Arricaves
Arricaves, arrecave, arrecabe, arricaveiro. : Port. estribo.
-Bibl.: EGUILAZ, Glosario, v. arricaveiro, que traduce como "el que sostiene el estribo".; CORRIENTE, Arabismos y otras voces, 109, v. arrecabe, que cita "“corda com a qual … puxam os arrastões”: es dado como de origen controvertido, prob. conectable a cabo, pero desde 1996:36 le venimos sugiriendo una metátesis del ár. arribāq “cuerdas”, pl. de ribqah, no atestiguado en áa., pero sí en dialectos próximos, como mar. rɘbga. 86 Sin embargo, tampoco sería imposible un reflejo del ár. arrikāb “estribo”, puesto que arricaveiro, de este origen, documenta una forma sin imālah, diacrónica o diatópicamente divergente de la de arrequife, q.v."; NDHE 1933-36, v. arrecabe, que cita como arrocabe.
-1253: "Et melior sella galleca, orpellata cum pectorali deaurato et cum arricaves, valeat quindecim libras, et adubu valeat inde tres libras, et sella per se duodecim libras. Et alia sella galleca sine orpel, valeat duodecim libras, et adubo valeat inde tres libras et mediam. Et sella valeat octo libras et mediam ... Et melior sella galleca carnaria vermelia, valeat septuaginta et quinque solidos cum garnimento stanado". ... "Et arricaues stagnati ualeant duos solidos et medium". (PORTUGALIAE Monum. Hist., I, 194, 196) Miguel Gual.
La voz ha sido modificada a fecha 2023-05-02.
Referencias documentales de «Arricaves»
Fichas de la voz «Arricaves», extraídas del archivo del profesor Gual
