Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Lebistich

Lebistich , levistichs, lebistici, lebisticos, livistic, llevisc: Apio de montaña, levisticum officinale. Según Faraudo es una "Planta de la família de les umbel·líferes molt aromàtica, les llavors de la qual tenen propietats estimulants."

-Bibl.: POTTIER, Inventaires, v. lebistich, que cita como "Livèche, plante. Forme savante catal.".; QUEROL, L'art de la falconeria, 367, v. levisticum; MOLINE, Estudio léxico, 104 (doc. 1557); FARAUDO, Vocabulari, v. livistic, llevisc, véase en este enlace

-S. XIV: "DE LEVISTICH. - Levistich es erba qui es calent e secha. La millor virtut que ella ha si es en les rahils e en la sement ; e aquesta es la sua primera virtut : que, si es menjada ab vi, profita al ventre qi es inflat, e fa gitar per la bocha, e profita molt a totes malalties de lei entramenes."Mas tota hora la erba profita als morses verinoses, axi com es de ca ho de serp ho de scorpi, en aytal manera si es picada ho beguda ab vi, empero una partida de la erba sia ben picada e posada sobre la plaga.
Item, ha altra vertut aquesta erba : que si es menjada o beguda aquesta erba ho l'aygua en que la rahil sera cuyta, profita molt a aquells qi an mal en la esquena a derrera. E sapies que en totes aquelles medicines qi fan be defora exir, los metges solen aver de la semet de aquesta erba.
Item, diu un savi filosoph qi ha nom Aristotelus que aquesta erba es molt mala en beuratge e a calor e als uyls, e diu que la sement tan solament es bona en latovaris, que per altra cosa no, mas, diga que's vuyla, que'ls ancians molt la loaren, e per ço no trop negun qi consentra aquesta rahó del dit Aristótelus." (FARAUDO, Una version catalana, 27) José Miguel Gual.
-1348: En un inventario de Guillem Ros, apotecario mallorquín, aparece "Item, decem uncias levistichs ad sex denarios". (ALOMAR, Dos inventaris, p. 91) José Miguel Gual.
-1460: Tratado de las virtudes del ros marinus o ‘romero’.. "12.- Asimismo para recuperar la vista se debía tomar en las comidas el polvo obtenido de hojas de betónica, ruda, celidonia, eufragia, fragante, levístico, orégano, sileris montani (una umbelífera del género seselí), poleo, cinamomo (canela o mirra), jengibre, cardamomo, hinojo, pelitre, apio, hisopo, orégano y cebón .". (CIERBIDE, Recetarios medicos, 29) José Miguel Gual.
-1488: Inventario de una botica de Zaragoza. "130. Lebistici, seys onças" .... "167. Lebisticos, dos libras". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IX, doc. LXXI, 130) José Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

La voz ha sido modificada a fecha 2024-06-28.