Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Guants

Guants, gans, gants, guans, goants, guantelletes, v. cirotecas, guantes: Según Criado, "En la Península Ibérica, hasta el siglo XIII, el nombre común fue el de luva, el de guante no se populariza hasta el siglo XIV, desechándose rápidamente el anterior ... Durante largos siglos la tradición y la etiqueta no permitieron su utilización por parte de las mujeres, será en el siglo XI cuando las féminas comiencen a utilizarlos ...no será hasta el siglo XIII cuando se generalice su uso. En la Edad Media fueron ya un distintivo de elegancia, desempeñando un papel destacado en la vida caballeresca. Todos los hombres y mujeres que se preciaban de elegantes los tenían entre las piezas de su indumentaria no será hasta el siglo XIII cuando se generalice su uso. En la Edad Media fueron ya un distintivo de elegancia, desempeñando un papel destacado en la vida caballeresca. Todos los hombres y mujeres que se preciaban de elegantes los tenían entre las piezas de su indumentaria". (CRIADO, Una fragancia aromáatica, 32). La documentación ofrece los tipos, de malla, de lampnas (laminas de hierro, guantelete), de lana fina, cuero, perfumados, engrasados, de falcó, de valdes, de cabrito y de cordero, con procedencia de España y Florencia.

-Bibl.: DCVB, voz guant, véase en este enlace; FARAUDO, vocabulario, v. guant, véase en este enlace

GUANS
-Siglo XIII: El caballero real puede recibir del rey, si este quiere: "les selles vellyes, e'ls esperons vellyes, et les oses, el capel de sol, e'ls guans ...". (CARRERAS CANDI, Redreç, 102) Miguel Gual.
-1289: "Item I. pareyl de cuxeres et I. pareyl de camberes et V. cuxotz et III . parels de guans de ferre et VI . guarnimentz complitz de cauayl et V. balestes de corn les II . de torn et les III . de II . peus ... Item XX . catius". (MIRET, Inventari casas Temple, 68; Cfr. TILANDER, Fueros 1348, 125-126) Miguel Gual.
-1448: " ...cordons, guans e altres obres de tirater, qui de altres àrts entren o són portades en la presen illa ... sien tengudes pagar la imposició de cuyram ... " (PONS, Mostaçaff, 103) Alvaro Santamaría

GANS
-1295: Ordenanzas de corredores de Perpiñán, "De bosses, de correges, de gans, de cotels e semblant d'aquestes causes, pach per libra de diners I diner". (ALART, Docts. Roissillon, 113) Miguel Gual.

GANTS
-1479: "compri uns gants per I sou VIII (diners) (SERRA VILARO, Baronies, II, 288) Miguel Gual.

GUANTS
-S. XII (mediados): "Memoria de censu qui inventus est in domo Eneco Galindez: ... I guant et un elme et una espata". (LACARRA, Documentos, nº 280) A. Martín Duque.
-1313: Ordenanzas de Balaguer. "que la novia puixe donar los guants a la porta de la esglesia e qui's volrá". (CARRERAS CANDI, Ortinacions urbanes, XII, 523) Miguel Gual.
-1371: En un inventario del castillo de Calatayud figura, mayor "Ítem, Iª contera de portar bandera. Ítem, II parells de guants de launa. Ítem, I parell de sabates de ferre. Ítem, Iª creu de ferre per al front del cavall..", (CANTOS, Los castillos mayor y real de Calatayud, 159) José Miguel Gual.
-1381: Relación de coses vedades que se exportan desde Valencia, 1 par de guants de ferre, a Aragón. (CABANES ed., Coses vedades 1381, 78) Miguel Gual.
-1388: El municipio de Valencia ordena que el verdugo "port continuament guants de cuyro e una verga". (SANCHIS SIVERA, Vida íntima, 59) Miguel Gual.
-1452: Alfonso V ordena comprar en Flandes, "dos doçenes de guants de falcó, del cuyro que porta galter". (MARINESCO, Les affaires, 48) Miguel Gual.
-1478: "22. Hun guant de malla". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, VI, 742) Miguel Gual.

GOANTS
-1443: Inventario de bienes del jurista Juan Prunyosa. "Item huns goants de dona, blanchs" ... "hun goant de aluda, de dona, obrat de seda". (FERRER, Un inventari del segle XV, 306) Miguel Gual.

GUANTELLETES
-1381: Relación de coses vedades que se exportan desde Valencia, uns guantelletes , a Castilla. (CABANES ed., Coses vedades 1381, 81) Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Guants (XIII, 109); guans (XII, 101). —Cast. «guantes», apareciendo en la documentación medieval más como «luvas» o «guanteletes» (o sea pieza de la armadura que protegía la mano), que como guantes propiamente dichos. La voz gant aparece ya en Cataluña en un doc. de 1164 (cfrª Gloss. Cataloniae, v. «alsbergum»). De los documentos publicados por Martínez Ferrando, Jaime II, y González Hurtebise, Libros tesorería, entresacamos los siguientes datos: los había tejidos con hilos de oro y plata, de aluda, lino, malla, de mujer, con el signo real y las águilas de Sicilia, gordos de piel de ciervo (como los usados por Jaime II para cazar), de Génova, de paño lívido, forrados con piel, etc. Alfonso el Magnánimo solicitó la adquisición de dos docenas de guants de falcó (1452, publ. Marinesco, Affaires Alph. V, 48). Del germánico o fràncico * «want».
Bibliografia. Capmany, 2.* edic., I, 560-561. Pottier, lnventaires y Dic. Corominas: v. «guante». Dic. Balari, Dic. Aguiló y DCVB: v. «guant». Vignau, Indice Sahagún, v. «cyrotechas». Forestié, Bonis, v. «guans». Martínez Ferrando, Vestuario Jaime II, 11.

Tipo: Armadura

La voz ha sido modificada a fecha 2024-02-18.