Vivir de noche, Dennis Lehane

(Barcelona, Círculo de Lectores, 2013)

         Recitó los nombres: El Reloj, Cuesta-Rey, Bustillo, Celestino Vega, El Paraíso, La Pila, La Trocha, El Naranjal, Perfecto García. Le contó a Joe que el puesto más apreciado en cualquier fábrica era el de lector, un hombre que se sentaba en una silla, en mitad de la planta de trabajo, y leía novelas en voz alta mientras los empleados seguían a lo suyo. Comentó que al que hacía puros se le llamaba tabaquero, que las fábricas pequeñitas eran chozas y que la comida que se podía oler a través del humo consistía probablemente en bollos o empanadas.

         - Hay que ver –dijo Joe, soltando un silbido–. Hablas el idioma como si fueras el rey de España.

         - Más te vale por aquí –dijo Dion–. Y también italiano. Deberías refrescarlo un poco.

         - Tú hablas italiano, y mi hermano también, pero yo nunca lo logré.

         - Pues espero que sigas aprendiendo tan rápido como antes. Si hacemos negocios en Ybor es porque el resto de la ciudad nos deja en paz. Según ellos, no somos más que una pandilla cutre de hispanos e italianos, y mientras no hagamos demasiado ruido y a los trabajadores no les dé por volver a la huelga, momento en que los patrones llamarán a la poli y a sus matones, se nos permitirá ir a lo nuestro.

(pp. 198-199)