Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Jarras

Jarras ,jarro, xarrico, jarreta, jarrita, jariqua, charra, v. picher: Cast. jarra, cat. picher.: Vasija de barro, porcelana, loza, cristal, etc., con cuello y boca anchos y una o dos asas. (Jarra: DRAE). El jarro es un recipiente de loza, vidrio o metal, con asa a un lado y pico estrecho en el opuesto. Se utilizaba para extraer y verter agua, vino y otros líquido". La documentación las muestra de muy diversas formas, como medida "jarra de tonina", "jarro de medio azumbres", o unidad de impuestos "bestia cargada de jarras", para contener miel, agua, de plata blanca con sus tapadores, de vidrio, de barro, de de arambre, de çera valenciana, grandes, albidriadas, enberniçadas, etc.

-Bibl.: POTTIER, Inventaires, c. jarra, jarreta, jarrita, jariqua, charra, que cita como "Jarre, pot".; DOZY, Glossaire, v. jarra.; HUERTA, Vocab. J. Manuel, v. c.; NEUVONEN, Arabismos, 171, v. jarra, con citas del s. XIII, la escasez de doc. le hace suponer su poca utilización.; DCECH, v. jarra (1ª doc. 1251 Calila), jarro (1ª doc. h1400 Glos. del Escorial); ALONSO, Diccionario medieval , v. jarra y jarro, que precisa a la jarra como de loza con cuello ancho de una o dos asas y para el jarro, de diversos materiales: barro, loza, vidrio o metal, pero con una sola asa. ; M. PIDAL, Léxico primitivo, v. ydria, ytria, itria, que define como vaso o jarro para agua. (doc. 938)

JARRA
-1258: "tonina et melba, roba II pepions" (a moros y no vecinos) ... "jarra de tonina, I quirant". (MARTINEZ MORELLA, Privil. Alfonso X a Alicante, doc. 41) Miguel Gual.
-1348: En un inventario de Mateo Vila, apotecario mallorquín, aparece "01 Item, aliquas jarras vacuas in quibus consstat mell." (ALOMAR, Dos inventaris, p. 87) José Miguel Gual.
-1397: "Una jarra de miel, que hi havia entró a C libras de miel". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 221) Miguel Gual.
-1460: Se pagan 2 mrs. de portazgo por cada bestia mayor cargada de jarras. (GONZALEZ, El portazgo de Salamanca, 125-143) M. L. Guadalupe.
-1484: “Dos jarras de agua", (WITTLIN, Inventario, p.198) Miguel Gual.
-1501: “Dos jarras de plata blanca con sus tapadores de plata, que pesan çinco marcos e dos honças ". (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 1) José Miguel Gual.
-1501: “Vn bernegal de vidro, otra jarra de vidro”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 10) José Miguel Gual.
-1501: “Dos jarras de çera valençiana e vna canpanilla”. (Inventario Beatriz Galindo. ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 11) José Miguel Gual.
-1501: “Herramientas e aparejos de aduana: Quatro jarras grandes para hechar los mieles del açúcar e otros doze de la mesma manera, que son diez e seys”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Salobreña, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 15) José Miguel Gual.
-1501: Se censan en la casa: “Dos jarras, está el vno despegado vna soldadura, que pesan çinco marcos e dos honças e çinco ochavas y media ”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa del Real de Ronda, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 17) , valoradas en 12.002,5 maravedís. José Miguel Gual.
-1519: En el inventario de un mercader zaragozano figuran en el CILLERO "Et primo duze nietros de vino mosto tinto en una cuba. Ytem tres nietros de vino mosto tinto en otra cubeta. Ytem un nietro de vino mosto tinto en hun tonel. El qual tonel con las sobredichas cubas son de la sobradicha doña Maria Peralta madre de don Johan de Aynsa. Ytem dos nietros de vino mosto blanquo en tres vaxillos. Ytem una pimentera o Jarra albidriada de cabida de dos cantaros. Ytem cinquo toneles larguillos de cabida cada uno diez cantaros poco más o menos y otro tonel pesante a las dichas. Ytem una mula de cabalgar con toda su guarnicion, de pelo pardo scuro, que no ha cerrado, la qual tiene Nicolas Aynsa ". (CABEZUDO, Inventario, 149) Miguel Gual.
-1565: En un inventario oscense aparece "Una jarra grande", "dos jarros de malega blanca", "... con un xarryco sobre el muy viejo (LAGUNA, Estudio léxico, p. 41) José Miguel Gual.
-1569: "Françisco Fustel, regidor, trajo onze dozenas de jarras ... se le manden librar la valor de ellas a razón de un real y catorze mrs. por dozena". (A.M.M. Actas Capitulares 1569, f. 41 v.) Francisco Chacón.

