Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Jacerina

Jacerina , jazerina, jacerino, xazaran, jaceran, v. gesarant : Cota de malla de acero muy fino. Para J. Leva, "Las cotas de malla podían ser: jacerina media (de acero, muy fina), jacerina media bocamenuda y mediana, jacerina de lambrequine (este término define el adorno heráldico que en forma de hojas de acanto baja de la parte superior del casco y rodea al escudo) y jacerina de lo viejo bocamenuda y mediana que, como su nombre indica, está hecha de acero viejo". (LEVA, Los oficios del armamento, 165)

-Bibl.: DOZY, Glossaire, 289, v. c. ; MARTINEZ RUIZ, Indumentaria moriscos, 112, v. jacerina (doc. 1856); LEGUINA, Voces armeria, v. jacerina. (doc. Covarrubias); CIERVIDE, Inventario Olite, 276, v. jazeran, jacerino. ; DCECH, v. jacerino, cota jacerina, que niega las afirmaciones de Dozy y hacia las afirmaciones de Covarrubias del origen argelino. (1ª doc. 1586).; EGUILAZ, Glosario, v. jacerina, jazerina.

-1464: el Condestable Lucas de Iranzo, según el cronista de sus hechos, salió al encuentro del rey, «con un jacerán dorado muy rico, e un arnés de piernas, e una jaqueta corta de damasco blanco bordada, e una carmeñola de la misma color en la cabeça» (Hechos Condestable, p. 191; Cfr. BERNIS, Trajes y modas RRCC, II, Glosario, 76) José Miguel Gual.
-1489: "lo hirio enel costado esqujerdo tal mente que lo paso de parte aparte con el jazeran que avia vestido e luego sentio el rrey grand congoya dela llaga". (Hª de la linda Melosina; Cfr. GAGO-JOVER, Vocabulario militar castellano, 224, v. jacerina) José Miguel Gual.
-1496: "goantes de jazeran". (CIERVIDE, Inventario Olite, 276) José Miguel Gual.
-1501: “Vn portacartas en el qual estaua vna cadena de oro hecha a manera de jazerán de dos bueltas, que pesan quatro marcos e çinco honças e quatro ochavas de oro de ley de castellanos". (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 1) José Miguel Gual.
-1501: “Vna falda de jazerán ”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 4) José Miguel Gual.
-1501: Se censan dentro de un arca encorada : “Vn brebiario de mano de pargamino con letras de oro de xazarán pequeñita con vna Nuestra Señora”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Ronda, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 19) José Miguel Gual.
-1545: Inventario de Juana la Loca. "e vna jazerina con dos correones de terciopelo con su cabo y hebilla de oro desmalte de trasflor que peso la dicha medalla vna onça e seis ochabas e vn tomin e dos granos". (FERRANDIZ, Datos doc. hª arte español, 205) José Miguel Gual.
-c1553-84: "y él con su espada e una cota jacerina de malla menuda e fuerte, e yendo bajando encontró con Martín Carrillo,". (CIEZA DE LEON, Guerras civiles; Cfr. CNDHE, v. c.) José Miguel Gual.
-1586: "una cota de mallas de jacerina vestida debaxo de la marlota". Probablemente del ár. yaza Iri ("argelino". derivado de "aql-Yaza ir" (argel), de donde parece haberse traído estas cotas. (Corominas). (MARTINEZ RUIZ, Indumentaria moriscos, 112) C. Torres.
-1587: Menciona un jacerino de plata. (LABARTA, Cuentas tendero morisco, 150) y BARCELO-LABARTA, Indumentaria morisca, 63, v. jacerino) José Miguel Gual.
-1595: "Mas no le valió su adarga ser muy fina, para que no fuese rota por la fuerza de los duros aceros del hierro de la lanza que llevaba el buen Gazul, y pasada llegó a la jacerina, y aunque también era fuerte, también fue falseada y Reduán malamente herido.". ... "Y como iba revolviendo, le dio en descubierto por un lado un golpe tan bravo, que no prestando la fina jacerina cosa alguna, fue rota, y la cuchilla del agudo hierro entró hasta llegar a la carne, donde abrió una peligrosa herida." ... "Y para esto se adorna /de jacerina y un jaco, /y al lado puesto un estoque/ que de Fez le fue enviado, /muy fino y de duros temples, /que lo forjaría un cristiano /que allá estaba en Fez captivo/ y del rey de Fez esclavo.". (PEREZ DE HITA, Guerras civiles Granada, 70, 72, 301; Cfr. LOPEZ VALLEJO, Hª Léxico militar, 864, v. c.) José Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Armadura

La voz ha sido modificada a fecha 2024-04-16.