Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Gatos

Gatos, catonorum: Mamífero de la familia de los félidos, digitígrado, doméstico, de unos 50 cm de largo desde la cabeza hasta el arranque de la cola, que por sí sola mide unos 20 cm, de cabeza redonda, lengua muy áspera, patas cortas y generalmente pelaje suave y espeso, de color blanco, gris, pardo, rojizo o negro, empleado en algunos lugares para cazar ratones.
La documentación medieval refiere su piel para confección de prendas de abrigo, los fueros prohiben la muerte de gato ajeno excepto si es en palomar propio.

-Bibl.: PEGOLOTTI, Práctica mercatura, ed. Evans, 298, cita "gatte di Schiavonia (Slovaquia)", entre las pieles.; "Prohíbase en absoluto la venta de palomos ladrones, que no emplean más que las gentes amigas de los ajeno y sin religión, asó como la venta de gatos". (LEVI-PROVENÇAL, Sevilla s. XII, 116); HUERTA, Vocab. J. Manuel, v. gata, gato.

-S. XII: "Pena ... de gades salvajes", la docena 1 ds. "et de gatis dumesticos", 1 mealla. (MARICHALAR ed., Histalaje del fuero de San Sebastián, 213) Miguel Gual.
-S. XIII: Se castiga con 12 dineros al que "gato ageno matare" ... "de duodena pellium vulparum, catunorum et lobernorum, I denarium". (UREÑA ed., Fuero de Cuenca, 716-717, 838) ... (CATALINA ed., Fuero de Brihuega, 173) Miguel Gual.
-S. XIII: "qui lechon, o perrezno, o gato morto, o aue echare en la calle, pectet V solidos". (UREÑA ed., Fuero de Usagre, 149, & 426) Miguel Gual.
-S. XIII: "Del que gato matare: ... otrosi, aquel que gato ageno matare en su pallomar, non peche nada". (GOROSCH ed., Fuero de Teruel, 348, 350) Miguel Gual.
-S. XIII: "El zembelun, I dinero; de matrinos et de fomes, et de gatos, et de rannas; de cada dozena un dinero. Coneyos, el c, un dinero, de los abortones et de liebres, del c. un dinero" (Hostalaje del Fuero General de Navarra, edic. ILARREGUI, III, tit. XIII, cap. I, p. 63). El diccionario traduce "matrinos": pieles de cordero de leche, "zebelum": ,marta de cebellina; "fomes": alimentos. Miguel Gual.
-S. XIII: "Si algun ombre furtare gato ... devenli ligar en el pescuezo al gato ... et aqueill qui furtó el gato prenga del mijo el eche con el puyno sobre el gato ... ata que sea cubierto el gato del mijo ... El si el ladrón fuere pobre, que non podiere aver tanto de mijo, devenli ligar el gato en el pescuezo, y lo hagan correr con la espalda desnuda, mientras los sayones pegan al gato. (ILARREGUI ed., Fuero Gen. Navarra, lib. V, tit. VII, cap. XX, 114) Miguel Gual.
-1253: "Et melior pellis de gato de casa valeat unum solidum. Et melior pellis de gato montes aut de gulpina ualeat tres solidos (Ley de tasa port. Portug. Monum. Historica, I, 192) Miguel Gual.
-1255: "et pelle de golpina (vulpina), unum denarium, et si fuerit una duzena dues denarios, et de duzena de gatos, duos denarios" (Portazgo Fuero Villa-nova de Gaia. Port. Monum. Historica., I, 663) Miguel Gual.
-S. XIV: En Navarra. "De dozena de gatos, II d.". (AGN, Arancel de Los Arcos) A. Martín Duque.
-1394: En Navarra. "Cuero ... de golpiaeilla, o de gato, o de gaison, nichil". (AGN, Arancel de San Juan). A. Martín Duque.
-1423: "De los pescados: vallenas, pez mular, solrayo, aguja paladar, mero, congrio, morena, pescada, rodavallo, perçebe, mosellón, lenguado, azedías, salmones, sollos, pámpanos, anguillas, asnos, raya, xibia, pulpo, atunes, dalfines, sávalos, besugos, pageses, barvos, truchas, bogas, sardinas, lampreas, peçezillos, toquillas, lagostas, lagostines, salmonete, cangrejos, sabogas, lampugas, lobos, milano, múçolo, gatos e los que les paresçen çercanamente. Allende los mariscos, así como ostias, almejas, tellinas, camarones e sus iguales.". (VILLENA, Arte Cisoria, Cfr. CNDHE, v. atun) José Miguel Gual.
-1486: Se forra un sayo de terciopelo carmesí con pieles de gatos. por 744 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 149) Miguel Gual.
-1488. Se emplea cierto paño "para cobrir un gato de algalia" ... "Para forrar una "ropa", entre otras pieles se emplea "un gato para el perfíl", por 265 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 231, 245) Miguel Gual.
-1490: Un perfil de gato para forrar un mongil de la reina, por una dobla ... Un perfil de gato ... 4 varas de lienzo y un cordón de seda para el gato de algalia. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 321, 362) Miguel Gual.
-1493: Se forra un ropón con 5 gatos para perfiles, anchos, a 5 reales cada uno. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 136) Miguel Gual.
-1494: Un perfil de gato negro, para forrar un gonete, por 265 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 157) Miguel Gual.
-1494: En Navarra. "Cuero ... de golpiaeilla, o de gato, o de gaison, nichil". (AGN, Arancel de San Juan) A. Martín Duque.
-1498: 36 varas de paño de sayal, para cobrir los gatos de algalia. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 401) Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Animales

La voz ha sido modificada a fecha 2024-02-04.