Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Gaban

Gaban, gavanes, gavan, gauan, guavan, gavant, v. cot: Según Bernis, traje medieval masculino, con mangas y capuchón, que aparece representado en el s. XIII; más adelante llegó a ser traje propio de los habitantes del campo. (BERNIS, Indumentaria medieval, 24, lam. XI, 46; XVIII, 73). Se utilizaron para protegerse del frío y la lluvia. Se citan bordados con çebti morado y terciopelo morado, de paño, de dos hazes, de damasco cayrelado, de burillo y en colores destaca el morado, carmesy, negro y verde. Sólo figura una confección en Valladolid. Aunque algunos autores los circunscriben al mundo masculino encontramos su uso en las esclavas de la reina en morado y a los forrados en terciopelo para la reina Isabel. Se citan tres gabanes en la guardarropia de Enrique IV en 1462. (LADERO, Un año en la vida de Enrique IV, 240) y Gonzalez Marrero precisa también su uso habitual en la casa del principe don Juan en "una versión de lujo, bordados en oro y forrados de tejidos ricos. ... la cantidad de tela podía llegar a armarse con 12 varas de tejido, similar a la que consumían los ropones más largos y algunos capuces". (GONZALEZ MARRERO, La casa de Isabel la Católica, 291)

-Bibl.: POTTIER, Inventaires, v. gavan, gavant; EGUILAZ, Glosario, 402, v. gaban, lo cree del lat. capanus, formado de capa.; COROMINAS, DCELC, v. gaban, cree del ár. qaba, "sobretodo de hombre". (1ª doc. gavant, 1362).; SESMA-LIBANO, Léxico, v. gavan(es) (Cal., Val.); guavan (Z.), los cita pardo, de sayal y de panyo vermello.; DiCCA-XV, v. gaban. (doc. 1458); DCECH, v. c. , probablemente del árabe qaba, "sobretodo de hombre". (1ª doc. 1362)

GAUAN
-1351: "Et por el gauan, tres marauedis. Et por las calças del omne -forradas, ocho dineros; et sin forradura, seys dineros; et por las calças de la muger, cinco dineros; et por el caperote senziello, ginco dineros". (TORRES-FONTES. Ordenamiento de precios", p. 288-289) L. Pascual.
-1369: Cortes de Toro. "41. Otrosy tenemos por bien e mandamos quelos alfayates por tajar e coser los pannos que ouieren a fazer que lieuen estos preçios que se siguen: por el par delos pannos, tabardo e pellote e saya e capirote e calças, acabado con forradura, veynte mr., e sin forradura, quinze mr.; e por el tabardo con forradura, siete mr. e sin forradura, çinco mr. e por el pellote quatro mr. e por la saya abotonada seys mr. e por la sin botones tres mr., e por fazer un capirote por su cabo un mr. , e por las calças un mr., e por el aljuba abotonado ocho mr. e por la sin botones quatro mr., e por el manton plegado del todo diez mr., e por plegar seys mr., e por el gauan çinco mr.". (Cfr. DCECH, v. c.) José Miguel Gual.
-1458: "con·el proçeydo / yo desnudo con afan / salbo d·un pobre | gauan | / que me daron muy raydo / pusieron me por sonbrero / mjra". (Cfr. DiCCA-XV, v. c.) José Miguel Gual.
-1573: "Por la ribera de Turya va vn pastor tras su ganado, pobre, triste, y sin abrigo, pero mas enamorado, con lagrymas de sus ojos el gauan trahe mojado, entre si mismo diziendo.". (Rosa de Amores.; Cfr. CNDHE, v. c.) José Miguel Gual.

GABAN
-S. XV: "Un gaban de hechura, de un capuz ... de paño syrio"= 30 mrs. de hechuras .... id. de "paño común", 25 mrs. (PESCADOR, Oña, 356) Miguel Gual.
-1400: "54 Consejos comunes se començaron a fazer en la cibdat; e asy dixo delante todos el dicho Sestus que de las otras cosas él se quería tener e concordar a la sentencia de los ancianos gabanes, a los quales las dichas cosas estavan más notorias, mas quanto de la guerra de aquellos de Galbia contra su padre e los romanos, como él sopiese la forteleza del un pueblo e del otro, e fuese cierto como el orgullo del rey era mucho aborrecido a sus cibdadanos —el qual orgullo sus propios fijos non lo podían sostener—, e por ende él quería ser actor e guyador de aquella guerra contra su padre.". (LOPEZ DE AYALA, Trad. Tito Livio; Cfr. CNDHE, v. c.) José Miguel Gual.
-1477: "94 Más ya no hay pobre labrador ni oficial que no vista paño fino, y aun seda, que es más de ponderar. En los escuderos y hidalgos de honor botas y gabán solían encubrir mucha lacería, pero ya no se contentan con paño fino ni seda." ... "103. Ya usan mantos o corochas, guando plegados guando maruetados, guando en los ombros golpeados, agora gracias a Dios llanos. Ya ropas, ya balandranes, ya gauardina, ya gauanes, ya lobas, ya tauardos, ya capas, ya capuzes, ya ropas largas y rozagantes ya tan cortas y tan deshonestas que aun no cubren las uerguenças" (CASTRO, Tratado sobre el vestir, 42, 46) José Miguel Gual.
-1488: 11.650 mrs. cuesta hacer un gaban bordado, con "çebtí morado" y terciopelo morado. ... Se borda un gaván de çebty morado, que se hizo en Valladolid, con oro de orilla e hilo de oro y seda, por un total de 10.170 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 224, 248) Miguel Gual.
-1491: SANTA CRUZ, Crónica RRCC. "54 Consejos comunes se començaron a fazer en la cibdat; e asy dixo delante todos el dicho Sestus que de las otras cosas él se quería tener e concordar a la sentencia de los ancianos gabanes, a los quales las dichas cosas estavan más notorias, mas quanto de la guerra de aquellos de Galbia contra su padre e los romanos, como él sopiese la forteleza del un pueblo e del otro, e fuese cierto como el orgullo del rey era mucho aborrecido a sus cibdadanos —el qual orgullo sus propios fijos non lo podían sostener—, e por ende él quería ser actor e guyador de aquella guerra contra su padre. ". (Cfr. CNDHE, v. c.) José Miguel Gual.
-1496: "gaban goarnecido del dicho chamelot". (CIERVIDE, Inventario Olite, 272) José Miguel Gual.
-1506: "Bartolomé Moreno Xara, hijo de Alonso Rodríguez, natural de Burguillos, lugar del señor duque de Béjar, pacta con Rodrigo de Bastidas, estante en las Indias en la isla Española, y con Alonso Rodríguez trapero, vecino de Sevilla en la collación de Santa María, presente, y se obliga a servir a Rodrigo de Bastidas en la isla Española por tiempo de dos años desde que saltare en tierra en días Indias, en todo lo que mandare; dándole en dicho tiempo dos gabanes de sayal y cuatro camisones de lino, y un par de calzones, todo nuevo, y de salario 6.500 mrs., por todo el tiempo dicho, más comer, etc.". (Comerciantes de Sevilla, II, doc. 1383, 311) José Miguel Gual.

