Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Licheras

Licheras, literyellos, lictaria, lectaria, lecteira, lectualia, lectuaria, lettiaria, lictera, lictuaria, litaria, liteira, litera, lictero, v. literas: Cast. «lichera», manto o cobertor para el lecho o simplemente «sábana». Aragonesa "litera", cast. "lichera" y cat. "llitera".

-v. SESMA-LIBANO, Lexico, v. lichera (Gea., Mon.); literas (Aín., Ale., Ese., Fra., Híj., Hu., Tor.,Val., Z.); literyellos (Tar.); M. PIDAL, Léxico primitivo, v. lictaria, lectaria, lecteira, lectualia, lectuaria, lettiaria, lictera, lictuaria, litaria, liteira, litera. (doc. 822 lictaria). ; POTTIER, Lexique, v. lecho, leyto, lichera, litera

-1186: "III fietros, VI marfegas, II licteros, tres colcedras de pluma". (GARCIA ANDREVA, Estudio léxico Becerro Galicano, 85) José Miguel Gual.
-1484: “Una lichera negra rota, con un pedaco blanquo", (WRITTLIN, Inventario, p.198) Miguel Gual.
-1484: “Dos licheras blanquas viejas ... Una lichera grande cardada blanqua ... otra lichera cardada chiqua blanqua“,(WITTLIN, Inventario, p.199) Miguel Gual.
- 1484: Entre un inventario de armas en una casa turolense aparecen, “Una lichera cardada grande" ,(WITTLIN, Inventario, p. 204) Miguel Gual.
-1492: "Item dos licheras, la huna cardada y la otra blanca." ... "Item huna lichera blanca viexa." ... "Item huna lichera blanca con bandas bermexas y negras." ... "Item dos licheras, la huna cardada y la otra blanca con bandas pardillas, viexas." ... "Item dos licheras blancas, listadas de colores diversos." ... (GAY, Datos sobre la judería nueva zaragozana, 171, 172, 176, 177) José Miguel Gual.
-1497: "Dos licheras medianas, cardadas, ya tenidas" ... "Una lichera cardada, ya tenida" ... "Dos licheras viexas cardadas" ... "Una lichera cardada". (SERRANO SANZ, Inventairos aragoneses, II, 88, 90, 92, 93) Miguel Gual.
-1497: "14 Una lichera blanca cardada". (SERRANO SANZ, Inventairos aragoneses, IX, 267) ) Miguel Gual.
-1500: Inventario de bienes de Catalina Fanlo, viuda del mercader Juan Alceruch. "Item huna lichera cardada." ... "Primo hun lecho con marfega y hun almadrac y dos lincuelos y huna lichera." ... " Primo tres cofres grandes, dentro d’aquellos tres catifas del suelo, tres vanquales de brotes, dos licheras cardadas, quatro coxines de posar de raz de brotes" ... "Primo hun lecho con su marfega y hun almadrach y dos lincuelos y huna lichera cardada y hun cabecal de pluma." ... (PALLARES, Control de la producción, 372, 374) José Miguel Gual.


-1519: "Ytem una lichera blanqua cardada, servida barcelonesca." ... "Ytem otra lichera colorada servida barcelonesca" ... "Ytem dos licheras blanquas cardadas pequenyas, con sus viruelos de diversas colores, servidas." ... "Et primo cinquo licheras cardadas coloradas de la suerte mayor.". (CABEZUDO, Inventario, 135, 136, 150) Miguel Gual.

Aportamos aqui la interesantes referencias que incluye M. Pidal, Léxico primitivo, v. lictaria:
"822 T. AGUILAR, fol. 1: XII lectos cum SUB lictaria. 927 LEON, T. Leg., fol. 385vº, lín. 32: Lectuaria pro ospitibus: Genabes XII, palleas mes ... Plumazos XII ... Tapedes. 945 LIÉBANA, Cart., p. 57: omnia mea quinta dabo ad ecclesie Sancti Martine et abbate meo Hopila, id est: lectum de litaría. 946 IBID., p. 59: dabo ibídem omnia mea vº, pomares, terras, uineas in Uegiti, cum sua clausura, cum freno et sella et equa una et lettiaria. 946 Iem., p. 60: in res, in uestito et in lectaria, tam in mobile quam ecciam et inmobile. 950 IBID., p. 63: in frenos, in bestito, in lictaria, in uasilia. 970 SAHAGÚN, Índ., art. 680: res, uestitum, lictaria, domicilia, uasilia. 980 SANTILLANA, Cart., p. 31: et meo lectu cum sua lectuaria complito. 987 IBID., p. 41: lectos, lictuaria, basilia. 998 T. Luoo, fol. 4 7: de lectualia, tapetes m, uenaues 111, plumatios 111. 1017 SANTILLANA, Cart., p. 56: tradidit eo Monia Donna atque concedit ipsa ecclesia iam dicta cum omnem rem ganato, casas, orreos, lictuaria, torcularia. 1018 IBID., p. 64: et qui iuri meo abeo dest meas casas et meos orreos, torcularia et lictaria et 111 vasos argenteos. 1019 IBID., p. 49: in cupas et in lictuaria. 1036 LIÉBANA, Cart., p. 99: sibe de ganato sibe de cupas sibe ipsa lictaria uel uestimenta. 1038 LEÓN, T. Leg., fol. 176vº, lín. 39: Lictera: genabes palias m, allifafes n, ... plumazos VIIll, ... almuzallas greziscas IIII. 1061 CARDEÑA, Cart., p. 200: hoves et oves, mulos et kaballos, lictera, vestimenta. 1064 LIÉBANA, Cart., p. 109: et uno lectum de litera et dos bacas. 1071 LEÓN, T. Leg., fol. 141vº, lín. 16: Adicio adhuc ad ipsa ecclesia omni habere quod babeo in iumentis, in asinis, in armentis, in pecoribus, in lecteira uel omni habencia. 1079 SAHAGÚN, 600°: una mula apreciata in septem centos solidos et trecentos solidos in liteira et IIII centos solidos in lineiros, sub uno fiunt mili et nu 0 r centos solidos. 1120 S. VICENTE DE OVIEDO, Cart., p. 154: et pro lecto de lictera obtimo."

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Literas (XX, 15); litoras (XIX, 142). —Cast. «lichera», manto o cobertor para el lecho o simplemente «sábana», documentadas desde el año 922 (véanse «lectuaria» y «litarías» en Sánchez-Albornoz, Estampas, que traduce por «ropa de cama» y «sábanas», respectivamente). Un doc. de 978 (publ. Serrano, Cartul Covarrubias, doc. 7) habla de 20 «lectos... et suas sávanas litteratas». Los inventarios aragoneses presentan las siguientes clases y modalidades: «dos leytos con sus márfegas y con sendas literas» (1331, en BAE, II, 554, art. 125), litera ruana (1369, ibid, 709, art. 65), litera de alcotón (1374, ibid., 342), «un par de leyteras, la una de lana e la otra de borra» (1487, IX, 123, art. 28), a más de listadas, cardadas, blancas, cárdenas, etc.: véase Pottier, Inventaires, v. «litera».
Del lat. «lectuaria», terminación femenina de «lectuarius». Obsérvese la abundancia de testimonios del aragonés medieval, incluso las dos citas de nuestros aranceles. Los significados del cat. «litera» no responden al sentido de nuestro arancel (véase v. «llitera» en DCVB.).

Tipo: Ajuar domestico

La voz no ha sido modificada.