perfiles
BRIAN J. DENDLE, UN HISPANISTA FIEL
AMIGO DE MURCIA
Francisco Javier Díez de Revenga
(Universidad
de Murcia)
La muerte de Brian J. Dendle (Oxford,
1936-Léxington, 2013), catedrático de Literatura Española de la Universidad de
Kentucky, ha sobrecogido a sus numerosos amigos de Murcia, ciudad que fue
durante muchos años el lugar de sus descansos, de sus vacaciones y de sus
sabáticos. Cuando, en 1987, la Universidad de Murcia publicó su libro Galdós y Murcia: epistolario de Benito Pérez
Galdós y Alberto Sevilla Pérez, aseguraba, en su estudio preliminar, que
llevaba ya treinta años viniendo a Murcia a pasar temporadas que aprovechaba
para investigar en el Archivo Municipal sobre escritores murcianos, sobre la
prensa de Murcia, sobre los intelectuales españoles y extranjeros que vinieron
por la ciudad.
No sería hasta mediados de los ochenta
cuando lo sorprendí trabajando en el Archivo de la ciudad y desde entonces
establecimos una larga y provechosa, para mí, amistad. Su aspecto modesto y
descuidado (él decía que viajaba siempre ligero de equipaje), su torpe aliño
indumentario no podían ocultar la extraordinaria categoría intelectual de
infatigable investigador que Brian Dendle derrochaba con generosidad. Porque
esa era una de sus grandes virtudes y tuve ocasión de comprobarlo y
beneficiarme de ella en las ocasiones en que acudí a Léxington, Kentucky a los
célebres congresos de primavera de su Universidad. Él se encargaba de gestionar
todo lo referente a subsidios de viaje, organizaba los encuentros y procuraba
su publicación en medios de excelencia internacional. Y nada, absolutamente nada
pedía a cambio, porque él, en lo material, se contentaba con poco, con muy
poco.
Brian John Dendle, nacido el 30 de
marzo de 1936 en la Inglaterra de los años anteriores a la Segunda Guerra
Mundial, hubo de refugiarse durante su infancia en el norte de su país. Regresó
a Oxford y en su prestigiosa Universidad obtuvo la licenciatura en Lenguas
Románicas, en 1958. Fue profesor de español en Montego Bay en Jamaica en 1958,
y de inglés en la Escuela Normal de Orléans en Francia en 1959. En 1961 emigró
a EE.UU, y allí fue profesor de francés
en Ohio, para pasar a la Universidad de Princeton, donde obtuvo el Doctorado en
1966. Tras enseñar en las Universidades
de Michigan y de Alabama, en 1971 llegó a la Universidad de Kentucky, en la que
alcanzó la categoría de Catedrático en 1978, y en ella permaneció hasta su
jubilación en 2004, debido a problemas de salud, que ha sobrellevado con
valentía hasta su muerte el pasado 3 de septiembre.
Desde que realizara su tesis sobre La novela española de tesis religiosa en
Princeton, se especializó en la narrativa española del siglo XIX y sobre todo
en Pérez Galdós, al que dedicó varios libros, ediciones y numerosos estudios,
aunque su dominio de toda la literatura española del XIX y de las primeras
décadas del siglo XX lo acreditaban como un estudioso de excelencia. Quizá el
terreno que mejor dominaba, entre otros muchos, era el de la investigación
bibliográfica y hemerográfica, que facilitaba la investigación de otros
estudiosos hasta extremos dignos del mayor elogio por su precisión y generosidad.
Murcia
le debe, en este sentido, mucho a Brian J. Dendle, y por ello la Real Academia
Alfonso X el Sabio le reconoció este mérito nombrándolo en 1989 académico correspondiente,
título del que se consideraba muy orgulloso y agradecido. La Universidad de
Murcia publicó algunos de sus mejores trabajos y sus libros Galdós y Murcia (1987) y Galdós y “La Esfera” (1990), y el Ayuntamiento de la ciudad su
volumen Murcia en las páginas de “El
Liberal” 1902-1920 (1997).
Por encima de los fríos datos
bibliográficos, Dendle lograba poner de manifiesto la interesante relación de
grandes escritores con Murcia, con lo
que, viniendo de un estudioso de fuera de nuestra Región, y aún más, de fuera
de España y de nuestro ámbito lingüístico, la objetividad estaba asegurada, y
el interés de tales estudios alcanzaba una especial y superior dimensión.
Y
lo que más sobresalía en su manera de investigar y de organizar encuentros era
la pasión, el entusiasmo y la entrega que ponía en todos sus proyectos y que
contagiaba a muchos de sus colegas. No es extraño que en Léxington, Kentucky,
surgiera una escuela de estudiosos hispanistas que tiene a Murcia y a su
patrimonio cultural como objeto de sus investigaciones. Y tampoco es insólito
que en un simposio sobre “Literatura de Levante” que organizó en Léxington en
1992, consiguiera que estudiosos tan destacados como Gonzalo Sobejano, Claudio
Guillén, Javier Herrero, José Escobar, Veronica Dean-Thacker, Jack Girard,
Gemma Roberts, Concha Alborg y otros muchos se ocupasen de escritores de
nuestra tierra con resultados posteriormente reconocidos en todo el hispanismo
internacional.
Destacó también a lo largo de su
extensa carrera como docente y, de hecho, sus alumnos han manifestado en
numerosas oportunidades una particular devoción por este maestro cercano que
creía que tan importante es enseñar como investigar, de acuerdo con la vieja
escuela del hispanismo norteamericano.
