Elaboración y Traducción de Textos Científicos en Geografía

Bibliografía

• Byrne, J., Scientific and Technical Translation Explained (2014). New York: Routledge.


• Diccionario Real Academia de la Lengua Española.


• Montalban, Nicolás (2018). Elaboración y Traducción de Textos Científico en Geografía.Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia,2018.


• Faber, Pamela, «Terminología, traducción especializada y adquisición de conocimiento». Universidad de Granada.


• Jiménez, Oscar, (2008), La terminología del inglés técnico y su traducción al español: Informática y telecomunicaciones (Tesis doctoral), Universidad de Granada.


• Luján, Carmen (2010), English for Geographers, Alicante, Club Universitario.


• Linguee, diccionario multilingüe.


• Martínez de Sousa, José, «La traducción y sus trampas», Revista Panacea , Vol. V, nº 16,


• National Geographic España. 


• Open Geography Education (2010: Salt Lake Community College in Utah)


• Oxford Learner´s Dictionaries.


• Veiga Díaz, María Teresa (2008) «El inglés como vehículo de la ciencia: influencia sobre la redacción y traducción de textos científicos», en PEGENAUTE, L.; DECESARIS, J.; TRICÁS, M. y BERNAL, E. [eds.] Actas del III Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación. La traducción del futuro: mediación lingüística y cultural en el siglo XXI. Barcelona 22-24 de marzo de 2007. Barcelona: PPU. Vol. n.o 1, pp. 471-481. ISBN 978-84-477-1026-3.


• WordReference, diccionario multiligüe.


•  

Para los distintos encargos de traducción, se adjuntan los enlaces pertinentes:

• Encargo de traducción Nº 1: Introduction to Geography

  ENCARGO Nº 1: Introduction to Geography, http://www.opengeography.org/ch-1-intro-to-geographic-science.html

• Encargo de traducción Nº 2: Earth´s Lithosphere

  ENCARGO Nº 2: Earth´s Lithosphere, http://www.opengeography.org/ch-2-earths-lithosphere.html

• Encargo de traducción Nº 3: Earth´s Atmosphere

  ENCARGO Nº 3: Earth´s Atmosphere, http://www.opengeography.org/ch-3-earths-atmosphere.html

• Encargo de traducción Nº 4: Earth´s Hydrosphere

  ENCARGO Nº 4: Earth´s Hydrosphere, http://www.opengeography.org/ch-4-earths-hydrosphere.html

• Encargo de traducción Nº 5: Environmental Issues

  ENCARGO Nº 5: Environmental Issues, http://www.opengeography.org/ch-12-environmental-issues.html

• Encargo de traducción Nº 6: Living with Disasters

  ENCARGO Nº 6: Living with Disasters, http://www.opengeography.org/ch-13-living-with-disasters.html

• Encargo de traducción Nº 7: The Universe

  ENCARGO Nº 7: The Universe, http://www.opengeography.org/ch-2-the-universe.html

• Encargo de traducción Nº 8: The Solar System

  ENCARGO Nº 8: The Solar System, http://www.opengeography.org/ch-3-the-solar-system.html

• Encargo de traducción Nº 9: Planet Earth

  ENCARGO Nº 9: Planet Earth, http://www.opengeography.org/ch-4-planet-earth.html

• Encargo de traducción Nº 10: Plate Tectonics

  ENCARGO Nº 10: Plate Tectonics, http://www.opengeography.org/ch-5-plate-tectonics.html

• Encargo de traducción Nº 11: Earth´s Tectonic Forces

  ENCARGO Nº 11: Earth´s Tectonic Forces, http://www.opengeography.org/ch-6-tectonic-forces.html

• Encargo de traducción Nº 12: The Atmosphere

  ENCARGO Nº 12: The Atmosphere, http://www.opengeography.org/ch-10-the-atmosphere.html

• Encargo de traducción Nº 13: Cultural Geography

  ENCARGO Nº 13: Cultural Geography, http://www.opengeography.org/ch-3-cultural-geography.html

• Encargo de traducción Nº 14: Introduction to Physical Geography

  ENCARGO Nº 14: Introduction to Physical Geography, http://www.opengeography.org/ch-1-intro-to-physical-geography.html

• Encargo de traducción Nº 15: Weather Processes and Systems

  ENCARGO Nº 15: Weather Processes and Systems, http://www.opengeography.org/ch-11-weather-processes-and-systems.html

• Encargo de traducción Nº 16: Weathering, Erosion and Deposition

  ENCARGO Nº 16: Weathering, Erosion and Deposition, http://www.opengeography.org/ch-7-weathering-erosion-and-deposition.html

• Encargo de traducción Nº 17: Fresh Water

  ENCARGO Nº 17: Fresh Water, http://www.opengeography.org/ch-8-fresh-water.html

• Encargo de traducción Nº 18: Oceans and Coastal Environments

  ENCARGO Nº 18: Oceans and Coastal Environments, http://www.opengeography.org/ch-9-oceans-and-coastal-environments.html

• Encargo de traducción Nº 19: Climate Systems and Change

  ENCARGO Nº 19: Climate Systems and Change, http://www.opengeography.org/ch-12-climate-systems-and-change.html

• Encargo de traducción Nº 20: Introduction to Natural Disasters

  ENCARGO Nº 20: Introduction to Natural Disasters, http://www.opengeography.org/ch-1-intro-to-natural-disasters.html

• Encargo de traducción Nº 21: Earthquakes

  ENCARGO Nº 21: Earthquakes, http://www.opengeography.org/ch-3-earthquakes.html

• Encargo de traducción Nº 22: Volcanoes

  ENCARGO Nº 22: Volcanoes, http://www.opengeography.org/ch-4-volcanoes.html

• Encargo de traducción Nº 23: Severe Weather

  ENCARGO Nº 23: Severe Weather, http://www.opengeography.org/ch-8-severe-weather.html

• Encargo de traducción Nº 24: Climate Change

  ENCARGO Nº 24: Climate Change, http://www.opengeography.org/ch-12-climate-change.html

• Encargo de traducción Nº 25: Population and Migration

  ENCARGO Nº 25: Population and Migration, http://www.opengeography.org/ch-2-population--migration.html

• Encargo de traducción Nº 26: Océanos magnéticos, Tierra eléctrica

  ENCARGO Nº 26: Océanos magnéticos, Tierra eléctrica http://www.nationalgeographic.com.es/ciencia/actualidad/oceanos- magneticos-tierra-electrica_10756

• Encargo de traducción Nº 27: Medio ambiente

  ENCARGO Nº 27: Medio ambiente, http://www.nationalgeographic.com.es/mundo-ng/ciudades-mas-respetuosas-con-el-medio-ambiente-2_9942

• Encargo de traducción Nº 28: Cambio climático

  ENCARGO Nº 28: Cambio climático, http://www.nationalgeographic.com.es/ciencia/grandes-reportajes/el-cambio-climatico-es-una-realidad-2_9756/1

• Encargo de traducción Nº 29: Volcanes

  ENCARGO Nº 29: Volcanes, http://www.nationalgeographic.com.es/historia/grandes-reportajes/el-volcan-islandes-que-cambio-el-clima-de-europa_9672/2

• Encargo de traducción Nº 30: Terremotos

  ENCARGO Nº 30: Terremotos, http://www.nationalgeographic.com.es/mundo-ng/terremoto-en-nepal-los-servicios-sanitarios-colapsados-2_9217