Adiafa
Adiafa, diafa : "regalo o refresco que se daba a los marineros al llegar a puerto después de un viaje". (DRAE), del ar. ad-diyada, hospitalidad, convite o regalo que se le hace al huésped entre los árabes, comida de hospitalidad que siguen haciendo en el mundo árabe.
-Bibl.: DOZY, Glossaire, v. c.; MAILLO, Arabismos, 202-203, v. c., amplia glosa con ref. árabes.; EGUILAZ, Glosario, v. c.; El DCECH, no figura la voz.; CORRIENTE, Hacia una revisión, v. adiafa: < ár. and. addiyáfa < el. diyafah " (presente de) hospitalidad".; NDHE 1960-96, v. c. que lo define como "Presente que entre los moros se daba al huésped, y más especialmente el regalo o refresco que se daba a los marineros a su entrada en puerto.".
No hemos encontrado más que una referencia a esta voz árabe que repiten todos los investigadores, CORDE y CNDHE:
-1435-1448: "e rogaron al capitán que llegue las galeras ante Gibraltar e que le darían el adiafa, que es presente" ... "Aquella tarde truxeron el adiafa muy honrosamente en zabras guarnidas de pafios de oro e seda, e con muchos atauales e otros estrumentos" ... "Él quería más estar çerca dellos con treçientos de a cavallo que fuesen cristianos que non faría a comer al adiafa." ... "Aquella tarde troxeron el adiafa muy honrrosamente, en muchas zabras guarnidas de paños de oro e seda." (G.D. de Gámez, El Victorial, 101, 102, 103, Cfr. MAILLO, Arabismos, , 203 y NDHE 1060-96)
@ José Miguel Gual López.
Tipo: Derecho
La voz ha sido modificada a fecha 2023-02-17.
Referencias documentales de «Adiafa»
Fichas de la voz «Adiafa», extraídas del archivo del profesor Gual