Experto
romanista, sus estudios de español y de francés en Oxford le permitieron
desarrollar una amplia actividad investigadora especializada en la literatura
española del siglo XIX, con frecuentes incursiones en el ámbito literario
francés. Desde el comienzo de su carrera científica, Benito Pérez Galdós fue el
objeto predilecto de sus indagaciones, de sus estudios y de sus pesquisas
bibliográficas y hemerográficas. Sus profesores de la Universidad de Oxford,
Alberto Jiménez y Cyril A. Jones le descubrieron, cuando aún era estudiante, los Episodios
Nacionales y, sobre todo, sus ramificaciones ideológicas. A Galdós dedicó
varios libros y numerosos artículos, y era habitual su presencia, a lo largo de
más de treinta años, en las páginas de Anales
Galdosianos. Justamente, su último artículo publicado apareció en esta
revista, ya en 2008. De hecho, perteneció al comité ejecutivo de la Asociación
de Galdosistas en los mandatos de 1983 a 1985, 1986 a 1987 y 1993 a 1999, y
llegó a presidir la asociación en el mandato de 1993 a 1996.
Pero
no sólo Galdós. Se interesó en un principio por el romanticismo español y sus
trabajos sobre Blanco White, Martínez de
la Rosa, Espronceda, Navarro Villoslada y Patxot revelaron perspectivas
inéditas sobre sus obras. En el campo de la literatura comparada destaca su
trabajo en torno a Heine en España, a Bécquer en inglés, a Emilio Zola en
Galdós o a Palacio Valdés y Francia. Y, desde luego, la generación realista y
naturalista no tuvo secretos para Dendle, desde Pedro Antonio de Alarcón y el Padre Coloma a Emilia Pardo Bazán o a
Vicente Blasco Ibáñez. Especial predilección manifestó hacia Armando Palacio
Valdés, al que dedicó ensayos y artículos muy numerosos en la última etapa de
su vida investigadora.
Muy
valiosas son del mismo modo sus indagaciones y sus hallazgos en relación con
los textos escritos por viajeros extranjeros sobre España, sobre todo franceses
y británicos, con lo que consiguió poner de relieve la importancia de estos
documentos para la literatura comparada. Su último libro publicado, ya en 2006
y en colaboración con Shelby Tkacker, recogía una nutrida antología de textos
de viajeros británicos en Mallorca en el siglo XIX.
Numerosos
escritores del siglo XX también recibieron su atención y sus ponencias en
congresos sobre Azorín, Valle-Inclán, Miró, García Lorca, Alberti revelan su
amplitud de miras en el terreno de la investigación literaria. Destacan en este
sentido los trabajos sobre el escritor chileno Mauricio Wacquez, a quien dedicó
varios estudios en los últimos años de su vida académica. Lo mismo ha de
señalarse respecto a Arturo Pérez Reverte. Con ambos escritores Dendle llegó a
tener una relación personal más allá de lo estrictamente académico.
Todos
sus libros son de referencia inexcusable en los campos de los que se ocupan. En
The Spanish Novel of Religious Thesis
1876-1936, no solo estudia la importancia de la Iglesia Católica en la
España de finales del XIX y de principios del XX, y su influencia en el clima
de ideas, y no solo analiza el problema religioso en las novelas de dieciséis
escritores (Alarcón, Galdós, Pereda,
Palacio Valdés, Clarín, Coloma, Pardo
Bazán, Blasco Ibáñez, Unamuno, Macías Picavea, Trigo, Baroja, Pérez de Ayala,
Concha espina, Ricardo León y Gabriel Miró), sino que además examina las
características formales, estructurales y técnicas de la novela tendenciosa o novela de tesis, el impacto realista
y naturalista, la forma de presentar las tesis y la novela agnóstica, la novela
psicológica y la narrativa en primera persona para finalizar con el análisis de
la novela como documento. Dos grandes maestros del hispanismo, entre otros,
ayudaron a Dendle, ya que le dirigió la tesis Edmund L. King, y Vicente Llorens
contribuyó con sus consejos al acierto de sus resultados.
En Galdós. The Mature Thought aborda las
ideas de Galdós en su madurez, entre 1898 y 1912 manifestadas en la tercera
(1898-1900), cuarta (1902-1907) y quinta (1907-1912) series de los Episodios Nacionales, y demuestra que Galdós utiliza estos episodios para juzgar el presente, la
España surgida tras el Desastre de 1898 para lo cual satiriza la arrogancia de
los regeneracionistas y analiza detalladamente las causas y consecuencias de
los acontecimientos políticos que desembocaron en la España del 98.
En
Galdós. The Early Historical Novels, estudia
las dos primeras series de los Episodios
Nacionales y sus planteamientos ideológicos, ya que Galdós ofrece una
visión muy pesimista de una nación llena de mendigos, pícaros, religiosos
fanáticos, turbas bestiales, aristócratas degenerados, políticos oportunistas,
clérigos corruptos, soldados indisciplinados, dementes revolucionarios,
hipócritas moderados, progresistas ingenuos y guerrilleros, que representan un
retroceso a los tiempos más primitivos.
Galdós y Murcia.
Epistolario de Benito Pérez Galdós y Alberto Sevilla Pérez, y
Galdós y «La Esfera», así como Murcia en las páginas de «El Liberal»
1902-1920, son fruto de su trabajo en los archivos murcianos y reflejan el
método de estudio documental y hemerográfico que tan bien supo dominar Dendle y
cuyos resultados tanto han ayudado a investigadores posteriores.
Galdós y la novela
histórica recoge nueve ensayos publicados previamente en
revistas sobre historia y novela en los episodios
nacionales, así como las conclusiones en español de sus dos libros en torno
a los episodios antes comentados. En
realidad, Dendle lo que hace es crear un ensayo nuevo para difundir en español
no solo sus dos ensayos sino también otros artículos galdosianos publicados en
inglés en 1969, 1972 y entre 1980 y 1988, que pueden consultarse en la relación
bibliográfica que cierra esta semblanza.
Galdós y Aragón, realizado
con Jesús Rubio Jiménez, aborda los numerosos viajes que don Benito hizo a
Zaragoza y analiza el sentimiento de amistad de Galdós hacia algunos
intelectuales aragoneses de su época. Relaciona además la abundancia de
referencias aragonesas reveladoras de la predilección que el escritor sentía
por Aragón.
