Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Lepores

Lepores, leporum, leporem, v. liebres, lebra: Cast. «liebre», mamífero roedor, muy abundante en España, utilizado por su sabrosa carne y sus pieles, ambas mejores que las del conejo doméstico. En nuestra documentación aparece bajo las formas liebre —zonas de habla castellana—, lebra o llébra —en las de expresión catalana— y lepores en los documentos latinos. En los fueros se reglamenta su caza (ej. la prohibición de matar «liebre con ret o con nieve», del FSepúlveda, edic. Sáez, § 193, y la cita falcón de liebre de los FNovenera, edic. Tilander, § 196). Del lat. «lepus, leporis».

-1164: Hostalaje del Fuero de Estella. "Aortons et lepores", el centenar 1 ds. ... "Auartonorum ... et leporum" 1 ds. (LACARRA, Fuero de Estella, 414, & 24) Miguel Gual.
-1188-1220: Fuero de Castello-Bom. "Totus homo qui adduxerit pescado reçente, ille lo uendatr. Et similiter lepores, et coneios et perdizes". (PORTUGALIAE Monum. Hist., I, 758) Miguel Gual.
-1214: "qualquiere que venado movire del comienço con canes, así commo puerco montés, o cíervo, o oso, o liebre, o conejo, o perdiz, o otra cosa qualquiere, sea suya ... (Códice valentino) ... "aprunm, cervum, onagrum, leporem, cirogrillum, perdicem et cetera ..." (versiones latinas) ... "puerco o enzebra, o ciervo, o liebre o conejo , o perdiz o otros venados"... (Fuero de Iznatoraf). (UREÑA ed., Fuero de Cuenca, 720-721, 810-811). Miguel Gual.
-1349: Cortes de Zaragoza. "VIII De venatione leporum et perdicum. Statuimus ac etiam ordinamus quod aliquis non sit ausus venari lepores nec perdices cum retibus aut laqueis, nisi in loco in quo cum avibus non posset venatio huiusmodi exerceri, a festo Resurrectionis Domini usque per totum mensem iunii subsequentem, nec levare ova de nidis perdicum infra tempus superius expressatum. Et qui contra fecerit, pro qualibet vice, X solidos pro pena solvere teneatur.". (LAFUENTE, Cortes 1347-49, 140) José Miguel Gual.

@ Miguel Gual Camarena

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Lebra, peyl de (XXVII, 20); lèbres (XVI, 35). —Cast. «liebre», mamífero roedor, muy abundante en España, utilizado por su sabrosa carne y sus pieles, ambas mejores que las del conejo doméstico. En nuestra documentación aparece bajo las formas liebre —zonas de habla castellana—, lebra o llébra —en las de expresión catalana— y lepores en los documentos latinos. En los fueros se reglamenta su caza (ej. la prohibición de matar «liebre con ret o con nieve», del FSepúlveda, edic. Sáez, § 193, y la cita falcón de liebre de los FNovenera, edic. Tilander, § 196). Del lat. «lepus, leporis».
Citas. La penna blanca 'de liebres, a 1,5 maravedís (1252, publ. García Rámila, Posturas, 208, art. 9). Penna de lebores, 50 sueldos y «lebor sine pelle» sólo 6 dineros (tasa port. 1253, en PMH, I, 193 y 195). «Queremos que fagades meter en el huerto quantas liebres poredes, vivas» (carta de Juan I al merino de Zaragoza, 1387, publ. Madurell, Aljafería, doc. 48).
Bibliografía. Huerta, Vocab. JManuel y Dic. Corominas: v. «liebre». DCVB, v. «liebre».

Tipo: Animales

La voz ha sido modificada a fecha 2024-07-12.