEIGER, Frazada, frezada.; COROMINAS, DCECH, v. frazada.; MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 113, v. fraçada, frada, freçada; M. PIDAL, Léxico primitivo, v. flaçata.; Du CANGE, Glossarium, Véase voz flaciata en este enlace A. Moreno.

FLACIATIS
-1258: Voz Flaciatis : "Et de carga de flaciatis, VIII denarios.". (GUAL, Lezda de Cambrils, 119, 125) Miguel Gual.

FLACADEM
-S. XII: "Baraut, DocUrgell 39 (publicació sacramental del testament de Ramon Isarn): Adalbergariam dimisit unam flacadem et I cotum et I porcum.". (Cfr. TRIAS FERRI, Terminologia, 63) José Miguel Gual.
-1283: Privilegio de Pedro OO en la Cortes de Valencia: Que los tejedores de frazadas (textores flaciararum) puedan condeccionar sus piezas en las medidas que se designan. (AMV, Códice del mustasaf, f. 31 r., priv. 24) Miguel Gual.
-1320:"Item fuerunt pignerata Arnaldo Compant, mercatori et ciui Berchinone, duo coria bouina, que eranrt in quodam lembo de carrico cohoperto" ... "Item fuit peignorata dicto Mascaroni de Litera, quedam flaciata que erat in dicto lembo ...". (Sentencia lata lezda de Tamarito. A.M.B. Llibre Bermell, t. 1º, f. 168 v.) Miguel Gual.

FLAÇADA
-1462: Arancel de precios de Cuenca. "FRAÇADAS: -Primeramente, de texer una manta fraçada común de borra, veynte e çinco maravedis." ..."-otrosy, de texer de una manta fraçada de lana, treynta maravedís" ... "-otrosy, de conpra conpra de una una fraçada blanca con sus sus listas, ciento e çinquenta ta cinco mara vedís" ... " -otrosy, de las otras fraçadas de conpra de color, dosientos e e veynte vente e çinco maravedís cada una.". (IRADIEL, Evol. industria textil, doc. 14, 299) José Miguel Gual.
-1492: Se abonan 2.007,5 mrs. por dos "fraçadas blancas, la una grande e la otra mediana ... para la cama de su Alteza". (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 42) Miguel Gual.
-1492: "Por una fraçada blanca para cama, 695 mrs.". (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 118) José Miguel Gual.
-1493: "Una fraçada blanca , de Valencia, para cama", por 750 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 143) Miguel Gual.
-1494: "una fraçada blanca, para la cama", por 900 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 224) Miguel Gual.
-1497: Una fraçada de Valençia, para una cama del ama, por 850 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 354) Miguel Gual.
-S. XVI: Livro de receptas de pivetes, pastillas e uvas perfumadas y conservas. Este libro he de Joana Fernández.: "Memoria para hacer una almohadilla de perfume.: Han de tomarse cuatro libras de rosas secas, las cuales se han de secar al sol recio sobre una fraçada o paño de lana, poniendo desde las onçe hasta las tres y apartarlo en el mismo paño hasta cuatro días a la misma hora.(CRIADO, Tratados y recetarios, doc. 10, 760) José Miguel Gual.
-1501: Se censan : “Tres colchones, y quatro sábanas, e vnas dos almohadas labradas, y vna colcha e vn fraçado ”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Ronda, sin las de cozina. ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 17) José Miguel Gual.
-1522: "Una fraçada morisca, 136 maravedíes." ... "Una manta fraçada, 485 maravedíes." ... "Otra manta fraçada, 272 maravedíes.". (PEÑA, Casa familia Coronel, 338, 342) José Miguel Gual.
-1544: "Los colchones y almohadas y ropa blanca que la señora duquesa sacó de Velalcaçar al tienpo quel dicho duque fallesçió en cumplimyento deste capítulo, la señora duquesa exibió tres colchones, quatro almohadas labradas llenas de lana, una fraçada, quatro sábanas, una colcha todo lo qual, se apresçió en nueve myll y quinyentos y diez maravedís e paresçenos que dos colchones, sábanas y almohadas con lisa e fraçada queden para la dicha señora duquesa con lo que más declaramos que por las dichas sentençyas se le manden dar por el dicho cotidiano". (BRAVO, Los tejidos pleiteados, 209) José Miguel Gual.
-1545: Inventario bienes Juana la Loca: "dos sayas la vna de buriel aforrada en pena e la otra blanca aforrada en fraçada". ... "dos fraçadas blancas listadas la vna con tres listas y la otra con siete listas" ... "dos mantas fracadas grandes de valencia para la cama de su alteza". (FERRANDIS, Datos doc. Hª arte español, 293, 343) José Miguel Gual.
-1549: Inventario de Gómez Fajardo. "Yten una fraçada de lana virada." (VIVANCOS, EL lenguaje del repoblador, doc. 9, 371) José Miguel Gual.
-1555: Carta de dote. "Yten una saya de grana rayda guarneçida con su fraçada de terçiopelo en mull e trezientos e sesenta mrs. IUCCCLX". (VIVANCOS, EL lenguaje del repoblador, doc. 11, 381) José Miguel Gual.
-1562: "una fraçada" ... "una fraçada blanca, rayda, listada" ... "una fraçada castellana, vieja". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 113) R. Peinado.
-1563: "una fraçada viaja" (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 113) R. Peinado.
-1568: "una frazada de lana, mediana, con listas coloradas" (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 113) R. Peinado.
-1575: Carta de dote de Lucia Martínez Vera, "Una fraçada blanca se apreçio en tres ducados. IUCXXV". (VIVANCOS, EL lenguaje del repoblador, doc. 14, 393) José Miguel Gual.

