Materiales para la enseñanza del Griego Moderno
Biblografía
Bibliografía
Manuales y materiales didácticos
- AA. VV., Γνωρίζεις ήδη ελληνικά, Atenas 2010.
- AA.VV., Στη χώρα του Αριστοτέλη. Τα νέα ελληνικά ως ξένη γλώσσα με χρήση video. Επίπεδο αρχαρίων, Tesalónica 1994.
- AAVV., Ακούστε Ελληνικά! Κείμενα για δραστηριότητες ακουστικής κατανόησης για το Επίπεδο Επάρκειας, Atenas, Kedros 2008.
- García Gálvez, I., Manual de griego moderno. Lengua griega moderna, Tenerife, Ediciones educativas canarias, 2005.
- Omatos, Ο- Φ. Α. Καβουκόπουλος, Φ. Α, Νέα Ελληνικά για κλασικούς φιλολόγους, Atenas 1999.
- Tsiotsiou-Moore M., Compendium of 1850 modern Greek verbs, Tesalónica 2007.
- Αρβανιτάκη-Παντελόγλου, Άκου να δεις, Atenas 1998.
- Αρβανιτάκης, Κ.-Αρβανιτάκης, Φ., Επικοινωνήστε Ελληνικά 1 με CD. Σύγχρονη μέθοδος εκμάθησης, Atenas, 2002.
- Βαδαμάκης, Φ., Τα ελληνικά είναι ένα παιχνίδι, Tesalónica 2003.
- Βαλσαμάκη, Φ. – Μανάβη, Δ., Ορίστε. Ελληνικά για αρχάριους, Tesalónica 2004.
- εωριγιάδου, Ι., Παίζε Γέλασε. Γλωσσικά παιζνίδια για τη διδασκαλία της ελληνικής ως ξένης γλώσσας, Atenas 2004.
- καρέλη, Ε. et alii., Ταξίδι στην Ελλάδα, Atenas Gregoris 2012.
- Ιορδανίδου, Α., Τα ρήματα της νέας ελληνικής, Atenas 1991.
- Μαρινέτα, Δ.-Παπαχειμόνα, Δ., Ελληνικά τώρα 1, Atenas 1992.
- Μόσχου, Δ.-Νικέζη, Ε.-Χατζηθεοδωρίδης, Φ., Μαθήματα ελληνικών, Tesalónica 2001.
- Μπαμπινιώτης, Γ., Ελληνική Γλώσσα, Atenas 1993.
- Σινόπουλος, Τ. et alii, Ελληνικά Α’. Μέθοδος εκμάθησης ελληνικής, Atenas, Papakis 2010.
- Τλούπα, Σ., Πολιτιστικό Πανόραμα. Νέα Ελληνικά και Πολιτισμός, Tesalónica 1994.
- Τριανταφυλλίδου, Λ.-Αναγνωστόπουλου, Α., Λοιπόν, τι λες; Atenas 2011.
Diccionarios
- AA.VV., Λεξικό της κοινής Νεοελληνικής, Α.Π.Θ. Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη), Tesalónica 1998.
- AAVV, Diccionario griego moderno-español/español-griego moderno, Don Libro, Madrid, 1996.
- AAVV., Το νέο ισπάνο-ελληνικό Λεξικό, Larousse, Atenas 2011.
- Azcoitia, A. V.-Magkridis, A., Ελληνο-ισπανικό/ Ισπανο-ελληνικό Λεξικό, Medousa, Atenas, 1996 (2 vols.)
- Magridis, A.-Olalla, P., Το νέο έλληνο-ισπανικό Λεξικό, TRAM, Atenas 2006.
- Stavropoulos, D. N. , Oxford Greek-English Learner's dictionary, Oxford University Press, 1988.
- Ανδριότης, Ν. Π., Ετυμολογικό λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Tesalónica, 1995 (1ª ed. Atenas, 1951)
- Μπαμπινιώτης, Γ., Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας, Κέντρο Λεξικολογίας, Atenas 1998.
- Φυτράκης, Τ., Ελληνικό Λεξικό, εκδόσεις Αρμονία, Atenas 1995.
Gramáticas
- Holton, D.-Mackridge, P.-Philippaki-Warburton, I., Greek. A comprehensive grammar of the modern Language, London, 1997.
- Klairis, Ch.-Babiniótis, G., Γραμματική της Νεοελληνικής. Ι. Το όνομα. ΙΙ. Το Ρήμα, Atenas, 1999.
- Lillo Alcaraz, A., Esquemas de griego moderno: gramática y usos lingüísticos, Madrid, Atenea, 2005.
- Mackridge, P., The modern Greek Language. A descriptive Analysis of Standard Modern Greek, Oxford University Press, Oxford, 1985
- Mirambel, A., La langue grecque moderne. Description et analyse, París, 1959
- Omatos, Ο.-Καβουκοπουλος, Φ. Α, Griego moderno para filólogos clásicos. Gramática del griego moderno, Atenas, 1999.
- Triandafilidis, M., ΜικρήΝεοελληνικήΓραμματική, 1949 (reimp. 1976), trad. esp. C. Méndez, Tesalónica, 1994.
- Triandafilidis, M., Νεοελληνική Γραμματική της δημοτικής, Tesalónica 1941 (reimp. 1993)
- Tsopanákis, A., ΝεοελληνικήΓραμματική, Atenas-Tesalónica, 1994.
Historia de la lengua, diglosia, situación lingüística
- Alexiou, M., “Diglossia in Greece”, en W. Haas (ed.), Standard Languages, Spoken and Written, Manchester, 1982, 156-192.
