Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Linterna

Linterna, lanternes, lanternam, llanterna, véase lanterna: Cast. linterna

-v. DAY, Douanes de Gênes, v. lanterna, que trad. como "fanal".; Véase Pottier, Inventaires, voz "lanterne". Anc. cast. "lanterna", cat. "llanterna". BAE, t. III (XV,5); t. IV (XX,45; XXIX, 47)

LINTERNA
-1501: “Vn cañón como linterna ”(ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 5) José Miguel Gual.

LANTERNA/LANTERNAM
-1239: "Quinto kalendas januarii anno domini MMCCXXXIX. Hec est memoria que fit de rebus domini episcopi que erant in Valencia. Primerament XI botes et una vinagrera, III canades (ed. cavades); una ola de coure et una caulera et II ferres et III loces et una arpa et uns camascles, II cetres et I basi et II tendes plegades, III tovales et uns tovalons; una lanterna de vidre et una plegadissa; II capels de ferre et una balesta et I arc de balesta; I cuyeser pintat; una caxa de quarels; XX et I sacs de canebas; XV cerons; Item cenayes; item unes trepes de bisbe; I morter de coure, XIIII cuyeres d'argent, et II escudeles d'argent, II codofles de vidre de Suria et I calasto et I alamunt; II destrals et una exa et altre exada nova e.l leyn de David, et axi son dues exades noves; II pasteres et una tinta et una quartera et miga pulnyera et I cedaz et II tapits vels et I almatrac et II estores veles; I escut del bisbe; III taules de mengar; I coutel de tayarn carn; ... I morter de pedra; I parel de bous ab tot lur aparel". (a. 1239 Arch. Cap. Barcelona. Extra Inventarios Edit. MIRET, doc XVV( (Cfr. RUSSELL-GEBBETT, Mediaeval catalan , 96) M. D. Mateu.
-1348: En un inventario de Mateo Vila, apotecario mallorquín, aparece "Item, unam lanternam". (ALOMAR, Dos inventaris, p. 88) Miguel Gual.
-1374: Inventario castillo de Moncada. "Item II lanternes noues". (MIRET, Casa Montcada V, 303) Miguel Gual.
-1381: Se exporta desde Valencia 1 lanterna a Bermeo. (CABANES ed., Coses vedades 1381, 20) Miguel Gual.
-1400: ·Una lanterna de studi". (PUJOL. Inventaris, 475) Miguel Gual.
-1447: "I lanterna de ferro" (VILASECA, Metges, p. 66) Miguel Gual.
-1484: En el inventario de una recozina turolense aparecen "Una lanterna de fulla",(WITTLIN, Inventario, p.199) Miguel Gual.
-1485: Una lanterna de foja, por 62 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 96) Miguel Gual.
-1486: 4 lanternas de hoja, por 248 mrs. e envían a varias iglesias malagueñas. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 134) Miguel Gual.
-1487: 4 lanternas de hoja, a 5 reales cada una. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 170) Miguel Gual.
-1501: Se censa : “Vna lanterna de lienço vieja”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Ronda, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 19) José Miguel Gual.
-1503: En el inventario de Joan Fuster, doncell, figura en la cambra vella del replà de la scala , "Item una lanterna de banya.". (BARCELO, Els bens de Jon Fuster, 186) Miguel Gual.

LANTERNES
-1309: "per dues lanternes de ferre 10 sous, a ops dels capellans". (AGUILO, Notes d'un llibre, 269) Alvaro Santamaría
-1459: "Item dos lanternes de ferre". (PAGES, Auzias March, 137, artº. 60) Miguel Gual.

LANTERNARUM
-1377: 2 docenas "lanternarum" se meten en Nápoles. (DAY, Douanes de Gênes, 749) Miguel Gual.

Tipo: Ajuar domestico

La voz no ha sido modificada.