Grataboxa
Grataboxa, gratabox, grataboja, gratar, grata-buxes: Especie de rallador. Cast. rascador.
-Bibl.: DCVB, v. gratar, véase en este enlace; AGUILO, Diccionari, v. grata-buxes; SESMA-LIBANO, Léxico, v. gratabox (Z.) lo cita como "'grataboja, escobilla, especie de pincel del que se sirve el dorador para extender la amalgama de oro y mercurio, limpiar una pieza, etc.'. La palabra está tomada del occitano grataboyssa, de donde pasa al aragonés (Pottier)." y pensamos que es la misma voz.; COROMINES, DCELC, IV, 627, v. gratar, con significado de raspar. y cita CPT: Gratabuixes, que cree posible origen gallo-romanic.; POTTIER, Inventaires, c. c., que traduce como "Instrument coupant râpe, littér- "grate-ébarbe"., del francés gratte-boesse, prov. grata-boyssa, cat. gratar.
-1406: "25. Una mola d' oli; gancallas de fill de ferre" ... "26. Tres grataboxas" ... "27. Un spiello crevado". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, III, 361, doc. XVI) José Miguel Gual.
-1410: Inventario de Bartomeu Ramón, argenter. "Ítem, III grataboxas de fil d’aram.". (CRAVIOTTO, La menestralia, 330, doc. 12) José Miguel Gual.
@ José Miguel Gual López.
Tipo: Ajuar domestico
La voz ha sido modificada a fecha 2024-02-14.
Referencias documentales de «Grataboxa»
Fichas de la voz «Grataboxa», extraídas del archivo del profesor Gual