FLASSADA/FLASADA
-1387: "I. pagá an Bernat Bachs tixedor de llana per preu de duas frasadas de borra, en que foren embolicadas las ditas robas, VIII liures, VIII sous". (QUADRADO, Miscalánea histórica, 106) Alvaro Santamaría
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “cambra”, “Item una flassada, de pocha valor, per cubrir la dita màrfega.”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 169) José Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “cambra”, “Primo una flassada de bona blancha cardada ab lists primes burelles als caps.”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 169) José Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “recambra: “Item una flassada blancha grossa ab listes de diversos colors als caps, la qual segons que dehian és d'eu Joban de Galbes”.(GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 173) José Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “recambra: “Item una flassada barrada blancha e blava ab listons vermells” …”Item una flassada blancha ab listes de diverses colors als caps” …”Item una altte flassada ab lista blanques e de blau clar e listons vermels” … “Item una altte flassada burella ab Iistes blaves, blanques e burelles als caps e listons grochs e vermells.”.(GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 174) José Miguel Gual.
-1434: "una flassada de borra". (LLABRES, Inventario Sant Martí, 287) Alvaro Santamaría
-1458: "Itam, una flassada cardada blancha". (VOLTES, El establecimiento, 52) J. F. Cabestany.
-1485: Mercancías que se envían de Barcelona a Nápoles, "una flassada cardada". (MADURELL, Docts Hª de la imprenta, doc. 25) José Miguel Gual.
-1493-94: "Una flassada de borra nova". (AGUILO, Inventari Miquel Abeyar, notari, 418) Alvaro Santamaría
-1503: En el inventario de Joan Fuster, doncell, figura en la cambra vella del replà de la scala , " llit gran ab son bancal e banqueta ab dos matalafos lo hu de lana altre de palla ab son travesser y coxí de fluxell, una vànova vella obra de roses ab flassada de borra ab hun parell de lensols de bri e stopa de quatre teles usats.". (BARCELO, Els bens de Jon Fuster, 186) José Miguel Gual.
-1503:En el inventario de Joan Fuster, doncell, figura en el "menjador", "En la cambra dins lo dit menjador havia hun llit gran antich ab hun matalaf de lana altre de palla ab son travesser hun lensol de quatre teles, bri e stopa usat e una flassada de borra". (BARCELO, Els bens de Jon Fuster, 183) José Miguel Gual.

