Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Jabon

Jabon, xabon, exabon, çabo, xaboneria v. sabo, sosa, barrilla, algazul, ensebonar: Cast. jabón, cat. çabó, resultado de la mezcla de un alcalí (sosa), como la barrilla, el algazul, la sosa borde y el salicor con los ácidos de un aceite o grasa. "Por lo que respecta a la elaboración del jabón, parece que ésta se inició en la Corona de Castilla en torno al siglo XII y se hizo cada vez más importante conforme se desarrolló la industria de paños castellana, que lo utilizaba en diversas operaciones (lavar la lana, batanar el paño). En la Castilla bajomedieval fueron fabricados dos tipos de jabón en función del alcalino utilizado, jabón duro o prieto y jabón blando o blanco. El primero se obtenía mediante el uso del carbonato sódico (sosa) contenido en la ceniza de las barrillas y el segundo mediante el carbonato potásico (potasa) extraído de ceniza de plantas terrestres". (CORDOBA, Técnicas preindustriales, 382)

-Bibl.: PEGOLOTTI, Práctica mercatura, v. sapone, cita el de Vinegia, d'Ancona, Pisa, Gaeta, Puglia, Cipri, Tripoli, y di Rodi insaccato.; POTTIER, Inventaires, c. sabon, sabonar.; CARLE, Mercaderes en Castilla, 204-205, cita dos clases "prieto" y "blanco", sobre todo en Sevilla y s. XIV en Carmona y Málaga y sus rentas eran muy ambicionadas.; DAY, Douanes Gênes, 238, 268, 271, 272, 292, 485, 490, v. saponum; DOZY, Glossaire, v. algazul.; SIMONET, Glosario, v. çabon; STEIGER, Vocabulario Corbacho, v. xabon; FORESTIE, Bonis, v. sabo.; FARAUDO, Vocabulari, , v. sabo, sabbo, véase en este enlace

JABON
-1395: Jaime Gómez, jabonero de Valencia, prestó en otro tiempo a la villa de Alcira 6.000 sueldos. (A.M.Alcira. Pergaminos comunes, nº 149; cfr. Catal. Arch. Municipal de Alcira, 29-30) Miguel Gual.
-1422: Se compran en Brujas 120 cajas de jabón de España, al mercader Juan Alfonso, que pesaron 46.970 libras, vendidas a 15 sueldos gordos dieron 352 libras, 5 sueldos y 6 dineros; se revendió luego a los mercaderes ingleses. (FINOT, Etude Historique, 156, nota 1) Miguel Gual.
-S. XVI: El concejo de Gata subasta anualmente el derecho de vender jabón y fija los precios. (MARTIN-GARCIA, Cuentas de Gata, 12) J. L. Martín.
-S. XVI: "De la carga de jabón, tres mrs. de la menor e de la mayor al doblo". (MARTIN, Organización municipal de Gata, 122) J. M. Mínguez.
-1503: Pragmática de los RRCC para que la villa de Purchena se guarden las ordenanzas dadas a Málaga sobre fabricación, arrendamiento y venta de jabón. (PAZ, Catal. Simancas, I, 102) Miguel Gual.
-1507: · de cada carga mayor de jabon, doze maravedis" (1507, Torres Fontes, Puerto Losilla, p. 81) José Miguel Gual.
-1508: Pleito de los especieros de Ciudad Real sobre sus Ordenanzas. Jabon, "lo mas enjuto a diez y ocho mrs.". ... "la libra de jabon (lo) fresco eb ladrillo, a diez y seis mrs." ... "la libra de jabon ralo a diez mrs.". (A.R.Ch.Gr., 3ª L. 1442-1) E. Lapresa.
-1514: Querella sobre la merced concedida al Licenciado Zapata para fabricar y vender jabón en Cádiz. (PAZ, Catal. Simancas, I, 126, doc. 866) Miguel Gual.
-1565: "un cantaro y dos ollas de jabon, el cantaro lleno, y las ollas no" ... "tres cantarillos llenos de xabon y otro baçio" ... "un tinaxon de haçer xabon" ... "otra olla de xabon". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 126, v. jabon) R. Peinado.
-1573: "Acordose ... que se eche dos mrs. en cada libra de jabón de los que en esta çiudad se vendiere". (A.M.M. Actas Capitulares 1573, f. 143 r.) Francisco Chacón.
-1598: "en el estanco del jabon a precio de veinte mrs. cada una libra, como consta de su postura e que de lo que se ha retirado de ella por la petición presente y que la baja que a su cargo hizo Joan Martínez de dos mrs. en cada una libra de jabon , es de poca consideracion". (A.R.Ch.Gr., Cabina 321, L. 4329, p. 10) L. Moreno.

