Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Gandalla

Gandalla, gandales, gandalles, ganday, gandaya, gandayes, gandaia, gandafia, guancalles, guandajas: Atadura de seda, oro o plata, para recoger el cabello. (Faraudo)

-Bibl.: CORRIENTE, Arabismos catalán, v. gandalla 'redecilla para el cabello': (cf. cs. gandaya y pt. gandaia, donde predomina la acepción de 'vida de tunante')... "ár. occidental qa{fayah 'moño hecho con una cinta', voz que está documentada en su pi. qa¡á{i en una xarjah and., que atribuye esta moda a las mujeres bereberes. No es improbable que también los varones de esta etnia las usaran y que, dedicándose al bandolerismo muchos de ellos en estas mismas comarcas, se identificara su tocado con esta actividad. Esta voz no es br., sino ár., lengua en la que significa en principio 'la que arrastra', pero está bien establecida en norte africano, bien por traducir con exactitud un término br. preexistente, o por haber sido introducida por los invasores beduinos del siglo XII."; DCELC, v. c. (doc. s. XV); POTTIER, Inventaires, v. gandalla, que traduce como "Reseau, grille de fil de fer".; DCVB, v. gandafia, sin doc.y gandaia, gandalla; ; DCELC, v. gandaya; FARAUDO, Vocabulari, c. gandaia, gandaya.; SESMA-LIBANO, Léxico, v. guancalles (Z.), que cita como "guancalles por gandaya". y ganday(as) (Ale., Fra., Mon., Monr., Tar.); guandayas, -es (2.); guandajas, -es (2.); guancalles (2.), con los tipos con trena, d'or de baci, de fil, de seda, ab argenteria, ab frontal, sens or, d'or e seda.; FRAGO, Sobre el léxico aragonés, v. gandaia.; DAVILA et alt., Dicc. telas, v. gandaya, que lo cita como tejido de procedencia de Inglaterra.

GANDAYA
-1366: "Item done a n Lop de Gurrea, cambrer e reboster major del senyor infant... los quals li eren deguts per raho de una gandaya que feu fer a obs del dit senyor infant...". (Itinerari de l'infant En Joan Any 1366, n. 137; Cfr. FARAUDO, vocabulari, v. gandaia) José Miguel Gual.
-1372: ", Item dos lavacaps d’or, Item dues gandayes de ( ) e d’or, Item una gandaya de seda ab or, Item un capell de seda de dona,". (BATLLE, Els tretze llibres de la nigassa dels amargos, 80) José Miguel Gual.
-1389: Encant dels béns del difunt Tomàs d’Esglésies, sabater. "Ítem, un capell de li blanch ab veta d’or, ab cordons de seda morada d’ome e una gandaya sotil, a un hom de de fora, I s. XI ds.". (CRAVIOTTO, La menestralia, 215, doc. 3) José Miguel Gual.
-1399: Inventario de Brunissen, muller de Ramon Eimeric, metge de lleida. "Ítem, III cappells de seda negra e Iª gandaya d’or, altra de seda, II bosses d’or, de pocha valor,". (BOLOS-SZ. BOIRA, Inventaris i encants, I, 718, doc. 53) José Miguel Gual.
-1410: Inventario de Bernat Amargós. "Item un coffret daurat ab ymages embotides ab una gandaya de seda ab algunes frasques de pocha valor" ... "Item altra capça ab I xipellet de cabeys ab perles e una gandaya d’aur e I vel de seda que dix que són de les dites joyes". ... "Item I parge de seda negra. Item una gandaya d’or. Item II ligars de vels de li e de seda.". (BATLLE, Els tretze llibres de la nigassa dels amargos, 112, 114) José Miguel Gual.
-1410: Inventario de Bernat Carboneres, sabater. "Ítem, una gandaya blanca de infanta, e un didal.". (CRAVIOTTO, La menestralia, 310, doc. 9) José Miguel Gual.
-1411: Inventario del castillo de Vila-Roma, "Item quatre gandayes de fil d'aur. Item una gandaya de fil blanc squinsada. Item un cap de coton de dona. Item altre cap de lin blanc.". (TRIJUEQUE, Inventario Vila-Roma, 9) José Miguel Gual.
-1445-46: "I gandaya d'or e seda" ... "III gandayas de seda sens'or" ... "I gandaya de seda ab argenteria" ... "I gandaya de seda ab frontal" ... "II gandayes de fil". (FRAGO, Sobre el léxico aragonés, 433) José Miguel Gual.
-1463: Inventari de Antoni de Casagualda, de Lleida, "Ítem, una gandaya d’or.". (BOLOS-SZ. BOIRA, Inventaris i encants, II, 1052, doc. 82) José Miguel Gual.
-1463: Inventari de Bernat de Vilagrassa, del llic de Palau. "Ítem, una gandaya d’or, que fonch de la muller del dit Vilagrassa.". (BOLOS-SZ. BOIRA, Inventaris i encants, II, 1068, doc. 85) José Miguel Gual.
-1494: Inventario de un labrador de Almenar. "Item, una capssa ab una gandaya de or". (FARAUDO, Casa catalana, I, 135) Miguel Gual.

GANDALLES
-1344: "5. ítem, que neguna dona de qualque condició o estament sia, que sia de Cervera, no gos portar en *savena, ne en neguns *ligars perles ne peres precioses, ne altres, ne argent ne aur en fulla. Exceptat que pusca portar fil d'aur o d'argent, test pla o cosit en savenes, o en vels, o en gandalles, o en capelles e no en altra manera.". (CONDE-DELGADO, Vestit i societat, 38) José Miguel Gual.

GANDALES
-1408: "once piezas de tercelines negros é vermeillos: tres piezas de ricomás: mil y cien piezas de vaires apurados: diez y seis cobdos de escarlata vermeilla: dos pares de mangas de seda: cinco trascoles: cinco gandales de oro: cinco ligaduras de bellos de seda: cuarenta y cinco cobdos de tella prima: dos pares de chapines: dos piezas de tafetán, uno blou é otro vermeillo y diez cobdos de damasquin negro : una cota é un manto de paino d' ort : una pieza de fusteda barrada de color vermeya et negra para Juanon de Ezpeleta y doce pares de botas para los donceles del Rey ." (Memorias de la Real Academia, IX, 180) Miguel Gual.
-1455-67: "Huna capsa pintada, plana, per a tenir gandales". (SOLER PALET, Art casa, 297) Miguel Gual.

GANDAY/GANDAYES
-1356: "Foren comprades quatre gandayes per a la reyna". (Catalana, ix, 158; Cfr. DCVB, v. gandalla) José Miguel Gual.
-1383: "Exceptat axi mateix vels, savenes, capells, gandayes e semblants arneses o joyes de cap en que puxen metre e portar or, argent e seda, mas no perles ne pedres fines per alcuna manera.". (Llibre d'actes n. 17. València,; Cfr. FARAUDO, Vocabulari, v. gandaia) José Miguel Gual.
-1364: "... exceptats axí mateix vels, savenes, capels, ganday ... e semblants arnesos, e joyes de cap, en que puxen metra o portar or, argent, o seda, mas no perles ni pedres fines ...". (AGUILO, Col. leyes suntuarias, 191) Alvaro Santamaría

@ José Miguel Gual López

Tipo: Indumentaria

La voz ha sido modificada a fecha 2024-02-01.