Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Gardacors

Gardacors, guardacos, goardacoses, gardacos, gardachos y gardacops : Según Bernis era una prenda de origen posiblemente francés, que equivalía al garde-corps. Era un sobre todo forrado de piel (S. XIV), era análoga al tabardo, pero utilizada como vestido de corte y ciudad, en contra del tabardo, vestido "de camino", de uso especial por los peregrinos. Era amplio y vuelto con aberturas en la falda y con mangas más bien cortas, descosidas y sujetas al hombro, al modo que los brazos se recaban por las sisas y las mangas quedaban colgando. (BERNIS, Indumentaria, 34, 24, lam. XIII, 53, XXI, 85)

-Bibl.: OSES, Poder, simbología y represetación, 259, v. gardacós, goardacoses, gardacors, gardachos y gardacops; POTTIER, Inventaires, v. garcacos, guardacors, que traduce como "Casaquin pour hommes ou femmes".; DCVB, v. guardacos.; FRESNEDA, Atuendo, aderezo, pocimas y unguentos, 1159, que asimila tabardo a gardacos.

-1253: Ley de tasa portuaria, "Et colibus de sargia ualeat tredecim solidos". ... "Et custura de manto ualeat duos solidos et medium; et de zorame ualeat unum solidum. Et custura de garnachia scotada cum penna, ualeat duos solidos, es sive penna ualeat unum solidum, Et custura de sagia ualeat decem et octo denarios; et caligis unum solidum. Et custura de gardacos uel de garnachia de manicis, cum penna, ualeat duos solidos et medium, et sine penna ualeat decem et octo denariis". (PORTUGALIAE Monum. Hist., I, 193, 196) Miguel Gual
-S. XIV: "Gardacos, saya o clocha sin forraduras, II d. et ob. Et con forraduras, cinquo d." (Navarra. AGN, Arancel de Sahagún) A. Martín Duque.
-1303-04: Ordonament de les costures dels sastres de Perpiñán. "Item de gardacors vestent, menys de peyl", 12 dineros ... "Item de gardacors simple, de femma, sens peyl et ab paradura", 1 ss. y 6 dineros. ... Ibid, sin piel ni paradura, 1 ss. y 2 ds. ... "Item de gardacors ab peyl et ab paradura", 2 ss ... Item de gardacors ab peyl ses paradura", 1 ss. 8 ds. ... "Item de gardacors e de cota de dona, ab gayes e ab peyls e ab paradura, e ab botons", 2 ss. y 6 ds. ... "Item de gardacors de dota e cota, senes peyls", 2 ss. (ALART, Docts. Roussillon, 153 y ss.) Miguel Gual.
-1308: Ordenanzas suntuarias de Perpiñán, "Ordona lo senyor rey de Malorcha que neguna dona, ni donzella, de tota la sua terra de Rosseylo, ni de Vallespir, ni del comtat de Cerdanya, d'aqui avant no gausen portar en nuyla, vestidura: aur, ni argent, ni perles, ni peres precioses, sino tant solament que pugen portar per lo tayl del cabés (cuello), e de les escotadures dels cotz, e de les flotxes (mallas), e de les garnatxes, e de les altres vestidures, e'ls puxs (puños) dels gardacors, e de les goneyles: argent blanch o daurat, plan o enbotit". (ALART, Docts. Rousillon, 168-169) Miguel Gual.
-1340: Se compran 1,5 canas de "saya franseza, que fo a (para) gardacors", por 62 ss. y 6 dineros. (PORTAL, Livre-journal J. Saval, 431) Miguel Gual.
-1362: "-66. Un gardacos de muller". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, III, doc. XIII, 92) Miguel Gual.
-1365: Inventario de bienes dejados por Sancha Navarra. "26. Un gardacos de meytat, de muller, la una meytat vermella e la otra verde, con mangas verdes". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, doc. XXXVIII, 343) Miguel Gual.
-1367: María Domingo, esposa de su marido Juan Salvador, testa en favor de este, dejando a su hermana un gardacós cárdeno, un pellot de cordero y dos socajos de cáñamo. (CANELLAS, Un decenio en la villa de Longares, 127) José Miguel Gual.
-1368: Estefanía Vidal, mujer de Domingo Ferrer, testa: sepultura en cementerio de Santa María, para lo que deja 40/; deja a su marido una viña y una casa, a su hermana María 4/6, a su hermana Gracieta 7/, a su hermana María un gardacós; (CANELLAS, Un decenio en la villa de Longares, 129) José Miguel Gual.
-1372: Bienes embargados a vanos vecmos de Zaragoza.. "6. Un gardacos de hombre, cardeno azur". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, doc. XLI, 346) Miguel Gual.
-1382: "Et lexo encara a la dita hermana mia el gardacos mio vermellyo e la capa mia mia cardena, ". (CAMPO, Libro de testamentos, 47) José Miguel Gual.
-1397: "14. Hun gardacos e una piel de panyo morado de Londres, pora muller, tenidos, forrados con penyas de corderos blncos". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 522) Miguel Gual.
-1406: "Item quiero e mando que sian cobrados de Johan de Fuentes, vezino de la dita çiudat, yerno del sobredito don Guillem de Cavaldos, quondam, quaranta e quatro sueldos dineros jaqueses, los quales restan a pagar por el a mi del loguero del tiempo passado de las casas mias do el habita, sitiadas en la dita parroquia de Sant Salvador, empero es verdat que yo tiengo en pennyos d’el por los ditos quaranta e quatro sueldos hun gardacos e hun grimeu de panyo cardeno de su muller.". )CAMPO, Libro de testamentos Vicente Rodilla, 213) José Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López

Tipo: Indumentaria

La voz ha sido modificada a fecha 2024-02-03.