ÇAUON
-1292: "çauon de lauar" 12 d./carga, 1 d./arroba (NAVARRO, Aranceles peaje de Zaragoza, p. 418) José M. Gual
-1292: "çauon de losas" 12 d./carga, (1292. NAVARRO, Aranceles peaje de Zaragoza, p. 418) José M. Gual

SABO/ÇABO/ÇABON/SABON/SAVON/SABONE/SABONO/SABONAR
-S. XIII: Hostalaje del fuero de Beja. Carga "do sabon", 1/2 mrs. (PORTUGALIAE Monum. Hist. II, 58) Miguel Gual.
-1276-85: "Sabon pipa qui pesa III. cc et costa LXXIX. morabetins, lo qual sabou se perde et non ac hom res.". (MIRET, Sermone Plebeico, 245) Miguel Gual.
-1282: Orden de Pedro III sobre el pleito entre el baile de Valencia, Berenguer Dalmau y el judío Jacob Abnuda, sobre la fabricación de jabón, "de sapono faciendo", que adjudicó a este Mosse Alconstanti, cuando era baile. (A.R.V., R 46, f. 83 r.) Miguel Gual.
-1317: "Cargua de sabó, XII diners". (SOBREQUES, La lleuda, 81) J. F. Cabestany
-1330: "Cum jam in Maioricis de lignos ad comburendum et ad vsum gentium esse incipiat carestia ... mandamus ... nullus in insula Maioricarum vitrum vel sabonum facere presumat". (SANXO, Jaime II prohibe fabricar en Mallorca vidrio y jabón, 33) Alvaro Santamaría
-1334: Cargamento de una nave valenciana que , desde Mallorca a Berbería, fue capturada por una nave de almería junto al cabo de Tres Forcas. "XVI gerres de sabó". (A.C.A., reg. 555, f. 20 r. 20 v.) M. Sánchez
-1337: Sociedad de dos mallorquines "super faciendo et operando sabone molli et de sosa de cuius arte seu officio ego sum magister", uno maestro y otro socio capitalista, por 10 años , abriendo fábrica en Tarragona. (PONS, Mallorquins fabricants de sabo, 398-399) Miguel Gual.
-1348: En un inventario de Guillem Ros, apotecario mallorquín, aparece "Item, septem uncias saboni lausi ad quatuor denarios." (ALOMAR, Dos inventaris, p. 92) José M. Gual
-1357: En Navarra. "II cargas de sabon et II odres d'olli. Montan IIII s. VI d.". (MARTIN DUQUE, Peajes Carcastillo, nº 378) J. Carrasco.
-1362: En Navarra. "Item entra Bendicho, moço de Pascoal Cafont de Monçon, II quintales de sabon, sabbado XXVI dia de febrero. Pagó XVIII d." (CARRASCO, Peaje de Sangüesa 1362, nº 61) J. Zabalo.
-1365: En Navarra. "Ey por un costal de savon II s." (ZABALO, Peaje de Tudela 1365, nº 333) J. Zabalo.
-1381: Inventario de la farmacia de Pere Vilagut, de Reus. "Item II gerres e ay I quintar de sabó". (VILASECA, Metges, 102) Miguel Gual.
-1436: Carga de çabon, 2 ds. (Peaje de Daroca. Cortes de Monzon. SAVALL, Actos de cortes del R. de Aragón, f. 12 r.-b-) Miguel Gual.
-1404: Orden de Martín I sobre la lezda de Tortosa. "sabone mollo et de losa". (A.R.V. Real 644, f. 75 r.) Miguel Gual.
-1461: Se abonan 20 sueldos jaqueses a la lavandera del Príncipe de Viana , ñpor compra de jabón. "e mes a Guillerma de Barasua, lavanera del illustre princep, fill del senyor rey, per ops de comprar çabo, XX solids". (A.R.V., Maestre racional, nº 9866. Albaranes sueldos del Ms.) Miguel Gual.
-1466: 1 onza de sabó mol, entra en una receta contra la tiña. (MOLINE, Receptari, 409) Miguel Gual.
-1484: Voz Çabo: "Çabó, la carga abona por lezda y peaje, respectivamente, 1 sueldo y 8 dineros y 1 sueldo y 4 dineros (art. 63). Castellano «jabón». En el inv. P. de Viana., 1461 (publ. «Codoin ACA», XXVI, 1864, p. 133) se citan «dos poms de çabó almescat». Véanse: Juan Pons, Mallorquis fabricante de sabó à Tarragona (en «Bol. Soc. Arq. Luí.», XXiUL, 1930-31. 398-399); DCVB., voz sabó; Dic. Corominas, voz jabón.". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 16) Miguel Gual.
-1488: Inventario de una botica, "Sabon de Chipre, II libras". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IX, 131) Miguel Gual.
-1497: Se cita la costumbre de hacer el jabón en casa "basina de latón, a sabonar", con las clases blando o moll, de losa, de lavar, de sosa, de Chipre, de Triana, prieto y blanco. (FORBES, Histª. de la técnica, 138-139) Miguel Gual.
-1497: "Una basina de latón, grande, de sabonar". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 90) Miguel Gual.

