La prueba diagnóstica más apropiada en este caso es una placa simple de tórax, tanto por los antecedentes del paciente como por la clínica actual.