GAVANT
-1362: Inventario de algunos bienes de la iglesia de la Magdalena de Zaragoza. "18. Un gavant vermello viello". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, doc. XI, 89) José Miguel Gual..

GAVAN
-1368: Bienes dejados por Juan de Azurra. "16. Un gavan de gamellin". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, doc. XL, 345) José Miguel Gual..
-1369: "Otrosy tenemos por bien e mandamos quelos alfayates por tajar e coser los pannos que ouieren a fazer que lieuen estos precios que se siguen : por el par délos pannos , tabardo e pellote e saya e capirote e calcas, acabado con forradura, veynte mr. , e sin forradura, quinze mr.; e por el tabardo con forradura. siete mr. e sin forradura, cinco mr. e por el pallóte quatro mr. e por la saya abotonada seys mr. e por la sin botones tres mr., e por fazer un capirote por su cabo un mr., e por las calcas un mr., e por el aljuba abotonado ocho mr. e por la sin botones quatro mr., e por el mantón plegado del todo diez mr., e por plegar seys mr. , e por el gauan cinco mr. " (Cortes Leon-Castª, II, Cortes de Toro 1369, 41, p. 176) L. Pascual.
-1445-1448: "Las cosas que toda buena fortaleza deve tener son las siguientes: puente levadiza e rastrilleras en torrno de las torres, e murallas en que aya esquilas o cascabeles, … pozo o algibe, forno, molino de viento o atahona, fragua, establos, mastines, ansares. … Debe así mesmo aver en toda buena fortalesa oficiales, ferramentas, artillerías, vituallas, armas ofensivas e defensivas. Es a saber: ballestero, lombardero, Ferrero, cirujano, carpintero, minador; picos, visagadas, almadanas, palancas de fierro, taladros, escodas, martillos, tenazas, açuelas, fierras, escoplos, tapiales, agujas, maços, espuertas, madera, fierro, asero, nuezes de ballestas, cuerdas, madexas de bramante, cáñamo, maromas, sogas, esparto, salitre, piedra sufre, carbón de sas, pólvora, yesca, pedernal eslavón; jubones, calças, çapatos, gavanes, capas, camissas, lienço, filo, agujas, dedades, alesnas, cabos de çapatero, cueros, ferramental de ferrar ferraduras, clavos; trigo, cevada, centeno, farina, pan, viscocho, garvanços, favas, arrós, arnejas, lantejas, gallinas, palomas, anades, azeite, miel, vino, vinagre, especias, sal, cera, sevo, ajos, cebollas, leña, carbón; lonbardas, truenos, serpentinas, culebrinas, espingardas, ballestas; almazén, lanças, dardos, paveses, celadas, casquetes, piedras de lombardas e truenos, plomo, estaño, molde para fazer pelotas de las culebrinas e serpentinas". (Diego Valera, Tratado de la Providencia contra Fortuna) Miguel Gual.
-1489: Se hacen gavanes con paño morado, para las esclavas de la infanta Dª Isabel. ... Se gastan 9.100 mrs. en forrar , con terciopelo negro, un gavan de çebti carmesy, que el rey dio a la reina. ... Un gavan de dos hazes, por un total de 10.860 mrs. ... Un gavan de damasco morado, cayrelado, por un total de 9.273 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 276, 288, 289) Miguel Gual.
-1490: Un gavan de tercipelo verde, forrado con ceutí verde, por 12.375 mrs. Otro gavan de panno negro, forrado en çebti carmesy e bordado, por 22.440 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 368) Miguel Gual.
-1508: Inventario de bienes de Martín Lorenzo, notario. "Yten un gavan de burillo usado. CC maravedís.". (FOLLANA, Lon inventario de bienes, 171) José Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Indumentaria

La voz ha sido modificada a fecha 2024-01-25.