XABON
-1252: Se cita en Sevilla una casa "en que facen xabon". (BALLESTEROS, Alfonso X, 80) Miguel Gual.
-S. XV: "una libra de xabón valenciano", 7 mrs. (PAZ, Tasas s. XV, 364) Miguel Gual.
-S. XV: "una libra de otro xabon más baxo", 5 mrs. (PAZ, Tasas s. XV, 364) Miguel Gual.
-S. XV: "El arroba del xabón de Elche", no figura precios. (PAZ, Tasas s. XV, 370) Miguel Gual.
-1459: "la libra de xabon a siete mrs. e non mas". (A.M.C., Actas de Sesiones, leg. 194, exp. 5, f. 26 v.) P. Iradiel.
-1495: Se cita el "xabon de Triana". (JOS, Armadas de Indias, 43) Miguel Gual.
-1501: Concesión a los propios de Málaga de los derechos de las mercancías que allí afluyan y se vendan, al modo que se hace en Sevilla. "del arrova de xabon prieto e blanco, una blanca". (GARCIA-GOYENA, Docts. Hist. Málaga, II, 142) López de Coca.
-1555: "y todos fasta qu'el dicho Fernán Pérez del Pulgar pronunció el dicho auto y se pregonó, lo vendían y vendieron el dicho xabon a preçio de çinco mrs. y medio por libra" ... "a vos Pedro Ximenez Carrasco, vezino de soys de la dicha villa de Carmona, el facimiento del xabon de la dicha villa de Carmona, para que vos y no otra persona alguna e quien vos quisieredes podays fazer e vendays el dicho xabon prieto e blanco". (A.R.Ch.Gr. Cabina 321, 1. 4280, 13) L. Moreno.
-1565: En un inventario oscense aparece "Dos pedaços de xabon" (LAGUNA, Estudio léxico, p. 56) José Miguel Gual.

EXABON
-1172-82: La carga de exabon paga 9 dineros en el portazgo de Alarilla. (TMC, 1.3, d. 45, p. 286-288; Cfr. MARTIN, Portazgos de Ocaña y Alarilla, 525) J. L. Martín.
-1295: "la nau sera ja partida de Palerm per anar carregar a Termens e meseren se tant en ... vench vent al exabon molt fort qu’ils tolch la terra e creem que sia la nau en estes iles, perque los dits draps en la nau no poden anar, e com en volentat de trametre aquels per terra, si donchs la nau entretant no era junta en Termens". (VILLANUEVA.LAFUENTE, Documentos de concejo de Zaragoza, 39, doc. 14) José Miguel Gual.

XABONERIA
-1503: Se citan las rentas de la xabonerias de Sevilla, Freixenal, Badajoz y Granada. (AZCONA, Isabel la Católica, 755-756, doc. 1) Miguel Gual.

ENJABONAR
-1367: Privilegio del conde de Flandes a los mercaderes castellanos de Brujas .... podrán poner libremente sus naves en el puerto de l'Ecluse y en tierra, para separarlas, "enjabonarlas", derretor el sebo, la pez y otras cosas. ("pour les ensavonner, pour fondre sieu et poy et autres choses". (FINOT, Etude historique, 334, doc. IV) Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Productos comerciales

La voz ha sido modificada a fecha 2024-04-15.