La
dedicación de Dendle a Palacio Valdés, acentuada en su madurez, culmina en el
volumen Spain's Forgotten Novelist. Armando Palacio Valdés, 1853-1938. Palacio
era considerado uno de los principales novelistas de España, ya que fue
traducido a otros idiomas y valorado con entusiasmo por críticos extranjeros.
En su tiempo, era considerado un novelista fiable, paladín de la clase media
distinguida por sus católicas virtudes. Dendle examina críticamente la
trayectoria y fama de Palacio Valdés, ya que no está muy convencido de la
imagen benigna que transmitía el escritor.
Sobresalen
en el trabajo investigador de Dendle, como ya se ha señalado, sus
recopilaciones bibliográficas, que hizo cada año desde 1966 hasta el año 2000
sobre el movimiento romántico español. Del mismo modo, eran habituales sus
publicaciones para dar a conocer textos inéditos u olvidados de grandes
escritores españoles, descubiertos en la prensa de la época. Así publicó muchos
artículos, ensayos breves, poemas o colaboraciones diversas de Galdós, Clarín, Vicente
Medina, Rubén Darío, Pío Baroja, Azorín, Maeztu, Salvador Rueda, Concha Espina,
y, sobre todo, Palacio Valdés. De hecho, durante muchos años, colaboró como
bibliógrafo de la Modern Language Association (MLA) desde 1970 hasta 2003.
Publicaba
sus trabajos con regularidad en revistas de reconocido impacto científico y
alta valoración en el hispanismo internacional, no solo norteamericanas (Hispanic Review, Crítica Hispánica, Journal of
Hispanic Studies, Monographic Review,
Romance Notes, España Contemporánea, Letras
Peninsulares, Anales de Literatura
Española Contemporánea (ALEC) e incluso, aunque solo al final de su etapa
universitaria, en Romance Quarterly),
sino también del Reino Unido (English
Literature Notes, Bulletin of
Hispanic Studies), de Francia (Bulletin
Hispanique), de Bélgica (Les Lettres
Romanes), de Italia (Letterature),
de Finlandia (Neophilologische
Mitteilungen), de Canadá (Scripta
Mediterranea, Revista Canadiense de
Estudios Hispánicos), de Chile (Revista
Chilena de Literatura), y, desde luego, en numerosas de España, tanto
universitarias como de instituciones regionales.
Perteneció
a numerosas asociaciones de hispanistas y al comité de revistas académicas como
Anales Galdosianos, Estudios de
Investigación Franco-Española, Scripta
Mediterranea, El Gnomo o Murgetana. Pero sobre todo hay que
destacar que estuvo al frente de la revista románica de su Universidad, primero
como Managing Editor de Kentucky Romance
Quarterly, entre 1982 y 1985, y, posteriormente, como Book Review Editor,
entre 1979 y 2003, y como Editor entre 1986 y 2003, cuando ya la revista había
tomado su nuevo nombre de Romance
Quarterly. A partir de 2004 era
Honorary Editor.
Su
excelencia como investigador le permitió contar con becas y subvenciones, a lo
largo de su carrera, que le facilitaron viajar y acudir a archivos de España,
Francia y el Reino Unido, ya que, desde su época de alumno en la Universidad de
Oxford, contó con becas que reconocían su valor como estudiante aventajado. En
América recibió premios y subvenciones de
la Universidad de Princeton (Fund
for Research in the Humanities and Social Sciences), de la de Michigan
(Horace H. Rackham School of Graduate Studies), de la de Alabama y, durante
muchos años, de la de Kentucky, así como del National Endowment for the
Humanities, the American Philosophical Society, del Comité Conjunto
Hispano-Norteamericano y del Programa de Cooperación Cultural entre el Ministerio
de Cultura de España y las Universidades de Estados Unidos.
Hay
que destacar, por último, su trabajo como organizador de encuentros
internacionales para el estudio de la literatura y la cultura española, que
solían coincidir con la conferencia de lenguas extranjeras que la Universidad
de Kentucky desarrolla todas las
primaveras, y a la que acuden hispanistas de todos los Estados Unidos.
De estos encuentros se derivaron las correspondientes publicaciones, de
referencia hoy en todo el hispanismo internacional. Han de citarse los siguientes: Galdós
(Kentucky Romance Quarterly, 31, 2,
1984), Spanish Prose Fiction in the
Nineteenth Century (Romance
Quarterly, 35, 3, 1988), Hispanic
Literature on the Fin de Siglo (Romance
Quarterly, 36, 3, 1989), Studies of
Galdós (Crítica Hispánica, 13,
1991), Seminario sobre Literatura de Levante (Alicante, CAM, 1993), Spanish Literature, 1750-1915 (Romance Quarterly, 39, 1, 1992), Spain and New World (Romance
Quarterly, 40, 1993) y The Romantic
Movement in Spain (Crítica Hispánica,
18, 1996). Los trabajos recopilados con Stephen Miller en Estudios sobre Armando Palacio Valdés, completarían
esta actividad de Brian J. Dendle.
En
2004 y 2005 Brian J. Dendle recibió un homenaje con motivo de su jubilación que
fue publicado por la revista Romance
Quarterly, con el título de Studies in
Honor of Brian J. Dendle, en el que participaron destacados hispanistas,
entre ellos Salvador García Castañeda, Noël Valis, Stephen M. Hart, Stephen
Miller, Anthony Percival, etc. editado por Anibal A. Biglieri, que realizó una
semblanza y dio a conocer el currículum bio-bibliográfico de Brian, en cuyos
precisos datos se basa este perfil del hispanista.
La
figura de Brian J. Dendle permanece en el recuerdo de sus amigos y colegas de
América y de España, y, ahora, cuando ha pasado de la vida a la historia, su
obra tan nutrida como variada, mostrará para las generaciones futuras no solo definitivos aciertos en la
investigación, sino también el valor y la excelencia de una línea de trabajo
laboriosa y constante que compartía con su pasión por la docencia, como le han
reconocido numerosas promociones de alumnos de su Universidad.
Publicaciones de Brian J.
