Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Laton

Laton, lauto, allaton, allanton, allatone, alaton, llaton, latonis, allatonados, azenin, azimani, vid. voz lauto, oropel, açofar y aram: Cast. «latón», hoy es una aleación de cobre y cinc, pero desconocemos si era así en el Bajo Medioevo. Se empleó masivamente en buen número de manufacturas, como candeleros, cálices, cruces, incensarios, aguamaniles, patenas, sortijas y anillos, botones, canutos, bacines, estriberas, perfumadores, coronas, agujas, hebillas, pomos de espada, cajas, candados, clavos, «chapas», «picheles» y hasta fogariles. En el estaño corriente se permitía poner 4 libras de lautó y 10 de plomo. (GUAL, Vocabulario, v. lauto). Véase voz oropel, laminas de latón, muy batidas y adelgazadas, que imitan al oro, similar a los panes de oro y plata, que eran usadas para dorar objetos.

-Bibl.: MAILLO, Arabismos, v. azofar, açofar (1ª doc. L. Buen Amor), que indica la facilidad de los textos en confundir el azofar o cobre amarillo con el latón o el bronce, pero observa un mayor uso de la voz latón en la época medieval. Según R. Córdoba "El azófar parece que fue una variedad de latón, aunque ignoramos si el uso de un nombre diferente obedece a una variante en la aleación o al hecho de que fuera un latón usado para objetos fundidos y no trabajado en [plancha.". (CORDOBA, Técnicas preindustriales, 315-316); DOZY, Glossaire, 227.; POTTIER, Inventaires, v. allaton, allanton, alaton, llaton, laton], allatonado.; STEIGER, Arabismos, 354-355; VIGNAU, Sahagún. v. allatone (doc. 1025), laton morisco. (doc. 1408) y que cita "llamábase latón morisco o simplemente latón , al metal rojo o de color de oro que resulta de la mezcla del cobre con la calamina, a que hoy llamamos latón o azófar".; DAY, Douanes Gênes, v. latonum. (doc. 1277, "fili latoni" entra en Sicilia).; NEUVONEN, Arabismos, 263, que indica "la difusión europea de esta palabra indica más bien un centro de irradiadción extrapirenáico".; HUERTA, Vocab. J. Manuel., v. laton.; SIMONET, Glosario, v. lathon

LATON
-1296: "Ni colrrará ... alcuna obra daurada en poder seu ... exceptat pomes de Genoa, que puscha hom conrar e fer" ... "Ni meta ni paus, ni metre ni pausar fassa, alcuna pera natural en anel de laton, ni pera de veyre en aneyl d'aur; ni daurará alcuna obra de coyre, ni de laton sino tant solament botons plans ab baga, o alcuna altra obra de glesa tant solament qui li vengués feyta, o obra d'argent de correga". (ALART, Docts. Roussillon, 120) Miguel Gual.
-1297: Ordenanzas de Perpiñán. Nadie podrá tener libra ni ningún peso, excepto quintal, "si no era de ferre, o de latón o de coure". (ALART, Docts. Rousillon, 122) Miguel Gual.
-1485: Se compran dos candeleros de latón, por 8 reales; y otros 34 a 105 mrs. cada uno (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, p. 97)
-1493: "16. Un Misto ya tenido, de pargamino, con cubiertas de fusta, con sus vollones de clavos allatonados". (SERRANO SANZ,Inventarios, IX, 263) Miguel Gual.
-1497: Inventario del jurista Galcerán Ferrer, "Una basina de latón, grande, de sabonar" ... "Una paterna guarnida de latón, con la ffigura de Santa Bárbara, con piedras de vidre". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 90) Miguel Gual.
-1500: Real Cédula de los RRCC a Málaga, condenando a los que doran hierro, cobre y latón. "... avemos mandado que ninguno dore sobre hierro ni sobre cobre ni sobre latón, no lo vendan ni truequen ni lo den por otro preçio alguno, so çiertas penas ...". (GARCIA-GOYENA, Docts. hist. Málaga, II, 27) López de Coca.
-1501: “Ocho candeleros de latón e vn caño de açofar con su tapador”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 3) José M. Gual.
-1501: “Vna lánpara de latón morysco”. ... “Vna vaçina mediana de latón” ... “Dos candeleros de latón”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 10) José M. Gual.
-1501: “Vna payla de latón grande vieja”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Écija, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 14) José M. Gual.

LATONIS
-1447: Inventario de objetos transportados por un ballenero. "Item bacilia, brocalia et candelobra (t)erea et latonis, et cloquearia latonis, in grandi numero;". (MARINESCO, Notes sur la vie, 299, doc. 2) Miguel Gual.

