Haloch
Haloch , aloc: Planta Viex Agnus-castus. Cast. sauquillo.
-Bibl.: DCVB, voz aloc, véase en este enlace; FARAUDO, vocabulario, v. aloc, véase en este enlace
-Bibl.: CORRIENTE, Arabismos, v. aloe 'arbusto de insegura identificación': al menos, desde un ángulo fonético, no hay dificultad para una etimología basada en un uso metonímico del ár. xalüq 'perfume o tinte con base de azafrán', pero la hace semánticamente inverosímil el hecho de que ni el Bupleurum, 'adelfilla', ni el Vitex agnus castus, 'sauzgatillo', con los que se lo ha identificado, ni ninguna otra planta, hayan sido nunca llamados xalüq en ninguna forma de árabe, y que aunque la raíz del Bupleurum tiñe efectivamente de un color rojo oscuro, la tonalidad producida por el azafrán es más bien clara y amarillenta.; DOZY, Glossaire, v. haloch; EGUILAZ, Glosario, v. c. "Según Fischer (Gemálde von Valencia, I, 227) esta voz designa el Bapleurum, y considerándola Dozy de origen aráb. le da por etimología ^^is. jalóc, que designa una especie de perfume de un color rojo claro.".; COROMINES, DECLC, v. aloc, que define como nombre de un arbusto, sobre todo conocido en las islas Baleares y en el dialecto central.
Tipo: Arboles
La voz ha sido modificada a fecha 2024-02-25.
Referencias documentales de «Haloch»
Fichas de la voz «Haloch», extraídas del archivo del profesor Gual