Dendle
Libros
The
Spanish Novel of Religious Thesis 1876-1936, Princeton, Princeton University, Department of
Romance Languages-Madrid, Castalia, 1968, 169 págs.
Galdós.
The Mature Thought, Lexington,
The University of Kentucky Press, 1980, 207 págs.
Pérez
Galdós, Benito, Los artículos políticos
en la «Revista de España», 1871-1872, con
Joseph Schraibman, Lexington, The University of Kentucky Press,
1982, xii + 159 págs.
Galdós.
The Early Historical Novels,
Columbia, University of Missouri Press, 1986, 184 págs.
Galdós y Murcia. Epistolario de Benito
Pérez Galdós y Alberto Sevilla Pérez, prólogo de Francisco
Díez de Revenga, Murcia, Universidad de Murcia, 1987, 115 págs.
Galdós y «La Esfera»,
Murcia, Universidad de Murcia, 1990, 104 págs.
Galdós y la novela histórica,
Ottawa, Dovehouse Editions, 1992, 106 págs.
Galdós y Aragón,
con Jesús Rubio Jiménez, Zaragoza, Ibercaja, 1993, 97 págs.
Seminario sobre Literatura de Levante.
Universidad de Kentucky, Lexington (Kentucky), 24-25 abril 1992,
con José Belmonte Serrano, edición de Francisco Javier Díez de Revenga y
Mariano de Paco, Alicante, Fundación CAM, 1993, 170 págs.
Spain's
Forgotten Novelist. Armando Palacio Valdés, 1853-1938, Lewisburg-London, Bucknell University
Press-Associated University Presses, 1995, 186 págs.
Murcia en las páginas de «El Liberal»
1902-1920, edición de José Belmonte Serrano y Pedro Guerrero
Ruiz, Murcia, Ayuntamiento de Murcia, Ediciones Almudí, 1997, 176 págs.
Estudios sobre Armando Palacio Valdés,
con
Stephen Miller, Ottawa, Dovehouse
Editions, 1993, 141 págs.
British
travellers in Mallorca in the Nineteenth Century. An Anthology
of Texts, con Shelby Thacker,
Newark, Delaware, Juan de la Cuesta, 2006, 143 págs.
Artículos
y estudios breves
«Two Sources of López Soler’s Article in El Europeo», Studies in Romanticism, 5, 1965, 44-50.
«Blasco
Ibáñez and Coloma’s Pequeñeces», Romance Notes, 8, 1967, 200-203.
«The Selective and Critical Bibliography of the
Romantic Movement in Spain for 1966», English
Literature Notes, 5 (suplemento), 1967, 127-136.
«A
Romantic Voyage to Saturn: Tirso Aguimana de Veca’s Una temproada en el más bello de los planetas», Studies in Romanticism, 7, 1968,
243-247.
«The Selective and Critical Bibliography of the
Romantic Movement in Spain for 1967», English
Literature Notes, 6 (suplemento), 1968, 141-158.
«Galdós and the Death of Prim», Anales Galdosianos, 4, 1969, 63-71.
«The Selective and Critical Bibliography of the Romantic
Movement in Spain for 1968», English
Literature Notes, 7 (suplemento), 1969, 138-159.
«The Racial Theories of Emilia Pardo Bazán», Hispanic Review, 38, 1970, 17-31.
«Albareda,
Galdós and the Revista de España
(1868-1873)», La revolución de 1868, edición
de Clara E. Lida e Iris M. Zavala, New York, Las Américas, 1970, 362-377.
«The Selective and Critical Bibliography of the
Romantic Movement in Spain for 1969», English
Literature Notes, 8 (suplemento), 1970, 149-158.
«The Selective and Critical Bibliography of the
Romantic Movement in Spain for 1970», English
Literature Notes, 9 (suplemento), 1971, 173-180.
«The First Cordero: Elia and the Episodios
Nacionales», Anales Galdosianos,
7, 1972, 103-105.
«The Selective and Critical Bibliography of the
Romantic Movement in Spain for 1971», English
Literature Notes, 10 (suplemento), 1972, 211-215.
«A Note on the Valencia Edition of Martínez de la
Rosa’s La viuda de Padilla», Bulletin of Hispanic Studies, 50, 1973,
18-22.
«Shipwreck and Discovery. A Study of Imagery in Marianela», Neophilologische Mitteilungen, 74, 1973, 326-332.
«The Selective and Critical Bibliography of the
Romantic Movement in Spain for 1972», English
Literature Notes, 11 (suplemento), 1973, 173-179.
«Galdós, Ayguals e Izco and the Hellenic Inspiration
of Marianela», Galdós Studies II, edición de Robert J. Weber, London, Támesis,
1974, 1-11.
«A Note on the
First Published Version of the Epístola a
D. José Manuel Quintana, by José María Blanco», Bulletin of Hispanic Studies, 51, 1974, 365-371.
«The Selective and Critical Bibliography of the
Romantic Movement in Spain for 1973», English
Literature Notes, 12 (suplemento), 1974, 170-177.
«Point of view in Nazarín:
An Appendix to Goldman», Anales Galdosianos, 9, 1974, 113-121.
«The Selective and Critical Bibliography of the
Romantic Movement in Spain for 1974», English
Literature Notes, 13 (suplemento), 1975, 203-210.
«The Selective and Critical Bibliography of the
Romantic Movement in Spain for 1975», English
Literature Notes, 14 (suplemento), 1976, 148-155.
«The Selective and Critical Bibliography of the
Romantic Movement in Spain for 1976», English
Literature Notes, 15 (suplemento), 1977, 205-208.
«The Selective and Critical Bibliography of the
Romantic Movement in Spain for 1977», English
Literature Notes, 16 (suplemento), 1978, 190-195.
«The Selective and Critical Bibliography of the
Romantic Movement in Spain for 1978», English
Literature Notes, 17 (suplemento), 1979, 259-264.
«The Selective and Critical Bibliography of the
Romantic Movement in Spain for 1979», The
Romantic Movement. A Selective and Critical Bibliography, edición de David
V. Erdman y Brian J. Dendle. New York-London, Garland Publishing, 1980,
323-333.