LAUTO/LEUTO
-1271-1274: "Nos veem qu'es falses argenter e'ls falsos moneders ... mesclen coure e lautó e dónen-los color e forma d'aur e d'argent, per tal que pusquen enganar la gent". (LLUL, Libre de Contemplació en Deu, III, 125, cap. 122) Miguel Gual
-1357: "Item un ensenser de lautó". (MADURELL, La Aljaferia, 522, doc. 15) Miguel Gual.
-1373: "Item una bacina de lauto" (MOLINE, Inventari especieria, 197) Miguel Gual.
-1448: "alguna persona no gos posar en alguna caldera, que adoben, ne hagen feta adobar, que sia de coure vermell o de llautó ne de metall, color ne sobreposit, per amor que parega nova, ans la haien a vendre negra". (PONS, Mostassaf, 50) A. Santamaria.
-1381: 37 bacins se exportan de Valencia a Castilla y 74 bacina de lautó a Castilla y Aragón (CABANES, ed., Cosas vedades 1381. ver indice productos) Miguel Gual.
-1454: Memorial de les robes carregades en Bruges sus lo balaner del duch de Burgunya. "X candelobres de lauto". (MARINESCO, Affaires Alph. V, 46) Miguel Gual.
-1458: "Item, un lavamans de leuto sense broch". (VOLTES, El establecimiento, 55) J. F. Cabestany.
-1484: Voz Lauto : "Lautó e tot metall, el quintal o carga abona 7 dineros de lezda y 10 de peaje (art. 172); fula de lautó (art. 400): véase «fula»; fil de lautó ('art. 402): véase «fil»; lautó, el quintal abona 1 sueldo por «dret de coses vedades» (art. 417); sortilles de lautó (art. 454): véase «sortilles». Castellano «latón» (hoja, hilo y sortijas de latón). Hoy es una aleación de cobre y cinc, pero seguramente no era así en la Edad Media. Se empleaba en la elaboración de sortijas, cálices, cruces, bacines, estribos, chapas, candelabros, perfumadores e incluso coronas. Véanse: Dic. Aguiló y DCVB., voz llautó; Dic. Corominas, voz latón (de gran interés).". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 33)
-1498: "Haien e tinguen facultat e licencia de poder cercar y cavar menes, axi de or com de argent, argent viu com plom, alcofoll, coure, lautó, çoffre, alum e qualsevol natura de menes". (PEREZ. Capitulos explot. de minas, 82, 83) Miguel Gual.

ALLATON/ALATON
-1374: Inventario de bienes de Exemen Pérez de Salanova. "Unas cabeçanas de cauallo, de cuero moreno, con aspas de allaton". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 344) Miguel Gual.
-1402: "Hun C.º de agullas d'allaton de cabeça.". (SERRANO SANZ, Inventarios, II, 221) Miguel Gual.
-1374: Inventario de bines de Exemen Pérez de Salanova, "Dos pecheres d'allaton" ... "Dos picheres d'allaton, el uno sano e el otro sin suelo". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 343, 348) Miguel Gual.
-1497: Inventario del jurista Galcerán Ferrer, "Un plato plano, de alaton, de aguamanos, bollonado" ... "Un plato de alatón, de aguamanos". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 89) Miguel Gual.
-1484: Entre el inventario turolense aparecen, “Una carta de navegar con su conpás de allatón“,(WITTLIN, Inventario, p.201) Miguel Gual.
-1484: En un inventario de una recozina aparece “ Un bacín grande de allatón“ , "XV bacines de allatón entre grandes, mediados e chicos, obrados e planos", (WITTLIN, Inventario, p.199, 207) Miguel Gual.
-1519: En un inventario, en el comedor se cita "Et Primo un aparador con sus armarios y potencias de pino emberniçado y encima dél: Ytem siete candeleros de allaton, los quatro de un talle y forma y los tres de otra. "(CABEZUDO, Inventario, 139) Miguel Gual.
-1519: "Ytem una bacina o conqua de alaton con sus bollones, ansas y pies de cabida dos cargas de agua." (CABEZUDO, Inventario, 139) Miguel Gual.

AZENIN/AZIMANI
-S. XII: Portzgo del F. de Cuenca. "De libra azimani, I denarium". (UREÑA ed., Fuero de Cuenca, 846) Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Lautó (IV, 97; VIII, 114, nota; IX, 123; XIII, 27; XV, 68; XXV, 129; XXIX, 101); llautó (XXIV, 102, nota); letón (XXIV, 102); latono, lotono (VIII, 114 y nota); lautoni, lautonum (III, 11; VI, 10; VII, 11; XII, 23); obra de lautó (XIII, 108); opusde lautono (XII, 100). Cast. «latón», hoy es una aleación de cobre y cinc, pero desconocemos si era así en el Bajo Medioevo. Se empleó masivamente en buen número de manufacturas, como candeleros, cálices, cruces, incensarios, aguamaniles, patenas, sortijas y anillos, botones, canutos, bacines, estriberas, perfumadores, coronas, agujas, hebillas, pomos de espada, cajas, candados, clavos, «chapas», «picheles» y hasta fogariles. En el estaño corriente se permitía poner 4 libras de lautó y 10 de plomo (véase cita de 1456 en v. «stany»).
Además de nuestras formas lexicográficas, en los inventarios aragoneses (véase v. «allatón» en Pottier, Inventaires, con 36 citas), figura «allatón» (la más numerosa), «allantón, liatón, latón» y «allatonado», a las que hay que añadir —de diferente raíz— «azófar» (véase en Dozy, Glossaire), «azena» y «azenin» (véanse en Alvar, FSepúlveda) y latón morisco (véase esa v. en Vignau, Indice Sahagún, doc. de 1408 y cita de 1444 en DCVB, v. «llautó»). Del ár. «latúñ» (Asín, Etims. árabes), que es un arabismo romance. Véase el puntó de vista diferente de Neuvonen, Arabismos esp., 263.
Bibliografia. Gual, Arancel lezdas, v. «lautó». Dic. Aguiló, v. «llautó». Capmany, 2 ª edic. I, 563-564. Huerta, Vocab. JManuel y Dic. Corominas (magnífico estudio): v. «latón». Steiger, Zur Sprache der Mozaraber, 665-666.

Tipo: Productos comerciales

La voz ha sido modificada a fecha 2024-06-23.