Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Guarnicion

Guarnicion , guarniçion, guarnions, guarnizon, guarniçone, v. garniment, guarnimiento :Cast. guarnición, guarnimiento, ant. cat. guarnicio, cat. guarniment (probablemente en el sentido de armas o correajes de caballerías, ya que viene en un mismo párrafo con piezas de la armadura medieval y con «cobertures de cors e de cauall»). Dicc. Autoridades: "Adorno que para mayor gala y mejor parecer se pone en las extremidades o medios de los vestidos, ropas, colgaduras y otras cosas semejantes.".

-Bibl.: POTTIER, Inventaires, v. guarniçion, guarniment, que cita como "Garniture, ornement".; SESMA-LIBANO, Léxico, v. guarniçion(es) (Z.) y define como "arreos, conjunto de correas y demás efectos que se ponen a las caballerías, bien para el transporte, bien para ser montadas"., documenta los tipos de roçines y de quaval.; M. PIDAL, Cid, v. c. que define como arma defensiva que se viste, especialmente lóriga.

-1140: "Dio salto mio Cid en Bavieca, el so cavallo, de todas guarnizones muy bien es adobado.". (M. PIDAL, Mio Cid; Cfr. CNDHE, v. c.) José Miguel Gual.
-1223: Pedro Vidas entrega a la Orden de Santiago "duos equos optimos, unum eorum videlicet cum guarniçone". (AHN, OM. Uclés, c. 100, vol. II, nº 14) P. Iradiel.
-1250: "Fallaron ý maletas e muchos de çurrones llenos d'oro e plata, que non de pepïones, muchas tyendas de seda e muchos tendejones, espadas e lorigas e muchas guarniçiones.(Poema de Fernán González, CFR. CNDHE, voz "tendejon") José Miguel Gual.
-1255: "Muchas rricas maletas e muchos (de) çurrones, llenos de oro e plata que non de pepiones, muchas tyendas de seda e muchos tendejones, spadas e lorigas e muchas guarniçiones" (ZAMORA, Poema F. Gonzalez, v. 274) Miguel Gual.
-1265: "duo guarnimenta equi, de corio", le regalan al infante D: Pedro, los embajadores de Armenia. (SOLDEVILA, Pere, infant, 452, doc. 37) Miguel Gual.
-1402: "Huna manteta de burell mesclado, sin guarniment e sines forradura". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 220) Miguel Gual.
-1454: En el libro de cámara del conde Pedro de Estúñiga, figura "61. Vna guarniçión de cama de Flandes de arboleda en que ay tres paños e vna sobrecama et las goteras nueuas, lo qual dyo Pedro de Valda al dicho Gutierre de Valdelomar.". (CAÑAS, Libro de cámara, 109) José Miguel Gual.
-1486: Una guarniçion de mula cuesta en total 3.875 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 129) Miguel Gual.
-1488: 2 guarniçiones de terçiopelo, ara 2 mulas que se llevan a Inglaterra, por 3.100 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 224) Miguel Gual.
-1489: Por la guarniçion de una mula se gastan 31.853 mrs, entre terciopelo, plata, cuero, paños, hilo de oro, albarda, cinchas, bridas, etc. ... Una "guarniçion de oro, esmaltada, para un espada del príncipe", por un total de 20.174 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 262, 288) Miguel Gual.
-1498: "Item vna garniçion de mula de terçio pelo.". (GRANDE LOPEZ, Glosario del ajuar riojano, doc. 7, 47) José Miguel Gual.
-1490: Una guarniçion de terciopelo, con clavazón dorada y una silla para una mula, por 2.465 mrs. ... Una guarniçion de plata, para un breviario, por 3.116 mrs. ... Una guarniçion de plata ... para un portacartas, por 19.145 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 333, 346, 351) Miguel Gual.
-1491: Guarniçion de libro. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 398) Miguel Gual.
-1493: 2 guarniçiones de mulas por 13.500 mrs. ... Por una guarniçion de plara zinzelada, para la capilla, por 1.000 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 59-60, 62) Miguel Gual.
-1494: Por 8 guarniçiones de terçiopelo negro, anchas, con sus clavaçones doradas, para mulas, a 1.600 mrs. cada una. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 166-67) Miguel Gual.