«On the Supposed ‘Naturalism’ of Galdós: La desheredada», Papers of Romance Literary Relations, Department of French,
Spanish, Italian and Portuguese, Pennsylvania State University, 1980, 12-28.
«Perspectives of Judgment: a Reexamination of Gloria», Anales Galdosianos, 15, 1980, 23-42.
«A Note of Genesis of the Episodios Nacionales», Anales
Galdosianos, 15, 1980, 137-139.
«The Selective and Critical Bibliography of the
Romantic Movement in Spain for 1980», The
Romantic Movement. A Selective and Critical Bibliography, edición de David
V. Erdman y Brian J. Dendle. New York-London, Garland Publishing, 1981,
369-383.
«The Selective and Critical Bibliography of the
Romantic Movement in Spain for 1981», The
Romantic Movement. A Selective and Critical Bibliography, edición de David
V. Erdman y Brian J. Dendle. New York-London, Garland Publishing, 1982,
371-389.
«Isidora, the mantillas
blancas, and the Attempted Assassination of Alfonso XII», Anales Galdosianos, 17, 1982, 51-54.
«The Selective and Critical Bibliography of the
Romantic Movement in Spain for 1982», The
Romantic Movement. A Selective and Critical Bibliography, edición de David
V. Erdman y Brian J. Dendle. New York-London, Garland Publishing, 1983,
377-389.
«The Selective and Critical Bibliography of the
Romantic Movement in Spain for 1983», The
Romantic Movement. A Selective and Critical Bibliography, edición de David
V. Erdman y Brian J. Dendle. New York-London, Garland Publishing, 1984,
453-474.
«Galdós
in El
año político», Anales
Galdosianos, 19, 1984, 87-107.
«Gabriel Araceli and the First Series of Episodios Nacionales», Crítica Hispánica, 7, 1985, 1-8.
«Galdós and Sol y Ortega», Hispanic Review, 53, 1985, 437-4447.
«The Selective and Critical Bibliography of the
Romantic Movement in Spain for 1984», The
Romantic Movement. A Selective and Critical Bibliography, edición de David
V. Erdman y Brian J. Dendle. New York-London, Garland Publishing, 1985,
437-456.
«Unbelief in Spain», The Encyclopedia of Unbelief, edición de Gordon Stein, Buffalo,
Prometheus Books, 1985, 637-642.
«Una
revista olvidada del siglo XIX: La Revista
de España y sus Provincias de Ultramar (1850-1851)», Cuadernos de Investigación Histórica, 11, 1985, 85-94.
«Galdós
y la política», Anales Galdosianos,
20, 1985, 51-53.
«The Selective and Critical Bibliography of the
Romantic Movement in Spain for 1985», The
Romantic Movement. A Selective and Critical Bibliography, edición de David
V. Erdman y Brian J. Dendle. New York-London, Garland Publishing, 1986,
521-540.
«The estreno
of Galdós’ Zaragoza: Its Political
Ramifications», Romance Notes, 27,
1986, 61-67.
«The Selective and Critical Bibliography of the
Romantic Movement in Spain for 1986», The
Romantic Movement. A Selective and Critical Bibliography, edición de David
V. Erdman y Brian J. Dendle. West Cornwall, Locust Hill Press, 1987, 441-451.
«Las
variantes textuales de El señorito
Octavio, de Armando Palacio Valdés», Boletín
del Real Instituto de Estudios Asturianos, 41, 1987, 463-474.
«Presencia
de Murcia en Galdós», con José Belmonte Serrano, Murgetana, 73, 1987, 47-49.
«Cinco
poemas olvidados de Vicente Medina», Estudios
sobre Vicente Medina, edición de Francisco Javier Díez de Revenga y Mariano
de Paco, Murcia, Academia Alfonso X el Sabio,
de Moya, 1987, 67-76.
«Spain’s First Novel of Science Fiction: A Nineteenth-Century
Voyage to Saturn», Monographic Review
Revista Monográfica, 3, 1-2, 1987, 43-48.
«Galdós, L'Espagne et ‘’Notre Roman Réaliste’’ ,
1913», Bulletin Hispanique, 89, 1987,
267-274.
«Historia
y ficción en Trafalgar y en El equipaje del rey José», Galdós y la historia, edición de Peter
A. Bly, Ottawa, Dovehouse Editions, 1988, 49-63.
«Galdós, Morote and the Foreign Policy Question of 1903»,
Revista Canadiense de Estudios Hispánicos,
12.2, 1988, 308-316.
«The Early Writings of Armando Palacio Valdés», Selected Proceedings of the Pennsylvaia
Language Conference, edición de Gregorio C. Martin, Pittsburgh, Duquesne
University, 1988, 54-61.
«The Selective and Critical Bibliography of the
Romantic Movement in Spain for 1987», The
Romantic Movement. A Selective and Critical Bibliography, edición de David
V. Erdman y Brian J. Dendle. West Cornwall, Locust Hill Press, 1988, 453-464.
«Les Ecrivains Espagnols et King Albert’s Book, 1914», Les
Lettres Romanes, 42, 1988, 211-217.
«Galdós,
Zola y el naturalismo de La desheredada»,
Realismo y naturalismo en España en la
segunda mitad del siglo XIX, edición de Yvan Lissorgues, Barcelona,
Anthropos, 1988, 447-459.
«Bibliografía
de la obra periodística de Alberto Sevilla Pérez», Murgetana, 77, 1988, 5-31.
«”Covadonga,
tres etapas”: un artículo no recogido de Armando Palacio Valdés», Boletín del Real Instituto de Estudios
Asturianos, 42, 1988, 831-836.
«Galdós
en Barcelona: un artículo olvidado de 1903», Bulletin Hispanique, 90, Nº 3-4, 1988, 387-392.
