El mapa y el territorio, Michel Houellebecq

(Anagrama, Barcelona, 2011)

 

          A lo lejos, el sol poniente iluminaba los castaños con un extraordinario fulgor anaranjado, cálido: casi un amarillo indio, se dijo Jed, e involuntariamente le volvió a la memoria la letra de Le Jardin du Luxembourg:

 

                              Encore un jour

                              Sans amour

                              Encore un jour

                              De ma vie

 

                              Le Luxembourg

                              A vieilli

                              Est-ce que c’est lui?

                              Est-ce que c’est moi?

                              Je ne sais pas.

 

          Como muchas rusas, Olga adoraba a Joe Dassin, sobre todo las canciones de su último disco, su melancolía resignada, lúcida. Jed tiritaba, sentía crecer una crisis incontenible, y se echó a llorar cuando le vino a la memoria la letra de Salut les amoureux:

 

                              On s’est aimés comme on se quitte

                              Tout simplement, sans penser à demain

                              À demain qui vient toujours un peu trop vite.

                              Aux adieux qui quelquefois se passent un peu trop bien.

(pp. 102-103)