FLASADES/FLAÇADES/FFLAÇADA/FLAÇADA
-1303: Se compran dos flassades a obs de trosar e de plegar los draps, dels quals fo donat a vestir a la companya del senyor rey", por 11 ss. barc. y 9 dineros. (GONZALEZ HURTEBISE, Libros tesoreria, 178) Miguel Gual.
-1304: Se compran dos flaçades ... "per obs de portar draps de la cort", por 9 ss. jaqueses o 10 ss. barc. y 9 dineros. (GONZALEZ HURTEBISE, Libros tesoreria, 320-321) Miguel Gual.
-1308: "que negun texidor no gos tixer drap terren qui sie de lanes engleses, qui fos de menor nombre de XVIII ligadures, exceptat drap listat mesclat" ... "Per aquesta matexa rahó sia fet de lanes de Sant Matheu, e de semblants d'aquelles en bondat o quaix" ... "que negu hom no gos obrar negún drap de lana de camell, ne de ventre de someres" ... "que no gos tinyir a vert, si no ab gauda, exceptat lana de flaçades o de barragans" ... "que tota libra de lana qui's da a filar, sie de XVIII onces". (Ordenanzas, RIU, Industria textil catalana s. XIV, 556, 557, 558, 559, cap. 5, 6, 9, art. 29), se sobreentiende que las lanas inglesas y las de S. Mateo se reservaban para paños de mayor calidad, que no podían tener menos de 10 ligaduras. Miguel Gual.
-1329: El municipio valenciano establece que los texidors de flaçades las elaboren de urdimbre de 44 vias y con 6 "capdells de stam tort dobre et que si la tela tota blaqua o tota negra" ... "Cascun teixidor o altre que us de fer flaçada en la dita ciutat ... faça en flaçada appellada serpellera, de pes de IX liures et no de menys". (SEVILLANO, Mustaçaf, 224, 253) Miguel Gual.
-1334: Se envían 25 flasades de Barcelona a Cerdeña. ... ... Idem 6 flasades per serpeleres ... Por 1 costal de flaçades que vino de Valencia 1 ss. y 3 ds. (MADURELL, Compañía trecentista, 440, 515) Miguel Gual.
-1368: El procurador de los miserables de Valencia estaba obligado a proporcionar a los presos de la cárcel comun: "palla, stores d'espart e flaçades per jaure, e mantells de sayal per abrigarse entre dia". (SANCHIS SIVERA, Vida íntima, 56) Miguel Gual
-1380: "I flaçada blaue de borra, listada de vert, de vermeyll e de blanch". (PUJOL, Inventaris, 471-472) Miguel Gual.
-1380: Una flaçada usada cuesta 8 ds. (DOÑATE, Salarios, 474) Miguel Gual.
-1401: "Ítem, una flaçada de borra, ab listes negres de borra. Ítem, Iª fflaçada blancha, ab listes blaves de borra, ab listes blaves, bona.". (BOLOS-SZ. BOIRA, Inventaris i encants, 745) José Miguel Gual.
-1408: "es dites vanoves, catifes, prats o guillefs, alquiçems e flaçades". (Cfr. DCVB, v. alquice) Miguel Gual.
1456: En un inventario de bienes figura en “la cambra petita”, “primo una gramalla de dol. Item una flassade burella gran”. (RODRIGUEZ RISQUETE, Vida Pere Torroella, XXVII) José Miguel Gual.
-1456: En el inventario de bienes se refleja, “Item un parell de lansols de lin de quatre telles” ... "Item un altre lit que no es de casta en que ha un matalaf sotil e un travasser sotil e un lansol de tres teles de stopa e una flasçade blanque cominal" ..."Item un lansol de tres telles de compaya" ... "Item en l’altre cofre ferrat primo un perell de lansols de lin de quatre telles. Item un altre perell de lansols de lin de quatre telles. Item un lansol de lin de quatre telles. " (RODRIGUEZ RISQUETE, Vida Pere Torroella, XXVII) José Miguel Gual.
1456: En un inventario de bienes figura en “la cambra petita”, “primo una gramalla de dol. Item una flassade burella gran”. ... "Item una flasçade blanque ab listes burelles e vermelles.Item una flasade tote burella gran" (RODRIGUEZ RISQUETE, Vida Pere Torroella, XXVII) José Miguel Gual.
-1458: Se inventarian y describen 11 flaçades: "flaçada de llana cardada, de grana" ... "flaçada cardada, de llana blancha" ... "flaçada groseta, burella, ab listes blanques, verdes e vermelles" ... "flaçada de borra, ab listes als caps, blanques, verdes e grogues" ... "flaçada blava" ... "flaçades burelles, de bona, ab listes blanques, vermelles e verdes". (TOLEDO, Inventario palacio real, 100-101) Miguel Gual.
-1458: "En la cama de las nobles Isabel, Leonor y Beatriz de Montagut, "en lo lit hon aquelles dormien, fosen trobades les coses seguents: Primo in lit de peus e posts. Item tre matalaffs de cotonina o fustani. Altre de tela blanca. Item una vanova de bastes, ab cara e sotana de drap de lli ... Item una altra vanova centellada ... Item una flaçada cardada blancha ... Item un cortinatge de saya blava ..." (Inventario de la reino Dª María, esposa del Magnánimo. TOLEDO, Inventario, 37) Miguel Gual.
-1459: Inventario de bienes de A. March. "Item una flaçada de llana, cardada". (PAGES, A. March, 138, artº 81) Miguel Gual.
-1460: "quinze flassades cardades", se llevan a Malta. (CARRERE, Barcelone, centr econ., I, 267, nota 4) Miguel Gual.
-1484:Voz Flaçades : "Flaçades, la carga o la bala gruesa 'abonan 3 sueldos y 4 dineros de lezda y la pieza 1 dinero (arts. 146 y 147). Castellano «frazadas» o «mantas de cama», muy citadas en los inventarios medievales. «Una flassada cardada» (13 mayo 1485, publ. Docts. historia imprenta, doc. 25); «una flaçada vermella, passada per grana» {Inv. bienes reina doña Mario, pub. Toledo, 37, de 1458). Véanse: Américo, Castro y A. Steiger, Frazada, frezada (en «Rev. Fil. Esp.», VII, 1920, 371-372); Dic. Balari y Dic. Aguiló: voz flaçada; DCVB; voz flassada; Dic. Corominas, voz frazada (de gran interés).". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 23)
-1485: Relación de mercancías que se envían de Barcelona a Nápoles. "una flassada cardada". (MADUREL, Docts. hist. imprenta, doc. 25) Miguel Gual.
-1499: Inventario de un labrador de Almenar. "Item una fflaçada ab listes vermeles y grogues. Item altra fflaçada blanqua. Item una fflaçada ab listes vermeles... Item altra fflaçada semblant a la prop dita". (FARAUDO, Casa catalana, I, 135) Miguel Gual.