JARROS
-S. XV: "Un marco de plata quebrada", 930 mrs., el de plata labrada, 970 mrs., "de fechura de platos pequennos e caços e escudillas llanas", a 25 mrs. el marco. El marco de los jarros, a 40 mrs. (PAZ, Tasas siglo XV, 370) Miguel Gual
-1400: La ciudad de Valencia pagó a Jaume Diona, platero de Valencia, 5 marcos y medio, por un jarro de plata dorada, coronado por tres esmaltes. (HINOJOSA, Dicc. Hª R. Valencia, 86, v. Diona, Jaume.) José Miguel Gual.
-1406: Crónica de Juan II de Castilla. "E díxole que llevase pajas secas e vn jarro con ascuas de candela, e poniendo las pajas untadas con alquitrán, e el ascua ençima de lo seco de las pajas.". (CARRIAZO, Crónica Juan II, CNDHE, v. c.) José Miguel Gual.
-1482: Se compra un "jarro zynzelado e dorado", de peso 6 marcos, 6 onzas y 4 reales, a 2.800 mrs. el marco. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 16) Miguel Gual.
-1484: 3 jarros blancos pesan 7 marcos de plata. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 59) Miguel Gual.
-1486: Un jarro de vidrio cristalino, por 7 reales. ... Unos jarricos de plata (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 119, 149) Miguel Gual.
-1488: Inventario de bienes de oro y plata tras la muerte de Margalida Sánchez, mujer del argentero Juan del Prado. "Item mas tres jarros hobrados a XVII s. montan IM s.". (VALENZUELA, Plateria y joyería, doc. 112, 172) José Miguel Gual.
-1488: Inventario de una botica de Zaragoza. "242. Seys jarros viellos de tener miel.". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IX, doc. LXXI, 133) José Miguel Gual..
-1489: Se gratifica con paños por valor de 2.400 mrs., a un hombre que trajo unos jarros de barro colorado. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 269) Miguel Gual.
-1490: 3 "jarros de plata, blancos para servicio", por 36.246 mrs.; 2 "jarras de plata blanca, llanas, cada una quatro asas...", por 17.835 mrs.(TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 349) Miguel Gual.
-1492: 4 jarros de vidrio, para el príncipe, por 144 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 33) Miguel Gual.
-1548: Tasación de la ciudad de Cuenca. "Jarros bañados de dos baños, de quatro azumbres, diez y seis mrs." ... "... de dos azumbres de jarros bañados de dos baños, ocho mrs." ... "Jarros de cuartillo pusieron en tres mrs.; valen cinco V" ... "jarros de dos azumbres vedriados, pusieron en ocho mrs.; valen veynte mrs. XX" ... "Jarros de medio azumbres, cinco mrs." ... "Jarros terreros, de azumbre, tres mrs. " ... "Jarros vedriados de dos azumbres, doce mrs.; e de un azumbre seys mrs.; e de un quartillo tres mrs.". (A.R.Ch.Gr., cabina 508 L. 2077-3) E. Lapresa.
-1562: "diez e ocho jarros de barro" ... "otros dos jarros con miel". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 127, v. jarro) R. Peinado.
-1585: Partición de bienes del doctor Molina, vecino de Granada, "Un jarro dorado que pesa dozientos y dos reales y quarenta y dos reales de oro y hechuras y caxa". (A.R.Ch.Gr., C. 321 L. 4425 -24-) E. Lapresa.

CHARRA
-1469: "Una charra de dos ansas, grant, verde". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IX, 121) Miguel Gual.
-1519: "Ytem una charra y en ella fasta una rova de miel.". (CABEZUDO, Inventario, 141) Miguel Gual.

JARRICA/JARIQUA/JARRITA
-1487: Una jarrica de oro. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 168) Miguel Gual.
-1497: "Una jariqua de arambre a manera d'escalfador, jiqua ...". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 89) Miguel Gual.
-1497: "20. Una jarrita de bidrio". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IX, 268) Miguel Gual.

JARRETAS
-1488: "40. Siete jarretas enberniçadas" ... "49. Una jarra de bruga, buyda, cabient dos cántaros" ... "50. una jarra buyda, de nuezes". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IX, 126) Miguel Gual.

XARROS
-1493: En Toledo se labran plata para el príncipe: 3 platos grandes, 7 medianos, 20 plateles pequennos, 20 escudillas, 4 overos con sus tapadores, 18 cucharas, 2 xarros, 2 taçones, una olla, una caçuela, un colador, un salero y 3 tenedores: a 4 reales el marco de plata ... Se bate cierta cantidad de oja de plata blanca (TORRE, Cuentas Gonzalo Baeza, II, 62, 91) Miguel Gual.
-1562: "un xarro colorado con ciertos palos dentro" ... "catorze xarros en una basar, que algunos tienen semillas de matalauva y otras semillas". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 127, v. jarro) R. Peinado.
-1565: "lo qual estava en las viejas talegas, metido en un xarro de dos asas, de manera de olla". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 127, v. jarro) R. Peinado.

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Ajuar domestico

La voz ha sido modificada a fecha 2024-04-23.