«The Selective and Critical Bibliography of the
Romantic Movement in Spain for 1988», The
Romantic Movement. A Selective and Critical Bibliography, edición de David
V. Erdman y Brian J. Dendle. West Cornwall, Locust Hill Press, 1989, 447-464.
«Un
artículo desconocido de Galdós: “Política exterior”, 1874», con William H.
Shoemaker, Letras de Deusto, 19,
1989, 149-154.
«Erotismo
y anticlericalismo en la primera edición de Marta
y María, de Armando Palacio Valdés», Boletín
de la Biblioteca de Menéndez Pelayo, 65, 1989, 305-316.
«”Vicente
de la Cruz” Más Pequeñeces: Anti-Semitic
Novel of the 1890s», España
Contemporánea, 2.4, 1988-1989, 113-122.
«La
novela española de tesis religiosa: de Unamuno a Miró», Anales de Filología Hispánica, 4, 1988-1989, 15-26.
«Azorín
en Yecla, 1906», Montearabí, 7, 1989, 33-34.
«Unamuno en
Barcelona: una entrevista olvidada de 1906», Cuadernos de Investigación Filológica, 15, 1989, 159-162.
«La
encuesta Champourcín: dos entrevistas con Emilia Pardo Bazán y Pío Baroja
(1906)», Letterature, 12, 1989,
104-113.
«The Selective and Critical Bibliography of the
Romantic Movement in Spain for 1989», The
Romantic Movement. A Selective and Critical Bibliography, edición de David
V. Erdman y Brian J. Dendle. West Cornwall, Locust Hill Press, 1990, 515-526.
«Cuatro
poemas no recogidos de Vicente Medina», Homenaje
al Profesor Juan Barceló Jiménez,
Murcia, Real Academia Alfonso X el Sabio,
1990, 147-152.
«Galdós
y “La fiesta de la patria”: un discurso olvidado de 1905», Letras de Deusto, 46, 1990, 203-206.
«Los
artículos de Armando Palacios Valdés en ABC,
1932-1936», Boletín del Real Instituto de
Estudios Asturianos, 44, 1990, 233-279.
«Valentín
Llanos Gutiérrez ‘s Don Esteban
(1825): an Anticlerical Novel», Estudios
en Homenaje a Enrique Ruiz Fornells, edición de Juan Fernández Jiménez,
José J. Labrador Herraiz y L. Teresa Valdivieso, Erie, ALDEEU, 1990, 142-148.
«Rubén Darío, pèlerin de la paix», Iris, 1990, 25-31.
«The Selective and Critical Bibliography of the
Romantic Movement in Spain for 1990», The
Romantic Movement. A Selective and Critical Bibliography, edición de David
V. Erdman y Brian J. Dendle. West Cornwall, Locust Hill Press, 1990, 463-473.
«Galdós
en Cartagena: un discurso de 1903», Murgetana,
80, 1990, 93-99.
«Aportación
a la bibliografía de Concha Espina: su obra periodística en ABC de Sevilla, 1937-1939», Boletín de la Biblioteca de Menéndez Pelayo,
67, 1991, 367-371.
«Armando
Palacio Valdés y Francia», Estudios de Investigación
Franco-Española, 4, 1991,79-90.
«The Second Republic, the Spanish Civil War and the episodios nacionales», Crítica Hispánica, 13, 1991, 141-155.
«The Romance of
War, or, The Highlanders in Spain: the Peninsular War and the British
Novel», Anales de Literatura Española,
7, 1991, 49-64.
«Galdós in Context: the Republican Years, 1907-1914», Anales Galdosianos, 21, 1986 [1991],
33-44.
«Galdós, La Jeunesse, and Oscar Wilde: Enrique Gómez
Carrillo's Tribute to Galdós», Anales
Galdosianos, 23, 1988 [1991], 133-138.
«El audaz:
Historia de un radical de antaño», Galdós’ House of Fiction, edición de A.
H. Clarke and E. J. Rodgers,Llangannnog, Dolphin Book Co., 1991, 41-43.
«Armando
Palacio Valdés, the Revista Europea,
and the Krausist Movement», Letras
Peninsulares, 4, 1991, 25-34.
«Galdós
y Zaragoza, tres etapas», con Jesús Rubio Jiménez, Turia, 18, 1991, 131-139.
«The Selective and Critical Bibliography of the
Romantic Movement in Spain for 1991», The
Romantic Movement. A Selective and Critical Bibliography, edición de David
V. Erdman y Brian J. Dendle. West Cornwall, Locust Hill Press, 1992, 515-534.
«Palacio
Valdés' “Un estudiante de Canarias”: a Forgotten Article of 1883», Anales Galdosianos, 24, 1989 [1992],
97-104.
«Spanish Intellectuals and World War I», Literary Generations A Festschrift in Honor
of Edward D. Sullivan by His Friends, Colleagues, and Former Students, edición
de Alain Toumayan, Lexington, French Forum, 1992, 67-78.
«Rosa
Chacel in 1914», Ojáncano, 6, 1992,
64-67.
«El
cuento francés en El Liberal de
Murcia durante la primera guerra mundial», Estudios
de Investigación Franco-Española, 6, 1992, 199-207.
«Riverita-Maximina:
Palacio Valdés’s Flawed Bildungsroman?»,
Selected Proceedings of the Pennsylvania
Language Conference, edición de Gregorio C. Martín, Pittsburgh, Duquesne University, 1993, 120-127.
«Tres
“novelas morales” de Armando Palacio Valdés: Los majos de Cádiz, Tristán o
el pesimismo, y Santa Rogelia», Estudios sobre Armando Palacio Valdés , edición
de Brian J. Dendle y Stephen Miller, Ottawa, Dovehouse Editions, 1993, 74-84.
«Cinco
artículos no recogidos de Armando Palacio Valdés, 1915-1932»,
con
Frederick de Rosset, Estudios sobre
Armando Palacio Valdés, edición de Brian J. Dendle y Stephen Miller,
Ottawa, Dovehouse Editions, 1993, 111-123.
