Betun
Betun, betum , batum, betume, v. unto: Del latín betumine habría resultado normalmente en castellano betumbre o betumbre; si ha resultado betún , es porque lo ha tomado del catalán betum, cuya m ha sido convertida en n por la incapacidad del castellano para pronunciar la m final de palabra. (MOLL, Los catalanismos del castellano)
-1253: "Et arroua de unto ualeat sexdecim solidos" (Ley de tasas portuarias, Portugaliae Monum. Hist. , I, 192), que traduce como grasa o betún. Miguel Gual.
-1431: A un especiero se le compran una libra de los siguientes productos: "encens ... mastrech ... blanquet ... y "cera blanquet, per a fer batum". (CARRERAS, Obres cat. Barcelona, 51, nota 504). Miguel Gual.
-1480: El concejo murcino encarga el arreglo de una parte del camino de Cartagena, debiéndose emplear en celo cal y arena, y no betún (sin betume). (TORRES FONTES, Estampas, 1960, 20) Miguel Gual.
Tipo: Productos comerciales
La voz ha sido modificada a fecha 2023-06-04.
Referencias documentales de «Betun»
Fichas de la voz «Betun», extraídas del archivo del profesor Gual
