Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Hisopo

Hisopo, hisop, ysopo, ysop, isop, himaga v. salpasser: Cast. hisopo, cat. salpasser. Planta herbácea labiada de tallos leñosos, hojas lanceoladas y flores azuladas muy aromáticas, usada en medicina (hyssopus officinalis). (DiCCA-XV); Hierba medicinal contra los males de pulmon, "malantia de gola", vientre inflado , etc. Según Al-Aylani, "es beneficioso para la expectoración y la tos húmeda, sirve de remedio para el agua que desciende del cerebro, disuelve las flemas de todas las partes del cuerpo, es diurético, emenagogo y detersivo del estómago". (VILLANUEVA, Al-Aylani, 227)

-Bibl.: ALPERA, Nombres trecentistas, 136, v. hisop; DCECH, v. hisopo (1ª doc. s. XIII, Gewneral Estoria); ALONSO, Diccionario medieval, v. hisopo (1ª doc. Berceo 1230); CIERBIDE, Recetarios médicos medievales, 63, v. hisopo

-1228: "La sagne del ganado que de fuera matava, consigo la trayé quando allí entrava; archa e candelero e quanto í estava con isopo de yerva todo lo rocïava.". (BERCEO, Del sacrificio de la misa; Cfr. CNDHE, v. c.) José Miguel Gual.
-1250: "E si la enfermedad fuere much aguda, no metan el pelitre en esta melezina, e metan en logar d'ello del çumo de la regaliza, e al tanto como ello del dragagant, o al tanto de ysopo; e de la canfora peso de tercia d'un dinero de plata, e sí mejoraren con esta melezina". (TOLEDO, Libro de los animales que cazan, 113r; Cfr. CNDHE, v. c.) José Miguel Gual.
-1383: "Abunda (en el Reino de Valencia) en precioses herbes, especialment en les muntanyes, on se'n fan de tals que, si eren conegudes en la virtut, seia gran excellencia de la terra; les quales, no res menys, son fort precioses, auxi com es romaní qui molt hic abunda, ysop, eufràsia, moraduix, sàlvia, julivert, menta, alfábega, ruda, clavelina, sajorida, gezmir, maravelles, pom d'amor, gavig, anglentina, lliri, roses, violes de Ultramar e d'altres fort precioses, moltes balàusties, celedonia, besoludi, fragasta, herba pastoral, herba Beatae Mariae Virginis, buglosa, gram, donzell, artemisa, gauda e d'altres infinides" (EIXIMENIS, Regiment, ed.N. Class., 26-27) Miguel Gual.
-1466: "Pren lla mançanella de la muntanya, e spigol, e ysop, e saboriga, e salvia, e ginesta, e orengua, e timó, e ruda: toto aço sia cuyt, e fes hun bany" (MOLINE, Receptari, 324) Miguel Gual
-1466: "ysop molt" ... "such de ysop" ... "la flor del ysop" ... "si'l l'infant es mort en los cos de la mare, donali beure ysop destemprat ab aygua tebea, e gitara linfant". (MOLINE, Receptari, 419, 422, 423, 427) Miguel Gual.
-1466: "Recepta pera foragitar linfant que sia mort en lo ventre de lur mare. CXV. Sia ly donat a beure ysop molt e destrempat ab aygua e de oontinent lo gitara.". (MOLINE, Receptari, 419) Miguel Gual.
-1483: Se platea un ysopo, con 1 marco de plata. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 21) Miguel Gual.
-1494: Se compra un palo para un ysopo para la capilla. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 179) Miguel Gual.
-1501: “Vn açetre pequeño con su ysopo y vn pedaço de lienço”. (Inventario Beatriz Galindo. ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 11) José Miguel Gual.
-1521: "339. Huna calderiqua de plata y su ysopo". (CALAHORRA, Memorial, 144) José Miguel Gual.
-1589-99: En el catálogo de Andrés Zamudio, protomédico, figura el ysopo como "cosas de que los boticarios han de tener en sus boticas.". (DAVIS-LOPEZ, Protomedicato y farmacia, 597) José Miguel Gual.

SALPASSER
-1302: "item unam calderetam argenti cum suo salispasser argenti, ponderancia tres marchas IIII uncias et quarta". (MARTINEZ FERRANDO, La cámara real Jaime II, 147) José Miguel Gual.
-1397: "It. unum salpasserium argenti..." (LLABRES, Inventario Seo de Mallorca, 135) Alvaro Santamaría
-1428: "«Un salpasser o tenidor de aygua beneyta de terra vert.". (SOLER PALET, Art de la casa, 389) José Miguel Gual.
-1430: "e que aquells que hoyran les dites missa o misses puxen offerir al prevere o preveres que les dites missa o misses hi celebraran, e hi puxen tenir piqua de aygua beneyta e salpasser per donar la dita aygua beneyta, e totes altres coses necessàries, profitoses e opportunnes a les dites coses.". MARTINEZ VINAT, Cofradías y oficios, 1519) José Miguel Gual.
-1431: "Item una caldereta d'argent ab son salpasser d'argent, ab dos seuyals d'armes del dit defunt, e lo qual lo dit defunt jequi a la dita sgleya del Pi.". (MADURELL, Felip Malla, 566) José Miguel Gual.
-1487: Inventario de bienes de la casa de la cofradía de corredores de oreja de la ciudad de Valencia. "Ítem més, una caldereta ab un salpasser.". (MARTINEZ VINAT, Cofradías y oficios, 1394) José Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Medicina

La voz ha sido modificada a fecha 2024-04-11.