«Text
of Armando Palacio Valdés, “La tela de araña”», Estudios sobre Armando Palacio Valdés, edición de Brian J. Dendle y
Stephen Miller, Ottawa, Dovehouse Editions, 1993, 124-126.
«Bibliografía
de estudios sobre Armando Palacio Valdés», Estudios
sobre Armando Palacio Valdés, edición de Brian J. Dendle y Stephen Miller,
Ottawa, Dovehouse Editions, 1993, 127-139.
«Tarts and Angels: The Women of the Fourth Series of Episodios Nacionales», A Sesquicentennial Tribute to Galdós
1843-1993, edición de Linda M Willem, Newark, Juan de la Cuesta, 1993,
234-248.
«Introduction», Benito Pérez Galdós, A Royalist Volunteer, traducción de Lila
Welles Guzmán de Un voluntario realista,
Lewiston, The Edwin Mellen Press, 1993, 1-11.
«Marianela, el descubrimiento del Nuevo
Mundo y las limitaciones de la ciencia», Ínsula,
561, 1993, 29-30.
«Presencia
de Salvador Rueda en la prensa de Murcia. Aportación bibliográfica», Literatura de Levante, coordinación de
Brian J. Dendle y José Belmonte Serrano. edición de Francisco Javier Díez de
Revenga y Mariano de Paco, Alicante, Fundación Cultural CAM, 1993, 51-72.
«Diez
cartas inéditas de Armando Palacio Valdés a Edmundo Gosse y a William
Heinemann», Boletín del Real Instituto de
Estudios Asturianos, 47, 1993, 303-314.
«The Selective and Critical Bibliography of the
Romantic Movement in Spain for 1992», The
Romantic Movement. A Selective and Critical Bibliography, edición de David
V. Erdman y Brian J. Dendle. West Cornwall, Locust Hill Press, 1993, 513-530.
«Las
hilanderas de seda: una historia murciana de 1911», Cangilón. Revista Etnológica del Museo de la Huerta de Murcia, 7,
1993, 7-11.
«Pierre
Louys et l’Espagne», Estudios de
Investigación Franco-Española, 9, 1993, 83-97.
«Azorín
y El Clamor: una entrevista de 1928»,
Anales Azorinianos, 4, 1993, 415-424.
«Galdós et la visite du président Loubet, 1905», Bulletin Hispanique, 95, 1993, 693-697.
«A Speech by Galdós (1904)», Anales Galdosianos, 26, 1991 [1994], 79-80.
«The Selective and Critical Bibliography of the
Romantic Movement in Spain for 1993», The
Romantic Movement. A Selective and Critical Bibliography, edición de David
V. Erdman y Brian J. Dendle. West Cornwall, Locust Hill Press, 1994, 501-520.
«Elogio
de Murcia, de un extranjero», Cangilón.
Revista Etnológica del Museo de la Huerta de Murcia, 10, 1995, 6-7.
«Mauricio
Wacquez (1939- ): A Preliminary Bibliography», Revista Interamericana de Bibliografía, 44, 1994 [1995], 579-593.
«Orbajosa Revisited, or, the Complexities of
Interpretation», Anales Galdosianos,
27-28, 1992-1993 [1995], 57-68.
«The Selective and Critical Bibliography of the
Romantic Movement in Spain for 1994», The
Romantic Movement. A Selective and Critical Bibliography, edición de David
V. Erdman y Brian J. Dendle. West Cornwall, Locust Hill Press, 1995, 403-424.
«A
Forgotten Subgenre: The novela científica»,
España Contemporánea, 8, 1995, 21-32.
«”La
Virgen de los últimos amores”: une dette d'Espronceda envers Chateaubriand», Bulletin Hispanique, 97, 1995, 643-645.
«Las ruinas de mi convento: A Romantic
Novel by Fernando Patxot (1851)», Crítica
Hispánica, 18, 1996, 15-24.
«En
defensa de los árboles, 1917», Cangilón.
Revista Etnológica del Museo de la Huerta de Murcia, 12, 1996, 3-4.
«The Selective and Critical Bibliography of the
Romantic Movement in Spain for 1995», The
Romantic Movement. A Selective and Critical Bibliography, edición de David
V. Erdman y Brian J. Dendle. West Cornwall, Locust Hill Press, 1996, 451-467.
«Sensualdiad
y espiritualidad», José María Falgas.
Retrospectiva, Murcia, Ayuntamiento de Murcia, 1996.
«The First World War: Was there a “Generational”
Response?», Letras Peninsulares, 9,
1996, 133-150.
«”Una
generación” (1902), by Ramiro de Maetzu», Letras
Peninsulares, 9, 1996, 151-156.
«The Classical Background to Frente a un hombre armado, by Mauricio Wacquez», Scripta Mediterranea, 16-17, 1995-1996,
71-78.
«An Interview with Galdós, 1909», Anales Galdosianos, 29-30, 1994-1995 [1996], 147-149.
«Los
artículos no recogidos de Armando Palacio Valdés en El Día, 1880-1881», Boletín
de la Biblioteca de Menéndez Pelayo, 72, 1996, 199-237.
«Ocho
artículos no recogidos de Armando Palacio Valdés publicados en revistas
asturianas, 1879–1881», Boletín del Real
Instituto de Estudios Asturianos, 147, 1996, 119-141.
«Bécquer
traducido al inglés, El Gnomo, 5,
1996, 11-36.
«Algunos
viajeros franceses en España durante la década de 1840», Estudios de Investigación Franco-Española, 14, 1996, 153-165.
«The Selective and Critical Bibliography of the
Romantic Movement in Spain for 1996», The
Romantic Movement. A Selective and Critical Bibliography, edición de David
V. Erdman y Brian J. Dendle. West Cornwall, Locust Hill Press, 1997, 441-464.
«Solar
Imagery in Three Novels of Concha Espina», Anales
de la Literatura Española Contemporánea, 22, 1997, 199-209.
«Federico
García Lorca y el drama rural», Federico
García Lorca en el espejo del tiempo, edición de Pedro Guerrero Ruiz,
Alicante, Aguaclara, 1998, 203-212.