-1495: "Por veynte e tres varas e e media de paño de brunete para dos sayos e dos lobas e dos capirotes e dos guarniçiones, que costo a 186 mrs. la vara,". (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 304) José Miguel Gual.
-1497: "Un talegno con veinte jovillos de lino fino primo. ... y ciertos botones blanquos de ffila, para guarniciones de coxines". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 87) Miguel Gual.
-1501: “Vna guarniçión de mula de terçiopelo negro con su coraçada de la mi seda vieja.”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 1) José Miguel Gual.
-1501: “Otra arca colorada e berde, en que estaua vna guarniçión de terçiopelo de mula con vna brida e açiones guarneçidos, e vnos estribos dorados, e vna espuela dorada vieja”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 3) José Miguel Gual.
-1501: “Vna çinta de lobo syn guarniçión”(ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 5) José Miguel Gual.
-1501: “Vn capuz negro de paño de Balençia traydo con sus mangas y con vna guarniçión de terçiopelo”(ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 18) José Miguel Gual.
-1501: “Otra mula, que hera de Rodrigo Hordóñez, en que vino doña Catalina de Madrid. Otra chiquita, en que andavan los niños, y dos syllas biejas, y vnas guarniçiones viejas.”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 19) José Miguel Gual.
-1501: Se censan : “Vnas cabeçadas con vnos cordones, dos çintas de texillos con dos guarniçiones”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Ronda, sin las de cozina. ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 17) José Miguel Gual.
-1501: Se censan : “Dos sonbreros, vno guarneçido e otro syn guarniçión”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Ronda, sin las de cozina. ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 17) José Miguel Gual.
-1501: Se censa : “Vna caxa con dos çintas de lobo marin y vna çinta de texillo colorado con guarniçión de estaño vieja”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Ronda, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 19) José Miguel Gual.
-1502: 11 onzas de seda negra, para flocaduras de una guarnición, a 69 mrs. la onza. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 549) Miguel Gual
-1519: "Ytem cinquo gorgueras blanqua.s y una de tafetán, negro c on sus guarniciones de oro." ... "Ytem una mula. de cabalgar con toda su guarnicion, de pelo pardo scuro, que no ha cerrado, la qual tiene Nicolas Aynsa..". (CABEZUDO, Inventario de 1519, 137, 149) José Miguel Gual.
-1565: En un inventario oscense aparece "Unas guarniciones de mula de panyo" (LAGUNA, Estudio léxico, p. 41) Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Guarnions (XIII, 110). — Cast. «guarnición» (probablemente en el sentido de armas o correajes de caballerías, ya que viene en un mismo párrafo con piezas de la armadura medieval y con «cobertures de cors e de cauall»). En los inventarios aragoneses de los siglos XIV y XV tiene el sentido de «guarnición-adorno»: véase v. «guarnición» en Pottier, lnventaires; algo semejante en Menéndez Pidal, Cid, v. «guarnimiento», pero en v. «guarnizón» tiene sentido de arma defensiva. En FSepúlveda (edic. Sáez, p. 141) figura «gua(r)nizón de martelina, o de nutria, o de sarda», que creemos no tiene el sentido de arma defensiva que le atribuye Alvar en el Vocabulario. El Poema de FGonzález (edic. Zamora, verso 274) habla de «spadas, e lorigas e muchas guarniçiones'». Diversos garnimentum figuran en la tasa port. 1253 (edic. PMH, I, 195).
Bibliografía. Dic. Aguiló, vv. «guarnició» y «guarniment». DCVB, vv. «guarnició, guarniment» y «guarnió».

Tipo: Tejidos

La voz ha sido modificada a fecha 2024-02-18.