- Babiniotis, G., “A linguistic approach to the language question in Greece”, Byzantine and Modern Greek Studies 5, 1979, 1-16.
- Bádenas de la Peña, P., “La situación lingüística en Grecia. Problemas y perspectivas”, Erytheia 9.2 (1988) 303-333.
- Bádenas, P., “La situación lingüística en Grecia. Problemas y perspectivas”, Erytheia. Revista de estudios bizantinos y neogriegos 9.2, 1988, 303-333.
- Bernal, J. M., “Diglosia y funciones sociales en las lenguas en Grecia (1830-1941)”, Minerva 15, 2001, 115-136.
- Browning, R., Medieval and Modern Greek, Cambridge University Press, Cambridge, 1983 (1ªed. London, 1969).
- Egea, J. M., Documenta Selecta ad historiam Linguae Graecae inlustrandam I y II, Vitoria, Servicio de Publicaciones Universidad del País Vasco, 1988 y 1990.
- Frangoudaki, A., “Diglossia and the Present Language Situation in Greece: A Sociological Approach to the Interpretation of Diglossia and Some Hypotheses on Today’s Linguistic Reality”, Language in Society 21.3, 1992, 365-381.
- Hatzidakis, M., Μεσαιωνικά και Νέα ελληνικά, Atenas, 1905.
- Hatzidakis, M., Σύντομος ιστορία της ελληνικής γλώσσας, Atenas, 1915 (reimp. 1967).
- Hoffmann, O.-Debrunner, A.-Scherer, A., Historia de la lengua griega, Gredos, Madrid, 1973 (Berlín, 1969).
- Horrocks, G., Greek: a history of the language and its speakers, Londres 1997.
- Kapsomenos, A., Από την ιστορία της ελληνικής γλώσσας, Tesalónica, 1985.
- Morales, A. – C. Pagán- C. Martínez (ed.), The teaching of Modern Greek in Europe: Current situation and new perspectives, Murcia 2010.
Rodríguez Adrados, F., Historia de la lengua griega, Madrid, 1999. - Tonnet, H., Histoire du grec moderne. La Formation d'une langue, París, 1993.
- Voutsa, S., “De hidráulicos y fontaneros: unas notas sobre falsos amigos del español y el griego moderno”, Estudios neogriegos: Revista científica de la Sociedad Hispánica de Estudios Neogriegos, 9-10, 2006-2007, 9-32.
- Voutsa, S., ¿Es el autobús una metáfora? Estudio sobre los falsos amigos del griego y del español, Madrid 2009.
Historia de la literatura
- Alsina J.-Miralles, C., “Bosquejo histórico de la literatura griega moderna”, Estudios Clásicos 9 (1965) 411-437.
- Alsina J.-Miralles, C., La literatura griega medieval y moderna, Barcelona, Credsa 1966.
- Alsina, J., “Aproximación bibliográfica a la literatura griega moderna”, Estudios Clásicos 12 (1968) 169-184.
- Bádenas de la Peña, P., “Actualización científica en literatura griega moderna” en A. Martínez (ed.), Actualización científica en Filología Clásica, Madrid 1984, pp. 633-659.
- Beaton, R., Εισαγωγή στη νεότερη ελληνική λογοτεχνία, Atenas, 1996 (Oxford, 1994).
- Dimaras, K. Th., Ιστορία της νεοελληνικής λογοτεχνίας, Atenas, 19755.
- Fernández González, V. – García Ramírez, L., “Sobre la traducción y edición de la literatura griega moderna y contemporánea en España”, TRANS. Revista de Traductología, 11, 2007, pp. 179-196.
- Kohler, D., ΗΝεοελληνικήλογοτεχνία, Atenas, 1998 (París, 1985).
- Morales Ortiz, A., “Introducción a la literatura griega del s. XX”, Foro Europeo. La actualidad literaria en Europa, Murcia, Consejería de Educación y Cultura 2005, 77-105.
- Morfakidis, M., Bibliografía de estudios neogriegos en español y otras lenguas ibéricas, Granada 1998.
- Politis, L., Historia de la literatura griega moderna, trad.esp. G. Núñez, Cátedra, Madrid, 1994.
- Vitti, M., Ιστορία της νεοελληνικής Λογοτεχνίας, Atenas, 1987 (Torino, 1971).
Historia de Grecia Moderna
- Clogg, R., Historia de Grecia, trad. esp. H. Aixendri Boneu, Madrid, 1997.
- Cabo Ramón, I., Turquía, Grecia y Chipre. Historia del Mediterráneo oriental, Barcelona 2005.
Recursos en la Web
Página del proyecto Odysseus. Universidad de Murcia
www.um.es/odysseus
- Griego de negocios: http://www.um.es/odysseus/bussines/index.php
- Viaje a Grecia III: http://www.um.es/odysseus/travel/index.php
- Griego científico: http://www.um.es/odysseus/scientific/index.php
Portal de la lengua griega (Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα)
http://www.greek-language.gr/greekLang/index.html
Diccionario Triandafyllidis on-line
http://www.komvos.edu.gr/dictionaries/Dictionaries.htm
Blog de griego de la Escuela de Idiomas de Madrid. Serfarondas
http://griego.canalblog.com/
Blog sobre Grecia, La Pasión Griega
http://lapasiongriega.blogspot.com/
Instituto de Idiomas, Sección Griego Moderno, Universidad de Zaragoza
https://culm.unizar.es/secciones/griego/seccion-de-griego
Hellenic American Union (podcasts en griego)
http://www.hau.gr/?i=learning.en.greek-podcasts
Videos (nivel inicial). Papaloizos
http://www.greek123.com/greek-videos y http://www.youtube.com/user/Papaloizos