Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Joyel

Joyel, yovel, xoyeles, joyelicos, joiell, v. alhaite: Cast. joya pequeña. (DRAE). Tomado del francés antiguo joie, derivado retrógrado de joiel, procedente del latín vulgar *jocale". (DECH, s.v. joya). Sidrach de Cardona precisa debía de ser una "pieza de plata o sobredorada, redonda y pequeña, compuesta normalmente por las cajas de engaste de una o dos piedras preciosas, colocadas sobre una base, con motivos vegetales o figurados, que puede incluir otros adornos como cristales o perlas" y TORREDELFORT lo define como voz "que se usaba para referirse a un tipo de joya de gran valor que se elaboraba en formas variadas y que solía colgar en el cuello pero que, al ser independiente, también podía colocarse como adorno en sombreros o otros lugares"

-Bibl.: ALONSO, Diccionario medieval, v. joyel. (doc. 1483); DCECH, v. joya, que cita joyel como derivada.; SIDRACH DE CARDONA, Léxico vida cotidiana, 139, v. joyel.; MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 195, v. xoyel; TORRENS (TORREDELFORT), La indumentaria señorial, 297, v. joyeles, joiell; DCVB, v. joiell, véase en este enlace (doc. 1436); FARAUDO, vocabulario, v. joiell, joieller, véase en este enlace

-S. XII: "Un collar de aljófar, con tres xoyeles de oro". Del. fr. ant. "joiel" (siglo XII), procede el español "joyel", que ya se registra en Santillana. Su equivalente en áraba alcorce y alcora. (MARTINEZ RUIZ, Indumentaria moriscos, 107) C. Torres.
-1392: Berenguer Vives reconoce haber recibido 4.620 sueldos barceloneses por un joyel o liamant engastado en una flor de lis que le compro Pierre de Sant Lus". (CASTRO, Carlos III, 507) J. Carrasco.
-1442: Ordenanzas de la reina doña María a la cofradía de San Antonio de Padua, de sastres, calceros y juboneros de Zaragoza. "32 Item, que los dotos mayordombres con los quatro conselleros puedan comprar de los dineros e bienes de la dita confrayria qualesquier bienes mobles e inmobles, ornamientos e joyeles pora aquella". (FALCON, Sobre la industria del vestido, 259) José Miguel Gual.
-1453: Recámara de Juan II. Joyas del Rey de F. Alvaro de Luna. "recebio Alfon de Illescas moco de cámara del dicho señor Rey en la su cámara que lo tiene que la condesa doña Juana Pementel dio al dicho señor Rey estos quatro joyeles que adelante serán contenidos en esta guisa los quales fueron del maestre de Santiago don Aluaro de Luna." ... "Primerament vn joyel de oro redondo esmaltado de esmalte blanco e verde y en el puesto un balax graqnde el qual dicho joyel es fecho a manera de rosa" ... "Iten otro joyel que se dize del toque que es vna bolssa de oro esmaltada de blanco puesto en la boca della vn balax grande" ... "Iten otro joyel de oro fecho a manera de çepillo con dos diamantes". (FERRANDIS, Datos doc. Hª arte español, 19) José Miguel Gual.
-1477: "Callo de los firmulles y joyeles de las frentes, de los cercillos y arracadas de los collares, sartales y almanacas.". (HERNANDO de TALAVERA, Tratado sobre el vestir, & 104 ; Cfr. DE CASTRO 49) José Miguel Gual.
-1484: "883. Un joyel de oro en que havie de un cabo una taula de rubí, del otro cabo una piedra a forma de yegua con prado verde.". (WITTLIN, Inventario turolense, 210) José Miguel Gual.
-S. XVI: "un collar de aljofar con tres xoyeles de oro en el qual dize mahn ala". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 195) José Miguel Gual.
-1503: "Dos joyelicos de plata dorada que son de dos troncos cada uno con un aguila esmaltada de blaco". (FERRANDIS, Datos doc. hª. arte español, 80) José Miguel Gual.
-1506: "Un joyel con una esmeralda, y un rubí, y una perla pinjante". (LACUEVA, Comerciantes de Sevilla, II, doc. 1362, 305) José Miguel Gual.
-1519: "Ytem un joyel de oro fecho como tonel. Otro joyel de oro fecho como una pera. Otro joyel de oro fecho a manera de candado y seys anillos de oro, los dos diamantes, los dos rubis, los otros dos turquesas, pesante todo una onça y seys arientos menos tres granos. ". (CABEZUDO, Inventario, 137) Miguel Gual.
-1565: "Un joyel de plata sobredorado" ... "Un joyel de plata sobredorado con una figura en medio con un ramo y quatro granicos de coral y un granico de ánbar" ... "Entregó el dicho sartal de aljófar con sus granos de oro y joyel y granos de coral a la dicha Juana Sierra". (Cfr. SIDRACH, Léxico, 139) José Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Joyas

La voz ha sido modificada a fecha 2024-05-13.