FLASSADES
1456: En un inventario de bienes figura en “la cambra petita”, “primo una gramalla de dol. Item una flassade burella gran”. (RODRIGUEZ RISQUETE, Vida Pere Torroella, XXVII) José Miguel Gual.
-1458: "Item, dues flassades blanchas cordades". ... "Item, dues flassades cardades y blanches, III liures, III sous" (VOLTES, El establecimiento, 53, 56) J. F. Cabestany.

FLACIATAS/FLACIATAM/FLAÇATA
-1/2 S. XII: "Memoria de censi qui inventus est in domo Eneco Galindez: .... IV flaçatas, VI alfameras". (LACARRA, Documentos, nº 280) A. Martín Duque.
-1/2 S. XIII: Extracto de las tarifas de "leudes" de Perpignan. "Item de qualibet flaciata, i. den. a venditore et alium den. ab emptore.". (ALART, Docts. Roussillon, 76) M. D. Mateu.
-1256: Inventari dels béns mobles i immobler del difunt Burget de Banyeres. "et quatuor almalafes et duas flaciatas et unum armarium". (BATLLE, La familia i la casa d'un draper, 90) José Miguel Gual.
-1291: Relación de mercancías de ciudadanos de Barcelona incautadas en Francia injustamente: "unam caxiam papiri e dos costals de lino e II flaciatas". (Sentencia super lezda apud Destusam et in capite Dertuse. AMB, Llibre Bermell, vol. 1, f. 177 v.) Miguel Gual.
-1306: Inventari dels dels béns de Jaume Forn, mercader mort a «Romania» ,(Imperi (lmperi Bizantí) fet pels administradors. "et unum sacrilectum et duas flaciatas". (SABATE, El objectes de la vida quotidiana, ) José Miguel Gual.
-1307: Inventario de Jean e N'Aldiartz, mercader trapero de Perpiñán. "I flaciatam de pel de boc ... XVI flaciatas cardades". (ALART, Docts. Roussillon, 88) José Miguel Gual.
-1308: Inventari realitzat en quatre sessions pel jurisperit castelloni Arnau de Pomers per manament del comte d'Empúries dels béns mobles de la casa del Temple de Castelló dlEmpúries. "et unam culcitram et duas flaciatas et unum capsal. I" ... "Item quendam scrineam et duas flaciatas" ... "Item quatuor flaciatas et unum capsal et unum barral. Item sex flaciatas". (PUJOL, La casa del Temple Castelló, 173) José Miguel Gual.
-1320:"Item fuerunt pignerata Arnaldo Compant, mercatori et ciui Berchinone, duo coria bouina, que erant in quodam lembo de carrico cohoperto" ... "Item fuit peignorata dicto Mascaroni de Litera, quedam flaciata que erat in dicto lembo ...". (Sentencia lata lezda de Tamarito. A.M.B. Llibre Bermell, t. 1º, f. 168 v.) Miguel Gual.
-1338: "et duo auricularia de pl(umeis) cum cohopertis albis lini et duas flaciatas lane cum aliquibus listis in cap(itibus) earum" ... "et quandam flaciatam lane cum (... ) et quoddam scannum fustis". (ORTI, Las casa i les possessions d'un jurista, 351, 352) José Miguel Gual.
-1344: Un moro carga en One, con destino a Almería, entre otras mercancías: 4 sacos berberiscos farine. ... 4 flaciatas barbarescas. (GIMENEZ SOLER, Comercio infieles, 294, nota 2) Miguel Gual.
-1355: Inventario de los bienes de Jaume Andreu, ciudadano de Mallorca, fallecido en la campaña de Cerdeña. "Item, tres flaciatas oldanas.". (LLOMPART, Brújulas y castas naúticas, doc. 11, 37) José Miguel Gual.

