El hombre en el castillo, Philip K. Dick

(Booket, Barcelona, 2014, 7ª impr.)

         Se levantó y camino tambaleándose hasta el cuarto de baño. Mientras se lavaba y afeitaba escuchó las noticias del mediodía en la radio.

         - No ridiculicemos este esfuerzo –decía la radio cuando Frink cerró un momento el grifo de agua caliente.

         No, de ningún modo, pensó Frink con amargura. Sabía muy bien de qué esfuerzo particular hablaba la radio. Sí, al fin y al cabo la imagen no dejaba de ser humorística: unos alemanes estólidos y gruñones que recorrían Marte, caminando por una arena roja donde ningún ser humano había puesto antes la planta. Enjabonándose las mejillas, Frink entonó un recitado satírico: Gott, Herr Kreisleiter. Ist dies vielleicht der Ort wo man das Konzentrationslager bilden kann? Das Wetter ist so schön. Heiss, aber doch schön…

(pág. 18)

         Tan pronto como terminó de afeitarse, el señor Baynes se metió bajo la ducha. Mientras el agua le caía ruidosamente encima, cantó a voz en cuello:

                                      Wer reitet so spät,

                                      Durch Nacht und Wind?

                                      Es ist der Vater

                                      Mit seinem Kind.

         Probablemente era demasiado tarde para que la SD pudiese hacer algo, se dijo. Aunque descubrieran la trama. De modo que lo mejor era olvidar las preocupaciones triviales; la limitada y privada preocupación por el propio pellejo.

(pág. 173)