«Lorca,
el Romanticismo y Granada», con Dolores Flores-Silva, Federico García Lorca en el espejo del tiempo, edición de Pedro
Guerrero Ruiz, Alicante, Aguaclara, 1998, 103-113.
«Mauricio
Wacquez y la cultura francesa», con José Belmonte Serrano», Homenaje a José Donoso, Murcia,
Cajamurcia, 1998, 177-188.
«Los
ataques contra Azorín en España Nueva,
1907-1909», Azorín en el primer milenio
de la lengua castellana. Actas del Congreso Internacional, edición de
Herminia Provencio Garrigós, Estanislao Ramón Trives, Murcia, Universidad de
Murcia, 1998, 227-234.
«Frente a un hombre armado de Mauricio
Wacquez. Guion de
secuencias», Journal of Hispanic
Research, 4, 1995-1996 [1999], 159-67.
«Richard England, Poet of Malta and the Middle Sea», Scripta Mediterranea, 18, 1997, 87-105.
«The Selective and Critical Bibliography of the
Romantic Movement in Spain for 1997», The
Romantic Movement. A Selective and Critical Bibliography, edición de David
V. Erdman y Brian J. Dendle. West Cornwall, Locust Hill Press, 1998, 443-457.
«Leopoldo
Alas y el primero de mayo de 1891», Boletín
del Real Instituto de Estudios Asturianos,152, 1998, 233-238.
«El Griffón, Galicia y la cultura
francesa», Antípodas,
152,1998,169-178.
«Tres
artículos no recogidos de Armando Palacios Valdés, 1875-1906», Boletín de la Biblioteca de Menéndez Pelayo,
74, 1998, 259-273.
«Gabriel
Miró, el amor y el mundo de los animales, 1904-1919», Actas del I Simposio Internacional Gabriel Miró, edición de Miguel
Ángel Lozano Marco, Rosa Monzó Seva, Alicante, CAM, 1999, 213-220.
«Armando
Palacio Valdés y el romanticismo», Siglo
Diecinueve, 4, 1998, 189-200.
«The Selective and Critical Bibliography of the
Romantic Movement in Spain for 1998», The
Romantic Movement. A Selective and Critical Bibliography, edición de David
V. Erdman y Brian J. Dendle. West Cornwall, Locust Hill Press, 1999, 401-410.
«Valle-Inclán
y los amenes de un reinado», El 98 se
pasea por el callejón del Gato: proceso a una generación, edición de José
Belmonte Serrano y Pedro Guerra-Ruiz, Alicante, Aguaclara, 1998, 89-95.
«Sobre
algunos viajeros franceses en España durante la década de 1890»,
Literatura de viajes. El viejo mundo y
el nuevo, edición de Salvador
García Castañeda, Madrid, Castalia, 1999, 169-95.
«Las
traducciones de Heine en La Abeja,
1862-1867», El Gnomo, 8, 1999, 69-84.
«Bibliografía
del romanticismo español (1999)», Siglo
Diecinueve, 5, 1999, 7-19.
«An Anatomy of Love: Naguib Mahfouz’s Cairo Trilogy», Scripta Mediterranea, 21, 2000, 49-70.
«Fernand Braudel: Les
Mémoires de la Méditerranée. Préhistoire et antiquité», Scripta Mediterranea, 21, 2000, 96-98.
«Mauricio
Wacquez (1939-2000): In Memoriam», Romance
Quarterly, 48, 2001, 131-135.
«Epifanía de una sombra, by Mauricio
Wacquez. A First Approach», Romance Quarterly, 48, 2001, 165-176.
«Amaya o los vascos en el siglo VIII: A
Catholic Novel of 1879 by Francisco Navarro Villoslada», Anales Galdosianos, 36, 2001, 121-134.
«Mauricio
Wacquez (1939-2000): A Supplementary Bibliography», con Gwen Kirkpatrick y
Fernando Blanco, Romance Quarterly,
48, 2001, 189-194.
«Los
artículos de Mauricio Wacquez en La Vanguardia»,
Romance Quarterly, 48, 2001, 196-204.
«Las
novelas históricas de Arturo Pérez-Reverte», Territorio Reverte. Ensayos sobre la obra de Arturo Pérez-Reverte,
edición de José Manuel López de Abiada y Augusta López Bernasocchi, Madrid,
Verbum, 2000, 123-132.
«Juan
Luis Alborg, Historia de la literatura
española. Realismo y naturalismo. La novela. Parte tercera. De siglo a siglo.
A. Palacio Valdés-V. Blasco Ibáñez», Anales
Galdosianos, 35, 2000, 140-144.
«Bibliografía
del romanticismo español (2000)», Siglo
Diecinueve, 6, 2000, 7-23.
«La arboleda perdida, 1942-1966», Rafael Alberti, edición de Pedro
Guerrero Ruiz, Alicante, Aguaclara, 2002, 71-77.
«Politics
and Religion in La arboleda perdida»,
Letras Peninsulares, 15, 2002, 81-94.
«La
última novela de Mauricio Wacquez: Epifanía
de una sombra», Revista Chilena de
Literatura, 60, 2002, 87-99.
«Un francés en Cartagena, de Manuel
Bretón de los Herreros: una contestación a Gautier», Homenaje al Académico José Antonio Molina Sánchez, Murcia, Real
Academia Alfonso X el Sabio, 2006, 187-194.
«Armando
Palacio Valdés, el asturiano universal: una visión de conjunto», Palacio Valdés en Asturias. Actas del II
Congreso Internacional Armando Palacio Valdés y su obra celebrado en Entralgo -
Laviana (4, 5, 6 y 7 de octubre de 2005), edición de Francisco Trinidad,
Laviana, Excmo. Ayuntamiento de Laviana-Centro de Interpretación Armando
Palacio Valdés, 2006, 57-70.
«Three
Novels of José Selgas y Carrasco, 1882-1883», Anales Galdosianos, 42-43, 2007-2008, 55-66.