FLASSADER
-1458: "pagui a nen Anthoni Deroles, flassader de Mallorca, por XXXVIII sachs per fer XIIII gramalles, (per la mort del rey D. Alfonso V de Aragón) ... los quals XXXVIII sachs costaren a rao de XII sous la pesa XXII liures, XVI sous". (AGUILO, Exequias Alfonso V, 232) Alvaro Santamaría

@ José Miguel Gual López.

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Flasades (VIII, 96): frazada, manta o cobertor de cama, ampliamente documentada.-Castro-Steiger, Frazada.-DCVB., «flassada».-Du Cange, «flaciata, flasciata, flassada».-Dic. Corominas, «frazada».

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Flassades (IV, 35; XIV, 61; XV, 26; XVI, 70; XXIX, 15); flaçades, flacades (XIII, 61; XXV, 41 y 99); flassatis (II, 8); flaciatis (XI,6); flacada, flaçada (VI, 36 nota; XIII, 61); flaciata (III, 39; V, 47 y 116; VII, 38; XII, 60); flassades de pel de boch (IV, 68). —Cast. «frazada, manta o cobertor de cama», muy abundantes en el período que tratamos, confeccionadas con borra, lana y «pel de boc», con sus clases de Barcelona, Berbería, cardadas, teñidas con grana, bermejas, blancas, negras, listadas, «serpelleras», etc. Voz de origen desconocido, común al cat. y lengua de Oc, que se extendió por Italia, Grecia y Norte de Francia (según Dic. Corominas). García de Diego, Dic. etim., núm. 2820, del lat. * flacciata y para REW, 9659, del ár. * farsat.
Citas. Pedro III fija las medidas con que tienen que elaborar sus productos los textores flaciatarum de Valencia (1 diciembre 1283, publ. Aureum opus, priv. 14). El municipio valenciano fija en 44 «vias», con 6 «capdells de stam tort dobre, et que sí a la tela tota blanqua o tota negra», las elaboraciones de los texidors de flaçades (sin fecha, publ. Sevillano, Mustasaf, 224). Fernando, príncipe de castilla y rey de Sicilia, «attenents que lo offici dels flaçaders de flaçades de lana, apellades de Barchinona...és augmentat en covinent nombre e no havya ley ni orde ab que’s pogués regir», confirma las ordenanzas decretadas por el municipio valenciano en 1457 (15 octubre 1472. ACA. Reg. 3512, fols. 197-200).
Bibliografía. Castro-Steiger, Frazada. Gual, Arancel lezdas, v. «flaçades». Dic. Balari y Dic. Aguiló, v. «flaçada». Mateu, Vocab. moned.; y DCVB,. v. «flassada». Du Cange, vv. «flaciata, flasciata» y «flassada». Godefroy, Dic. v. «flassade. Raynouard, Lexique, III, 325, núm. 9. Toledo, Inventarios, 100-101. Bertoni, Frasata.

Tipo: Ajuar domestico

La voz ha sido modificada a fecha 2024-01-21.