Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Lens

Lens , lenç, llenç, llenc, lençeo, v. lienzo: Castellano «lienzo» (tela de algodón, lino o cáñamo). Abunda en la documentación medieval: liengo tiradizo, lienço delgado, «sotanes de lene», «vánova de lene», cubertores, sayas, etc. Torrens precisa los variados colores, pero su escasa calidad, bastante rígida y con mucho cuerpo. (TORREDELFORT, La indumentaria señorial, v. lienzo, 353)

-Bibl.: DCVB, v. lenc, llenç, (1ª doc. 1574), véase en este enlace; FARAUDO, Vocabulari, v. llenç, lenç, lens, véase en este enlace; BARCELO-LABARTA, Vestimenta morisca, voz "llenç" 314-315; AGUILO, Diccionari, VI, 301.; DECLC, v. llenç, véase en este enlace

LENS
-1269: "onze alnes e miga de lens a l'enperadriu, a obs del brial aff(r)rat". (Cfr.DECLC, v. llenç) José Miguel Gual.
-1303: "(Item) ... septem ... denarios barchinonenses al dit ffrare Bernat, per 10 alnes que compra de Lens, a obs de tovallons al serviy que'l SR feu aquest dia als dits 13 pobres, a/r de 13 denarios 1 alna". (GONZALEZ HURTEBISE, Libros tesorería, 223) M. D. Mateu.

LENÇ
-1466: Inventari de la casa prioral de Sant Vicent. "Item mes s i troben sis perels de exugamans enfre lenç e de estopa.". (Cfr. FARAUDO, Vocabulari, v. llenç) José Miguel Gual.
-1484: Voz Lenç : "Lenç, la bala abona 3 sueldos y 4 dineros de lezda y 1 sueldo de peaje (art. 174). Castellano «lienzo» (tela de lino o cáñamo). Abunda en la documentación medieval: liengo tiradizo, lienço delgado, «sotanes de lene», «vánova de lene», cubertores, sayas, etc. Véanse: Dic Aguiló y DCVB, voz lleng; Alvar, El peaje de Jaca, voz Leneo; Dic. Corominas, voz lienzo, y vocablos li y térra en el presente glosario.". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 33) Miguel Gual.

LLENÇ
-1349: "Los vels damunt dits han nom de tela de llenç, la qual les donçelles portan al cap en França.". (COROLEU, Documents historics, 43; Cfr. FARAUDO, Vocabulari, v. llens) José Miguel Gual.
-1432: Cabreve de la tutela de los hijos de Pedro Martínez, difunto tejedor vecino de Segorbe. "94. Ítem, un coxinet blanch chich, de llenç, oldà." , VI d. (NAVARRO-APARICI, La herencia de un tejedor, 266) José Miguel Gual.
-1559: "llenç, brodada en seda rosa i aranjat" (BARCELO-LABARTA, Indumentaria, p. 65-66) José Miguel Gual.
-1583: Se compra una "bayeta i llens" y "llens y veta" (BARCELO-LABARTA, Vestimenta, p. 315) José Miguel Gual.

@ Miguel Gual Camarena

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Lens, panno de (V, 118); pieça de lienço, de lienços (XIX, 83; XX, 60). — Cast. «lienzo», tela de lino, cáñamo o algodón, según Dic. Acad., pero en la documentación medieval aparecen también lienzos elaborados con lana. Tejido documentado en la Península desde el año 919 (véase v. «linteos» o «lentios» en Sánchez-Albornoz, Escampas) y muy abundante posteriormente, siendo famosos los lienzos vizcaínos, catalanes, de Montpellier y Reims, a más del «romada, tiradizo» y delgado. Se empleó en la confección de almohadas, almadraques, sábanas, cortinas, cobertores, vánovas, cintas, cofias, sayas, camisas, «tovalles, tovallons, sotanes, trascols» y otras. Del lat. «linteum».
Citas. A un mercader judío le roban, entre otros productos, 40 linteos (1044, publ. Muñoz Romero, Estado de las personas, 44, nota). La vara del mejor lentio, 40 sueldos; la braza de cintia de lincto de Momperlé, 5 ó 7 sueldos, según sea plateada o dorada (tasa port. 1253, en PMH, I, 193). Se adquieren 10 alnas de lens, a 13 sueldos cada una (4 abril 1303, publ. González Hurtebise, Libros tesorería, 223). Lienço de Cataluenya (inv. 1379, en BAE, II, 710, art. 23). Véanse en Pescador, Ordenanzas Oña, 356, los precios por tejer lienço tiradizo, romada de lienço tyradizo, 1. delgado y 1. no tan delgado. Entre los gastos de un padre en Jaca, por la muerte de su hijo, figuran 7 codos de Heneo, a 18 dineros cada uno (1425, publ. Navarro, Docts. Alto Arag., doc. 136).
Bibliografía. Huerta, Vocab. JManuel; Pottier, Inventaires: v. «lienço» (este último incluye en lienzo las citas de «lançuelo» y «linçelo»). Alvar, Peaje Jaca, v. «lienco». Gual, Arancel lezdas, v. «lenç». Dic. Aguiló y DCVB, v.* «llenç». Vignau, Indice Sahagún, v. «lençeo».

Tipo: Tejidos

La voz ha sido modificada a fecha 2024-07-04.